IS TO INITIATE на Русском - Русский перевод

• инициировать
• положить начало
• начать
• является инициирование
• состоит в инициировании
• выступать инициатором

Примеры использования Is to initiate на Английском языке и их переводы на Русский язык

As mentioned supra, its primary function is to initiate the high explosive.
Как упоминалось выше, его первичная функция состоит в инициировании ВВ.

The aim is to initiate the training preparing for upper secondary education in the autumn of 2014.
Целью является начать подготовку к предоставлению полного среднего образования осенью 2014 года.

The right track, in view of my delegation, is to initiate negotiations without preconditions on an FMCT.
Верная колея, по мнению моей делегации, состоит в том, чтобы без предварительных условий начать переговоры по ДЗПРМ.

The goal is to initiate refund and collection processes on all old project balances by end 2008.
Поставлена цель начать к концу 2008 года процедуру возмещения и взыскания средств по счетам всех прежних проектов.

The second sentence of Article 3, paragraph 9, indicates when the CMP is to initiate consideration of"such commitments.
Второе предложение пункта 9 статьи 3 устанавливает, когда КС/ СС начинает рассмотрение" таких обязательств.

The Commission's main objective is to initiate and facilitate concerted action for the economic and social development of Africa.
Основными задачами Комиссии являются организация и содействие согласованной деятельности по экономическому и социальному развитию Африки.

I have no doubt you know how to work a rod, young lady, but instructions are that Mr. Donaldson is to initiate the reaction.
Не сомневаюсь, со стержнями вы умеете обращаться, юная леди, но даны указания, чтобы реакцию инициировал мистер Дональдсон.

The main objective of ECA is to initiate and facilitate concerted action for the economic and social development of African countries.
Основная задача ЭКА- выступать инициатором и содействовать реализации совместных действий в целях экономического и социального развития африканских стран.

Despite the fact that accommodation during the asylum-seeking process is offered by different authorities, the child welfare service has responsibility for all children in Norway and is to initiate the necessary child welfare measures to support and/or protect the child in accordance with the Child Welfare Act.
Несмотря на то, что жилье в период рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища обеспечивают различные государственные органы, за благосостояние всех детей в Норвегии отвечает детская попечительская служба, которая инициирует принятие необходимых мер в этой области в целях поддержки детей и/ или их защиты в соответствии с Законом о защите детства.

The objective is to initiate change in the attitudes and behaviour of children, their families and communities to oppose the use of small arms.
Его цель-- положить начало изменению представлений и поведения детей, их семей и общин в целях противодействия использованию стрелкового оружия.

Total prosecution personnel“Prosecution personnel” may be understood to mean a government official whose duty is to initiate and maintain criminal proceedings on behalf of the state against persons accused of committing a criminal offence.
Всего сотрудников прокуратуры" Сотрудники прокуратуры" может означать государственных должностных лиц, обязанность которых- возбуждать и вести уголовное преследование от имени государства в отношении лиц, обвиняемых в совершении уголовных преступлений.

The Council's mandate is to initiate technology assessments in all areas of society and disseminate information about the advantages and disadvantages of new technology.
Совету поручено проведение оценок технологий во всех сферах жизни общества и распространение информации о преимуществах и недостатках новых технологий.

We are clearly not there yet, and I think, here again, the crucial priority is to initiate the negotiation so that we are able to work through the very real issues that are raised by such a prospect.
Но ведь мы еще явно к этому не пришли, и мне и тут, опятьтаки, думается, что кардинальным приоритетом является начало переговоров, с тем чтобы мы были в состоянии прорабатывать весьма реальные проблемы, которые поднимаются в связи с такой перспективой.

The aim is to initiate the formulation of a national strategy and implementation programme for the 2008 SNA and supporting socioeconomic statistics, with the objective of strengthening the national statistical system in support of improved policymaking.
Его цель состоит в том, чтобы инициировать выработку национальной стратегии и программы в области перехода на СНС 2008 года и составления необходимых данных социально-экономической статистики с целью укрепить национальные статистические системы в поддержку более эффективного процесса выработки политики.

For developing countries, the challenge is to initiate the shift towards sustainable freight transport systems which reflect their respective conditions.
Для развивающихся стран задача заключается в том, чтобы начать переход к системе устойчивых грузовых перевозок с учетом своих специфических условий.

The purpose of this paper is to initiate discussions on how and under what conditions ECE member countries might wish to go in their efforts to facilitate cooperation on technical harmonization.
Цель настоящего документа- положить начало обсуждению вопроса о том, каким образом и при каких условиях страны- члены ЕЭК будут содействовать сотрудничеству в области технического согласования.

The task of the Centre for Eastern Competencies is to initiate new undertakings and co-create new quality in developmental cooperation, in the broad sense of the word.
Задачей Центра восточных компетенций является инициирование новых проектов и участие в создании нового качества в широко понимаемом сотрудничестве в целях развития.

