ПОЛОЖИТЬ НАЧАЛО на Английском - Английский перевод

• initiate
• usher
• initiating
• initiated

Примеры использования Положить начало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Умереть за халифат и положить начало миру без неверных.
To die for the caliphate and usher in a world without infidels.

Женщины должны воспользоваться этим опытом для того, чтобы положить начало мирному процессу.
Women should use that common experience to initiate peace.

Эти учебные курсы были проведены с целью положить начало разработке учебной программы по ГНСС.
The aim of the training courses was to initiate the development of a curriculum on GNSS.

Оно предложило провести специальное мероприятие в рамках ВОКНТА 19, чтобы положить начало обсуждениям.
It proposed that a special side event could be held at SBSTA 19 to initiate discussions.

Ведь сегодня женщины сумели с успехом положить начало процессу восстановления мира в ряде районов Африки.
In fact, women have today initiated some successful peace processes in Africa.

Поэтому я бы хотела положить начало новому протоколу, по которому я… осыплю тебя безоговорочной любовью.
Therefore, I would like to initiate a new protocol wherein I… shower you with unconditional love.

Положить начало экспериментальным проектам, предусматривающим совместную работу на региональном и международном уровнях;
To initiate pilot projects for joint work at the regional and international levels;

Поэтому необходимо положить начало новой эре- эре диалога, который был бы полезным, честным и конструктивным.
That is why we must usher in a new era, the era of dialogue- genuine, honest and constructive dialogue.

Для стран, переживших конфликт, Механизм коллегиального обзора предоставляет ценную возможность положить начало реформам.
For post-conflict countries, the Review Mechanism provides a rare opportunity to initiate reforms.

Создать структуры и механизмы, чтобы положить начало процессу учета гендерной проблематики в основных направлениях политики;
Create structures and mechanisms to initiate the process of mainstreaming gender in regular policies.

Мероприятие высокого уровня не должно быть самоцелью; оно должно положить начало диалогу по вопросам финансирования развития.
The high-level meeting should not be an end in itself, but should initiate a dialogue on issues of financing for development.

Его цель-- положить начало изменению представлений и поведения детей, их семей и общин в целях противодействия использованию стрелкового оружия.
The objective is to initiate change in the attitudes and behaviour of children, their families and communities to oppose the use of small arms.

Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию должна положить начало конкретным действиям в целях совершенствования существующей модели устойчивого развития.
The United Nations Conference on Sustainable Development must initiate concrete action to improve the existing sustainable development framework.

Намеченная в мае встреча Обамы и Путина в рамках предстоящего саммита G8 в Кемп- Дэвиде может положить начало новому сближению Вашингтона и Москвы.
The meeting scheduled for May between Obama and Putin within the framework of the upcoming G8 summit in Camp David could initiate a new rapprochement between Washington and Moscow.

Крайне необходимо положить начало процессу последующей деятельности и осуществления резолюции 1995 года по Ближнему Востоку до полной реализации ее целей.
It is imperative that a process be initiated for the follow-up and implementation of the 1995 resolution on the Middle East until its objectives are fully realized.

Мы вновь заявляем о своей поддержке Генерального секретаря в его стремлении положить начало процессу перспективных реформ Организации, ее институтов и процессов.
We reiterate our support for the Secretary-General in his efforts at initiating a process of far-reaching reforms of the Organization, its institutions and processes.

В Гватемале продолжаются переговоры, имеющие целью решить политические и социальные проблемы этой страны и положить начало процессу сохранения и укрепления мира.
Negotiations continue in Guatemala to resolve that country's political and social problems and to initiate a process of maintaining and consolidating peace.

Наконец, наше третье предложение, которое также рассчитано на три года, является попыткой положить начало широкому обсуждению вопросов, касающихся механизма разоружения Организации Объединенных Наций.
Finally, our third proposal, which also should be considered for three years, attempts to initiate a broad discussion of the United Nations disarmament machinery.

В своем" Чеджуйском заявлении" от 16 апреля 1996 года Соединенные Штаты отметили, что" четырехсторонние переговоры" должны" положить начало процессу достижения постоянного мирного соглашения.
In its"Cheju Island declaration" dated 16 April 1996, the United States said that the"four-party talks" are intended to"initiate the process of a permanent peace agreement.

