ДАЛЬНОВИДНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• visionarias
• previsoras
• con visión de futuro
• orientadas al futuro

Примеры использования Дальновидных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Год был годом дальновидных решений и обязательств.
El año 2005 fue un año de visión y compromisos.

Генеральный секретарь предложил ряд серьезных и дальновидных реформ.
El Secretario General ha propuesto un conjunto de reformas serias y de largo alcance.

Мандела, один из самых замечательных и дальновидных лидеров, которых когда-либо видел мир, понимал, что человеческое развитие является коллективным, целостным делом.
Mandela, uno de los líderes más destacados y visionarios que el mundo haya visto, entendió que el desarrollo humano es un esfuerzo colectivo e integral.

Всякое мирное разрешение этого конфликта потребует дальновидных уступок и компромиссов.
Cualquier resultado pacífico de dicho conflicto requerirá concesiones y avenencias de amplias miras.

Для этого потребуется не только политическая воля Израиля, но и участие честных дальновидных посредников.
Esto no sólo requerirá voluntad política de Israel, sino también mediadores honestos y previsores.

Эта Конференция должна быть нацелена на достижение многообещающих, всеобъемлющих, дальновидных и ориентированных на конкретные результаты итогов.
En la Conferencia se debe tratar de alcanzar resultados amplios, ambiciosos y orientados hacia el futuro.

Остается только узнать, потребует ли подобный подход более дальновидных и мужественных лидеров, нежели те, которыми на сегодняшний день располагают Южная Корея, Запад и Китай.
Todavía está por verse si esta estrategia requiere más previsión y coraje de lo que pueden demostrar los líderes políticos en Corea del Sur, Occidente y China hoy.

Стоит надеяться, что эти материалы послужат полезным справочным руководством и помогут в укреплении практических и дальновидных рамок, введенных составителями СРЗООН.
Cabe esperar que estos materiales constituyan una fuente de información útil y que faciliten el fortalecimiento del marco práctico y visionario establecido por quienes negociaron dicho Acuerdo.

Таким образом была бы создана опорная ступень для осуществления различных компонентов Программы действий на основе унифицированного подхода посредством принятия конкретных и дальновидных мер.
Así, se prepararía el terreno para la aplicación de los diversos componentes del Programa de acción con un enfoque unificado mediante la adopción de medidas concretas y orientadas al futuro.

В связи с полным равнодушием и отсутствием энергичных и дальновидных мер с нашей стороны Сомали сейчас буквально разваливается, не представляя более собой политически жизнеспособное образование.
La indiferencia generalizada y la falta de medidas enérgicas y previsoras por nuestra parte están provocando la desintegración de Somalia, que ya no es una entidad viable desde el punto de vista político.

Мы признательны бывшему Председателю Генеральной Ассамблеи за ее приверженность достижению этой цели и за то, что она разработала методологию работы, которая привела к подготовке двух дальновидных докладов.
Agradecemos a la ex Presidenta de la Asamblea General por haberse propuesto ese objetivo y haber elaborado una metodología de trabajo que produjo dos informes de gran perspectiva.

В результате смелых и дальновидных решений лидеров этого региона и при активном поощрении со стороны международного сообщества основные моменты в ближневосточном мирном процессе были достигнуты.
Como resultado de las decisiones valientes y visionarias de los dirigentes de la región, con el estímulo activo de la comunidad internacional, se han logrado hitos importantes en el proceso de paz en el Oriente Medio.

По мнению Европейского союза, Комитет мог бы внести вклад в укрепление Организации за счет принятия дальновидных решений, и с этой целью он будет сотрудничать с другими государствами- членами.
La Unión Europea opina que la Comisión puede contribuir al fortalecimiento de la Organización adoptando decisiones orientadas al futuro y, con ese fin, espera colaborar activamente con los demás Estados Miembros.

