ДАЛЬНОВИДНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• visionaria
• con visión de futuro
• visionario
• con visión

Примеры использования Дальновидное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы приветствуем его за его дальновидное руководство и неустанную приверженность своему долгу.
Lo felicitamos por su dirección visionaria y su incansable dedicación al cumplimiento del deber.

Дальновидное решение о продлении ДНЯО закрепило принцип нераспространения как обязательную норму международного поведения.
La decisión de largo alcance de prorrogar el TNP ha cimentado el principio de la no proliferación convirtiéndola en una regla de carácter obligatorio en la conducta internacional.

Бесспорно, это включает борьбу против распространения оружия массового уничтожения, дальновидное предотвращение конфликтов, защиту прав человека.
Sin duda alguna esto incluye la lucha contra la proliferación de las armas de destrucción en masa, una previsora prevención de conflictos y la protección de los derechos humanos.

Централизованное дальновидное руководство и региональная координация усилий по осуществлению Стратегии являются эффективным сочетанием в борьбе с терроризмом.
La centralización del liderazgo visionario y la coordinación regional de las medidas de aplicación son una combinación eficaz en la lucha contra el terrorismo.

Мы также выражаем признательность Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану за его дальновидное руководство и бесценную работу Секретариата под его началом.
Igualmente, manifestamos nuestro aprecio al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por su liderazgo clarividente y la labor tan valiosa que está realizando la Secretaría bajo su dirección.

В этой связи весьма уместно воздать честь тем выдающимся деятелям, которые обеспечивали в ходе этих сложных переговоров мудрое и дальновидное руководство.
Es oportuno, pues, rendir homenaje en esta ocasión a aquellas personalidades destacadas que dieron muestras de un liderazgo sabio y con visión de futuro durante las complejas negociaciones.

Говоря о прогрессе, Австралия также приветствует содержащееся в проекте резолюции дальновидное заявление о многочисленных задачах, которые нам предстоит решать в будущем.
En el marco de estos avances, Australia también acoge con beneplácito la acertada declaración del proyecto de resolución sobre los numerosos retos que tenemos por delante.

Озеров был убежден, что многое зависит от правительства, что дальновидное правительство будет строить экономическое благополучие России« на естественном его фундаменте- благосостоянии русского мужика.
Ozerov estaba convencido de que mucho depende del gobierno, que el gobierno visionario construirá el bienestar económico de Rusia"sobre su base natural- el bienestar del campesino ruso.

Предложение унифицированного постоянного договорного органа предоставило инновационное и дальновидное решение глубоких структурных проблем, с которыми система сталкивалась уже в то время.
Esta propuesta de órgano permanente unificado era una solución innovadora y progresista para los profundos retos estructurales a los que se enfrentaba el sistema en ese momento.

В заключение я хотел бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить благодарность Канады правительству Южной Африки за дальновидное, умелое и твердое руководство Кимберлийским процессом.
Para terminar, aprovecho esta oportunidad para expresar la gratitud del Canadá al Gobierno de Sudáfrica por su dirección continua y de gran visión del Proceso de Kimberley.

Кроме того, необходимы государственно- частные партнерства и дальновидное руководство, а для создания благоприятных условий требуется активное вмешательство государства.
Se necesitan también asociaciones entre el sector público y el sector privado y un liderazgo con visión de futuro, y el Estado debe desempeñar un papel decidido para crear un entorno propicio.

Мы уверены в том, что концепция безопасности человека призвана сыграть важную роль в будущей деятельности Организации, которую значительно обогатит ее дальновидное и взаимоукрепляющее применение.
Estamos convencidos de que la seguridad humana tiene una importante función que desempeñar en el futuro de la Organización, que se beneficiará enormemente de su aplicación con visión de futuro y sinérgica.

Активная представленность ЮНФПА на региональном уровне на основе широкого участия обеспечит также более дальновидное, своевременное, эффективное и гибкое удовлетворение потребностей стран и страновых отделений ЮНФПА.
Mediante la presencia activa y comprometida del UNFPA en el plano regional se garantizará también una respuesta más estratégica, oportuna, eficaz y flexible a las necesidades de los países y de las oficinas que tenga el Fondo en ellos.

Оратор благодарит гна Юмкеллу за сильное и дальновидное руководство, за то, что он успешно руководил Организацией в очень сложный период и обеспечил ЮНИДО важную роль в областях развития энергетики и противодействия изменению климата.
Expresa su agradecimiento al Sr. Yumkella por su firme liderazgo y visión, por conducir con éxito a la Organización en una etapa muy difícil y por conseguir para la ONUDI un papel destacado en las esferas de la energía y el cambio climático.

Я также хочу отдать заслуженную дань его предшественнику, г-ну Срджяну Кериму, и поблагодарить Генерального секретаря Пан Ги Муна за достойное, дальновидное и умелое исполнение им своих тяжелых обязанностей со времени его избрания.
Rindo también un homenaje muy merecido a su predecesor, Sr. Srgjan Kerim, y doy las gracias al Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, por la manera digna, visionaria y capaz con que ha venido desempeñando su oneroso cargo desde que fue elegido.

К сожалению, дальновидное решение изучить возможность выработки более согласованной институциональной основы для международного экологического руководства, которое было принято на Всемирном саммите 2005 года, не принесло каких-либо результатов.
Lamentablemente, la perspicaz decisión adoptada en la Cumbre Mundial de las Naciones Unidas celebrada en 2005 de analizar la posibilidad de un marco institucional más coherente para la gobernanza ambiental internacional no ha dado frutos.

