СОЦИАЛЬНОЙ АДАПТАЦИИ ДЕТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de reinserción social de menores
• de adaptación social de los niños
• adaptación social de la infancia

Примеры использования Социальной адаптации детей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Республиканский центр социальной адаптации детей.
Centro Nacional de Adaptación Social de Niños.

Вопросами социально- уязвимых детей в Узбекистане занимается Республиканский центр социальной адаптации детей.
El Centro nacional de reinserción social de niños se ocupa de los niños socialmente vulnerables de Uzbekistán.

Республиканский центр социальной адаптации детей.
Centro social de reinserción de niños.

Вопросами социально- уязвимых детей в Узбекистане занимается Республиканский центр социальной адаптации детей.
El Centro nacional de reinserción social de menores se encarga de los problemas de los niños socialmente vulnerables de Uzbekistán.

Республиканский центр социальной адаптации детей.
Centro Nacional de Adaptación Social de la Infancia.

Постановление кабинета министров Республики Узбекистан№ 419 от 7 сентября 2004 года" Об образовании Республиканского центра социальной адаптации детей" и другие.
Resolución del Consejo de Ministros Nº 419, de 7 de septiembre de 2004, por la que se organiza el Centro nacional de reinserción social de niños,etc.

Республиканский центр социальной адаптации детей;
El Centro de la República para la adaptación social de la infancia.

Центр проводит мероприятия по развитию, образованию и социальной адаптации детей с ограниченными возможностями по состоянию здоровья и оказывает их семьям психологическую и правовую помощь.
El Centro lleva a cabo acciones de desarrollo, educación y adaptación social de los niños con problemas de salud y ofrece ayuda psicológica y jurídica a sus familias.

На семинар были приглашены специалисты Республиканского центра социальной адаптации детей и психологи из независимых организаций.
Fueron invitados al seminario especialistas del Centro nacional de reinserción social de menores y psicólogos de organizaciones independientes.

Учитывая упомянутые выше условия, было необходимо создать специальные центры для реализации этой программы, такие, как Центр социальной адаптации детей, официально открытый в июне 2005 года.
Debido a la situación mencionada anteriormente, era necesario establecer centros específicos para llevar a cabo el programa, como el Centro de adaptación social de la infancia, inaugurado oficialmente en junio de 2005.

В частности, в 2010 году в Республиканском центре социальной адаптации детей был проведен семинар- тренинг на тему:" Вопросы предотвращения уголовных посягательств относительно детей".
En particular, en 2010 en el Centro republicano de adaptación social de los niños se celebró un seminario de formación con el tema de" Cuestiones de prevención de los atentados penales contra los niños".

Созданные в Узбекистане такие неправительственные организации как Фонды" Сен елгиз эмассан"," Соглом авлод учун", Республиканский государственный центр социальной адаптации детей и другие НПО проводят значительную работу с семьями и детьми, оказавшимися в трудной жизненной ситуации.
ONG uzbekas como el Fondo Sen Yolguiz Emassan, la Fundación Soglom Avlod Uchun, el Centro nacional de reinserción social de menores y otras ONG llevan a cabo una importante labor con las familias y los niños en circunstancias difíciles.

Просьба представить также информацию о мерах, принятых для облегчения социальной адаптации детей мигрантов и беженцев и для удовлетворения с этой целью потребностей школ в методических материалах, учебниках и в подготовке преподавателей.
Sírvanse informar también sobre las medidas que se hayan adoptado para facilitar la adaptación social de los hijos de migrantes y refugiados y, a tal fin, satisfacer las necesidades escolares en material didáctico, libros de texto y formación de maestros.

Сотрудники МВД Республики Узбекистан принимали активное участие в организованном 5- 6 мая 2005 года Республиканским общественным детским фондом" Сен елгиз эмассан" и Республиканским Центром социальной адаптации детей двухдневном Международном Форуме<< Эффективные формы и методы оказания помощи социально уязвимым детямgt;gt;.
Los funcionarios del Ministerio del Interior participaron activamente en el Foro Internacional titulado" Modalidades y métodos eficaces de asistencia a los niños socialmente vulnerables", organizado los días 5 y 6 de mayo de 2005 por la Fondo Social Republicano para la Infancia" Sen Yolgiz Emassan" y el Centro Nacional de Adaptación Social de Niños.