Комиссии следует положить начало процессу, призванному решить проблему согласования отличающихся друг от друга принципов, критериев и процедур определения списочного состава веществ в соответствии с тремя договорами.
The Commission should initiate a process designed to resolve the problem of divergent scheduling principles, criteria and procedures under the three treaties.

В документе закреплены всеобъемлющие обязательства и своевременная сбалансированная позиция, которые способны положить начало новому диалогу в интересах нахождения консенсуса по этому вопросу.
It presents an across-the-board commitment and strikes a timely balance that may initiate a new dialogue promoting consensus in this regard.

Я пришел сегодня, чтобы положить начало еще одному циклу Посланий, которые вы получите благодаря величайшей к вам Милости Небес, они послужат вам помощью и поддержкой в будущем.
I have come today to initiate the beginning of one more cycle with Messages that you would receive by the great Grace of the Heaven towards you, which will help and support you from now on.

Этот практикум был призван повысить качество данных по сфере образования на национальном уровне и положить начало процессу подготовки в регионе докладов о ходе достижения в Карибском бассейне целей, связанных с обеспечением образования для всех.
The workshop aimed at improving the quality of education data at the national level and at initiating a regional process geared towards the production of an Education for All monitoring report for the Caribbean.

Цель настоящего документа- положить начало обсуждению вопроса о том, каким образом и при каких условиях страны- члены ЕЭК будут содействовать сотрудничеству в области технического согласования.
The purpose of this paper is to initiate discussions on how and under what conditions ECE member countries might wish to go in their efforts to facilitate cooperation on technical harmonization.

Мы участвуем в создании необходимых условий, с тем чтобы частные, национальные и международные инвестиции могли способствовать экономическому росту страны и таким образом положить начало процессу реконструкции и устойчивого развития, которые нужны Никарагуа.
We are engaged in creating the necessary conditions so that private, national and international investment can contribute to the economic growth of the country and hence initiate the reconstruction process and the sustained development needed by Nicaragua.

Необходимость в вас, чтобы положить начало проектным командам в вашем сообществе во времена больших перемен, будет иметь успокаивающий эффект и даст надежду тем, кто чувствуют безнадежность, и бесцельность, и отсутствие лидерства.
The necessity of you initiating design teams within your community in the times of great changes will have a calming effect and provide hope to others who feel hopeless and directionless and leaderless.

Эта конференция была созвана в целях достижения глобальной договоренности относительно устойчивого развития, однако ей не удалось положить начало процессу, рассчитанному на широкое участие населения стран, который необходим для выхода из глобального экономического кризиса и обеспечения развития для всех.
The conference was convened to strike a global deal on sustainable development, but failed to initiate the people-driven process necessary to transform the global economic crisis into development for all.

Эта конференция позволила положить начало весьма плодотворному диалогу между различными группами ливанского общества и открыть отделение ВДМ в Ливане, которое поставило своей целью добиваться осуществления принятых на Конференции рекомендаций.
This conference made it possible to initiate very fruitful dialogue among the various Lebanese communities and establish a Lebanese branch of WMM, whose objective is to implement the recommendations of the conference.

Для усовершенствования информационного обеспечения анализа и контроля формирования и использования бюджетных средств предложено положить начало формированию консолидированной финансовой отчетности органов государственного управления, местного самоуправления и подконтрольных им субъектов хозяйствования.
To improve information security analysis and control of formation and use of the budget it was proposed to initiate the formation of the consolidated financial statements of governments, local authorities and entities under their control.

Круглый стол на тему:" Проблемы и задачи, связанные с информацией о лесах" мог бы положить начало обсуждению существующих в рамках ЕЭК ООН механизмов представления данных, при этом основное внимание на начальном этапе можно было бы уделить недостаткам прежней деятельности в области согласования.
The roundtable on forest information challenges could initiate discussion on present reporting arrangements at the UNECE level, starting from the shortcomings of harmonization activities undertaken so far.