Отсутствие дальновидных решений со стороны центральных банков приводило к тому, что экономическая политика то останавливалась, то начинала развиваться с ускорением, то замедлялась.
La falta de una toma de decisiones con visión de futuro de parte de los banqueros centrales implicó que la política económica se sacudiera y pasara de frenar a avanzar a acelerar a reducir la marcha.

Мы по-прежнему привержены делу оказания поддержки Украине в осуществлении ее грандиозных и дальновидных реформ и сотрудничеству с Украиной и нашими европейскими партнерами в целях содействия интеграции Украины в Европейское сообщество.
Seguimos comprometidos a apoyar a Ucrania en sus ambiciosas y previsoras reformas y a colaborar con Ucrania y con nuestros asociados europeos para promover la integración de Ucrania en la comunidad europea.

Тогда группа дальновидных руководителей, возглавляемых и воодушевляемых президентом Франклином Д. Рузвельтом, была преисполнена решимости сделать так, чтобы вторая половина двадцатого столетия не оказалась похожей на первую.
Entonces, un grupo de dirigentes con visión de futuro, guiados e inspirados por el Presidente Franklin D. Roosevelt, decidieron que la segunda mitad del siglo XX debía ser diferente a la primera.

Он является заслугой международной коалиции дальновидных людей- лидеров, сделавших искоренение полиомиелита важным приоритетом в своих странах, и спонсоров, поддержавших работу по борьбе с этой болезнью.
El mérito corresponde a una coalición internacional de personas visionarias: los dirigentes que asignan la máxima prioridad a la erradicación de la polio en sus países y los financiadores de la labor de lucha contra la enfermedad.

Аналогичный подход к расширению внутреннего потенциала также мог бы быть использован в плане низкоуглеродных технологий, например на основе дальновидных программ увязки и обучения специалистов поставщиков.
También podía utilizarse un enfoque similar para ampliar la capacidad nacional en cuanto a tecnologías de baja emisión de carbono, por ejemplo, mediante programas que utilizaran vinculaciones innovadoras y la capacitación de los proveedores.

Побуждает ДООН к выработке новых дальновидных и новаторских подходов, позволяющих включать добровольческую деятельность в различные программы и инициативы, включая те из них, которые касаются сотрудничества Юг- Юг;
Alienta al programa VNU a que elabore nuevos enfoques innovadores y con visión de futuro para integrar el voluntariado en los programas y las iniciativas, incluidos los relacionados con la cooperación Sur-Sur;

Принимая политику налогово- бюджетного стимулирования в целях смягчения социально-экономических последствий текущего кризиса, африканские страны должны продолжать осуществление дальновидных стратегий заимствования и попрежнему укреплять свой потенциал по управлению внешней задолженностью.
Al adoptar políticas de estímulo fiscal para mitigar los efectos socioeconómicos de la crisis actual, los países africanos necesitan continuar sus políticas prudentes en la obtención de préstamos y fortalecer en mayor medida su capacidad para gestionar la deuda externa.

В ходе последовавшей затем дискуссии члены Совета выразили поддержку активным усилиям Комитета по санкциям в отношении Анголы вплоть до настоящего времени, и большинство из них заявили о твердой поддержке откровенных, дальновидных и новаторских рекомендаций Группы.
Durante el debate que se llevó a cabo a continuación, los miembros del Consejo expresaron su apoyo a la dinámica actividad realizada hasta la fecha por el Comité de Sanciones de Angola y la mayoría expresó su firme apoyo a las recomendaciones francas, previsoras e innovadoras del Grupo de Expertos.

Если во время исламской революции на портретах были запечатлены образы покорных женщин, не имеющих права голоса, то теперь мы увидели новую концепцию феминизма на улицах Тегерана- образованных женщин, дальновидных, нетрадиционных, сексуально раскрепощенных, бесстрашных и по-настоящему настроенных быть феминистками.
Si en la Revolución Islámica, las imágenes mostraban a las mujeres como sometidas, sin voz propia, ahora vemos una nueva forma de feminismo en las calles de Teherán: mujeres con educación, progresistas, no tradicionales, abiertas sexualmente, audaces y seriamente feministas.