Совместно с НПО( исследовательским центром" Сандж", ОО" Центр социальной адаптации детей") проводятся социологические исследования по раннему выявлению семейного неблагополучия, разработаны рекомендации по данному вопросу.
Junto con las ONG(el centro de investigación Sandzh, la asociación social Centro de adaptación social de los niños), se llevan a cabo estudios sociológicos para la detección precoz del desamparo familiar y se han elaborado recomendaciones sobre esta cuestión.

В целях оказания социальной, правовой и психологической помощи детям в трудной жизненной ситуации работают более 50 детских учреждений и центров социальной защиты, такие, как Центр для реабилитации беспризорных детей, Центр социальной адаптации детей, Центр помощи детям, пострадавшим от насилия.
Para prestar asistencia social, jurídica y psicológica a los niños en una situación vital difícil están en funcionamiento más de 50 instituciones y centros de protección social, tales como el Centro de Rehabilitación de Niños Abandonados, el Centro de Adaptación Social para los Niños y el Centro de Ayuda a los Niños Víctimas de la Violencia.

Широкий комплекс мероприятий по социальной адаптации детей с особенностями в развитии проводится Республиканским реабилитационным центром для детей- инвалидов Министерства труда и социальной защиты Республики Беларусь.
El Centro Nacional de Rehabilitación de niños discapacitados del Ministerio de Trabajo y Protección Social de Belarús lleva a cabo un amplio conjunto de medidas de adaptación social de los niños con problemas de desarrollo.

Ведется разработка программ деятельности центров социально- психологической реабилитации и адаптации, тренингов межкультурного общения и профилактики асоциального поведения детей из семей беженцев и вынужденных переселенцев, а также методик психологической реабилитации и социальной адаптации детей, прибывших без родителей или лишившихся их в ходе межнациональных и вооруженных конфликтов.
Se están preparando programas de actividades para la rehabilitación social y psicológica y centros de integración para la capacitación en relaciones interculturales y la prevención de un comportamiento asocial en los niños procedentes de familias de refugiados y personas desplazadas, así como procedimientos para la rehabilitación psicológica y la integración social de los niños que han llegado sin padres o que los han perdido durante guerras civiles entre nacionalidades o conflictos armados.

Декабря 2010 года в сотрудничестве с Республиканским Центром социальной адаптации детей- проведение интерактивной беседы с учащимися выпускных классов средней школы№ 17 города Ташкента, приуроченной ко Дню Конституции.
El 7 de diciembre de 2010, en cooperación con el Centro de adaptación social de los niños, se celebró una charla interactiva con alumnos de los últimos grados de la escuela secundaria Nº 17 de la ciudad de Tashkent, coincidiendo con el Día de la Constitución.

Например, Республиканский центр социальной адаптации детей осуществляет мониторинг выполнения государственных программ и общественных проектов по глубокому изучению проблем детей социально- уязвимых групп( инвалидов, детей- сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, детей из неблагополучных семей) и вырабатывает предложения по совершенствованию законодательства и деятельности учреждений, занимающихся вопросами социальной защиты детей..
Por ejemplo, el Centro nacional de reinserción social de menores se encarga de supervisar la ejecución de programas estatales y proyectos sociales sobre el estudio a fondo de los problemas de los niños socialmente vulnerables( niños con discapacidad, huérfanos o carentes de el cuidado de sus padres, niños de familias desfavorecidas) y elabora propuestas para mejorar la legislación y la actividad de las instituciones que se ocupan de la protección social de la infancia.

Постановлением кабинета министров Республики Узбекистан" Об образовании Республиканского центра социальной адаптации детей"№ 419 от 7 сентября 2004 года, в целях повышения эффективности работы по воспитанию духовно развитого и физически здорового подрастающего поколения был образован Республиканский центр социальной адаптации детей при Комитете женщин Узбекистана.
Con arreglo a la Resolución Nº 419 del Consejo de Ministros por la que se establece el Centro nacional de reinserción social de menores, de 7 de septiembre de 2004, para hacer más efectiva la formación de una nueva generación sana espiritual y físicamente, quedó establecido este Centro nacional, que depende del Comité de Mujeres de Uzbekistán.