The aim of the conference is to initiate a discussion about the future perspectives of e-government in Ukraine as well as at presenting practices from abroad.
Целью конференции является инициирование дискуссии на тему будущего развития э- управления в Украине, а так же презентация зарубежных практик.

The responsibility of UN-Habitat in terms of the Global Housing Strategy is to initiate, facilitate and support the Strategy as a collaborative global movement towards adequate, inclusive and sustainable housing for all, and sustainable urban development.
Задача ООН- Хабитат в контексте Глобальной стратегии в области жилья состоит в инициировании, продвижении и поддержке Стратегии как совместного глобального движения за обеспечение достаточного, инклюзивного и устойчивого жилья для всех, а также устойчивого городского развития.

The role of Participants in IKT is to initiate necessary for the development of industry processes and warranting that they are correct, transparent enforcement for all participants of performance.
Роль Участников ИКТ состоит в том, чтобы инициировать необходимые для развития индустрии процессы и быть гарантами их корректного, прозрачного исполнения для всех участников исполнения.

The Bureau of the Economic and Social Council is to initiate consultations by January 2004, with the aim of reaching a decision before the start of its substantive session in the same year.
Бюро Экономического и Социального Совета предстоит начать консультации к январю 2004 года с целью достижения решения до открытия его основной сессии в том же году.

The purpose of the expert group is to initiate specific operational projects aimed at combating trafficking in women and to focus on and identify areas in which specific international attention is required.
Задача этой группы состоит в том, чтобы инициировать конкретные оперативные проекты, направленные на борьбу с торговлей женщинами, а также выявлять и определять области, требующие особого международного внимания.

OBJECTIVE The objective of this document is to initiate an internationally supported assistance programme for the East European, Caucasian and Central Asian 1/(EECCA) as well as for the South-East European 2/(SEE) countries in the UNECE region.
Цель настоящего документа инициировать программу оказания помощи при международной поддержке для стран региона ЕЭК ООН, находящихся в Восточной Европе, на Кавказе и в Центральной Азии1( ВЕКЦА), а также в Юго-Восточной Европе2 ЮВЕ.

The aim of the project is to initiate a campaign to lobby the changes in the Law“On Public Procurement” as related to the companies providing professional services to the government(e.g. Pr, advertising, auditing, legal advice, etc.).
Цель проекта- инициировать активную кампанию по лоббированию изменений в Закон о госзакупках со стороны компаний, оказывающих государству профессиональные услуги например, в сфере PR, рекламы, аудита, юридических услуг и др.

The role of GEF(and UNDP) projects is to initiate and stimulate the local development process, to provide the local population with instruments for realization, provide it with an opportunity to study and share lessons learned in other regions, but in no case to solve all environmental problems in the region!
Роль проектов ГЭФ( и ПРООН)- инициировать, стимулировать процесс развития, дать людям на местах в руки инструменты для реализации, возможности научиться чему-то новому, поделиться с ними уроками из других регионов, а ни в коем случае не решить все локальные экологические проблемы!

According to I. Slukin, the basic functions of the legal committee of PARD is to initiate changes in existing legal documents relating to the stock market, to develop draft amendments, to submit project proposals for legal instruments on purpose to improve the existing legislation.
Как сообщил И. Слукин, основные функции правового комитета ПАРД- инициировать внесение изменений в действующие нормативно- правовые документы, касающиеся фондового рынка, разрабатывать проекты изменений, представлять предложения по проектам нормативно- правовых документов в целях совершенствования действующего законодательства.

The purpose of the conference, under United Nations and AU partnership, is to initiate a process that will bring together the leaders of the countries of the Great Lakes region to reach an agreement on a set of principles-- good-neighbourly relations, stability, peace, development etc.-- and articulate and launch selected programmes of action with a view to helping to end the cycle of conflict and ensure durable peace, stability, security, democracy and development in the whole region.
Цель конференции, которая должна проводиться совместно Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, состоит в том, чтобы положить начало процессу, который позволит сплотить руководителей стран района Великих озер и договориться о комплексе принципов-- добрососедские отношения, стабильность, мир, развитие и т. д.,-- а также разработать выборочные программы действий и приступить к их осуществлению, с тем чтобы помочь положить конец циклу конфликтов и обеспечить прочный мир, стабильность, безопасность и демократию и развитие во всем регионе.

The purpose of the workshop was to initiate cooperation among Explosive Ordnance Experts.
Цель практикума состояла в том, чтобы инициировать сотрудничество среди экспертов по обезвреживанию взрывоопасных боеприпасов.

To this effect, the mayor was to initiate the procurement procedure and tender.
Для этого примару надлежало инициировать процедуру закупки услуг и провести торги.

The aim of the workshop was to initiate a discussion on the approaches to and methods of quantifying the economic, environmental, social and political benefits of transboundary water cooperation.
Цель этого рабочего совещания состояла в том, чтобы инициировать дебаты по подходам и методам количественного измерения экономических, экологических, социальных и политических выгод трансграничного водного сотрудничества.