Систематическое наращивание потенциала и применение систем мониторинга должно стать элементом официальной политики для обеспечения того, чтобы бюджеты, национальные планы и доказательная база в области гендерного равенства были достаточными для реализации дальновидных политико-правовых баз.
Deben institucionalizarse sistemas de desarrollo de la capacidad y supervisión sistemáticos para asegurar que los presupuestos, los planes nacionales y la base de pruebas empíricas para la igualdad entre los géneros sean adecuados para aplicar marcos jurídicos y normativos innovadores.

Кроме того, политическое брожение на уровне всей страны и ее регионов указывает на серьезность задач, которые предстоит решать в связи с выборами в Учредительное собрание и мирным процессом, и на необходимость дальновидных и своевременных шагов по налаживанию общенационального консенсуса посредством всеохватного диалога.
Además, la efervescencia en la política nacional y regional pone de manifiesto los importantes desafíos que tiene ante sí la elección de la Asamblea Constituyente y el proceso de paz y la necesidad de adoptar medidas oportunas y visionarias para fomentar el consenso nacional mediante el diálogo inclusivo.

В нем также приветствуются шаги, предпринятые для достижения национального примирения, которые стали результатом смелых и дальновидных политических решений президента Абдельазиза Бутефлики и которые к настоящему моменту реализованы на народном референдуме, в ходе которого было подтверждено всеобщее желание достичь примирения.
El informe también aplaudía las medidas que se habían adoptado para lograr la reconciliación nacional, que fueron el resultado de una valiente y visionaria decisión política del Presidente Abdelaziz Bouteflika y que ahora se han llevado a la práctica mediante un referendo popular que reafirmó un deseo generalizado de reconciliación.

Назвав Конвенцию одним из наиболее значимых и дальновидных многосторонних документов ХХ века, Генеральный секретарь подчеркнул ее критическую важность для мирного использования океанов, справедливого использования их ресурсов, сохранения их живых ресурсов, а также изучения, защиты и сохранения морской среды.
El Secretario General señaló que la Convención era uno de los instrumentos multilaterales más significativos y visionarios del siglo XX y puso de relieve su importancia fundamental para el uso de los océanos con fines pacíficos, la utilización equitativa de sus recursos, la conservación de sus recursos vivos y el estudio, la protección y la preservación del medio marino.

Объем его работы значительно возрос со времени его создания, и растущее число межрегиональных инициатив Совета демонстрирует конструктивное взаимодействие и сотрудничество делегаций в рамках их усилий по достижению более практических и дальновидных подходов к решению неотложных социально-экономических, культурных и гуманитарных проблем.
Su volumen de trabajo ha aumentado notablemente desde su creación, y el creciente número de iniciativas interregionales en el Consejo demuestra una actitud y una cooperación positivas para trabajar con miras a adoptar enfoques prácticos y con visión progresista para abordar las acuciantes preocupaciones económicas, sociales, culturales y humanitarias.

Это предложение не только учитывает долговременные интересы всего китайского народа, но и отвечает жизненным интересам тайваньских соотечественников и защищает их, что получило решительную поддержку со стороны всего китайского народа, включая тайваньских соотечественников, а также одобрение всех дальновидных людей, которые выступают за воссоединение Китая.
En esa propuesta no sólo se tenían en cuenta los intereses a largo plazo de todo el pueblo chino, sino que también tenían cabida y se preservaban los intereses vitales de nuestros compatriotas de Taiwán, lo que le valió el firme apoyo de la totalidad del pueblo chino, incluidos nuestros compatriotas de Taiwán, así como una cálida acogida por parte de todos los pueblos clarividentes que son partidarios de la reunificación de China.

Но ты никогда не был ярчайшим, и, конечно, никогда не был дальновидным.
Pero nunca fuiste el más brillante, y ciertamente nunca fuiste un visionario.

Это часть дальновидной политики мира.
Es parte de una política de paz con visión de futuro.