Так, уникальный опыт реабилитации и социальной адаптации детей с высокой степенью криминальности в условиях открытого образовательного учреждения наработан в Центре психолого- педагогической реабилитации и коррекции г. Хабаровска.
Por ejemplo, en el Centro de rehabilitación y corrección sicológica y pedagógica de la ciudad de Jabárovsk se ha acumulado una experiencia única en el trabajo de rehabilitación y adaptación social de niños que se caracterizan por un alto grado delictivo en el contexto de un centro de enseñanza abierto.

В организации указанных международных форумов принимали участие: Республиканский общественный детский фонд" Сен елгиз эмассан", Республиканский центр социальной адаптации детей, министерства народного образования; труда и социальной защиты населения; высшего и среднего специального образования; Представительства Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), функционирующие в Узбекистане.
En la organización de estos foros internacionales participaron: el Fondo Social Nacional de la Infancia Sen Yolguiz Emassan, el Centro nacional de reinserción social de menores, el Ministerio de Instrucción Pública; el Ministerio de Trabajo y Atención Social de la Población; el Ministerio de Enseñanza Superior y Media Especializada; y los representantes del PNUD, del UNICEF y de la UNESCO con oficinas en Uzbekistán.

Министерством народного образования при поддержке Республиканского Центра социальной адаптации детей и другими государственными и негосударственными организациями ежегодно организуются конференции и семинары- тренинги, посвященные вопросам обеспечения равных возможностей в получении образования, адаптации в обществе социально- уязвимых детей и др.
El Ministerio de Instrucción Pública con el apoyo del Centro nacional de reinserción social de menores y otras organizaciones gubernamentales y no gubernamentales organizan anualmente conferencias y seminarios de capacitación dedicados a garantizar distintas posibilidades de recibir una educación, la adaptación a la sociedad de los niños socialmente vulnerables y otros.

Содействие социальной адаптации ребенка, снижению уровня правонарушений среди детей;.
Promover la adaptación social del niño y reducir la delincuencia de los menores;

В 2008- 2009 гг.- на тему" Профилактика наихудших форм детского труда, социальная адаптация детей с ограниченными возможностями", реализованы 24 социальных проекта;
En el bienio 2008-2009 se ejecutaron 24 proyectos sociales dedicados al tema" Prevención de las peores formas de trabajo infantil y adaptación social de los niños con discapacidad";

Оценку" очень хорошо" получило также 78 учреждений по такому показателю, как возможности для социальной интеграции и адаптации детей.
También recibieron esa evaluación 78 instituciones en relación con los servicios ofrecidos para la integración y adaptación sociales de los niños.

В специальные организации образования успешно внедряются компьютерная техника и современные информационные технологии, которые способствуют социальной адаптации и реабилитации детей, повышению квалификационного уровня преподавательского состава, творческой разработке индивидуальных программ реабилитации для каждого ребенка.
En los centros docentes especiales se están implantando con éxito la informática y las tecnologías modernas de la información que contribuyen a la adaptación social y a la rehabilitación de los niños, al aumento de las cualificaciones del cuerpo docente y al desarrollo creativo de programas individuales de rehabilitación para cada niño.

Опыт успешных замещающих семей по воспитанию, социальной реабилитации и адаптации приемных детей освещается в средствах массовой информации.
La experiencia de las familias sustitutivas que han tenido éxito en la crianza, la rehabilitación social y la adaptación de los niños que han acogido se da a conocer en los medios de información.

Особое внимание уделяется вопросам поддержки чтения детей, работе с семьей, а также проблемам социальной и культурной адаптации и реабилитации детей- инвалидов.
Se presta especial atención al apoyo de la lectura de los niños, al trabajo con la familia, así como a los problemas de la adaptación social y cultural y la rehabilitación de los niños con discapacidad.