Поскольку Словакия выступает за договор о запрещении всех без исключения ядерных взрывов, мы в особой степени приветствуем дальновидное решение Франции, Соединенного Королевства и Соединенных Штатов принять принцип подлинно нулевой мощности ядерных взрывов.
Como Eslovaquia ha propiciado un tratado que prohíba todos los ensayos nucleares, sin excepción, aplaudimos especialmente la decisión visionaria de Francia, el Reino Unido y los Estados Unidos de aceptar el principio del “nivel cero”.

Это предложение-- справедливое, гибкое и дальновидное-- соединяет в себе значительную степень самоопределения с уделением особого внимания переговорам, что позволит заинтересованным сторонам согласовать свои требования с реальными потребностями.
La propuesta, justa, flexible y con visión de futuro, combina un alto grado de libre determinación con un especial énfasis en las negociaciones, lo que permitirá a las partes interesadas adaptar sus demandas a sus necesidades reales.

В заключение мне хотелось бы поблагодарить моего Специального представителя Фарида Зарифа за его дальновидное и динамичное руководство и всех сотрудников МООНК за их самоотверженность и неослабные усилия по достижению прогресса в Косово.
Por último, quiero manifestar mi agradecimiento a mi Representante Especial, Sr. Farid Zarif, por su liderazgo dinámico y visión de futuro y a todo el personal de la UNMIK por su consagración y esfuerzos para contribuir a un avance constante en Kosovo.

Новая Зеландия выразила мнение о том, что дальновидное управление экосистемами, предусмотренное в Конвенции, является наилучшим средством для обеспечения устойчивого использования морских ресурсов в богатом Южном океане- последнем в значительной степени нетронутом океане мира.
Nueva Zelandia consideraba que la ordenación prudente de los ecosistemas estipulada en la Convención era la mejor forma de velar por el aprovechamiento sostenible de los recursos marinos del rico océano meridional, último gran océano virgen del mundo.

Инвестируя в новаторские технологии, распространяя их, укрепляя рыночные связи, стимулируя дальновидное управление и помогая наиболее нуждающимся- и, следовательно, обладающим наибольшим потенциалом- мы сможем накормить мир.
Al invertir en tecnologías innovadoras y difundirlas, fortalecer los vínculos con el mercado, fomentar la capacidad de dirección con miras al futuro y centrarse en los más necesitados- y, por tanto, los que tienen más posibilidades de mejorar- podremos alimentar al mundo.

Политический процесс разработки и проведения последовательной политики долгосрочного развития, как правило, приносит наибольший успех тогда, когда правительство имеет твердые позиции с точки зрения законодательства, дальновидное руководство и единую команду, занимающуюся проведением экономической политики.
El proceso político de establecer y mantener una sólida política de desarrollo a largo plazo suele arrojar los mejores resultados cuando el gobierno tiene una posición sólida en el poder legislativo, un liderazgo visionario y un equipo de política económica unido.

Я хотел бы выразить особую признательность Председателю Первого комитета Его Превосходительству г-ну Ярмо Виинанену, Финляндия, который благодаря своему опыту в вопросах разоружения и международной безопасности успешно направлял работу Комитета, обеспечивая дальновидное и умелое руководство.
Quisiera expresar un agradecimiento especial al Presidente de la Primera Comisión, el Excmo. Sr. Jarmo Viinanen, de Finlandia, que con su experiencia en las cuestiones del desarme y la seguridad internacional dirigió hábilmente los trabajos de la Comisión con visión y dotes de liderazgo.

Поэтому я призываю всех представителей вместе взятых и каждого в отдельности протянуть руки своим коллегам и начать конструктивное и дальновидное обсуждение того, что нам надлежит делать для повышения способности нашей Организации-- Организации Объединенных Наций-- работать лучше на благо наших народов.
Por consiguiente, aliento a todos los representantes, sin excepción, a que entablen contactos con sus colegas e inicien un debate constructivo y con visión de futuro acerca de lo que debemos hacer para que esta Organización-- nuestras Naciones Unidas-- funcione mejor, por el bien de nuestros pueblos.

Я хотел бы также выразить особую признательность Председателю Комитета послу Андрэ Мернье, который благодаря своим глубоким знаниям в области разоружения и международной безопасности и благодаря своим блестящим дипломатическим способностям сумел обеспечить дальновидное и умелое руководство деятельностью Комитета.
También deseo expresar nuestro sincero agradecimiento al Embajador André Mernier, Presidente de la Comisión, cuyo detallado conocimiento de las cuestiones relativas al desarme y la seguridad internacional y sus grandes cualidades diplomáticas aportaron una gran visión y liderazgo a la Comisión.

В конце войны группа видных европейских деятелей приняла продуманное и дальновидное решение изменить зловещий курс европейской истории, приведший на протяжении менее 30 лет к двум разрушительным войнам, и приступить к реализации проекта мира и процветания, который в конечном итоге должен был привести к созданию Европейского союза.
Al final de la guerra, un grupo de eminentes personalidades europeas decidió, de manera intencionada y visionaria, cambiar el curso funesto de la historia europea que había desembocado en dos enfrentamientos destructivos en menos de 30 años, e iniciar un proyecto de paz y de prosperidad que se convertiría en la Unión Europea.

Поскольку Словакия выступает за всеобъемлющее запрещение испытаний, предусматривающее запрещение всех без исключения испытательных ядерных взрывов, мы особенно приветствуем дальновидное решение Соединенного Королевства, Соединенных Штатов и Франции признать принцип полного запрещения испытаний- без каких бы то ни было порогов.
Como Eslovaquia es partidaria de un tratado de prohibición completa que proscriba todas las explosiones de ensayo nuclear, sin excepción, saludamos especialmente las decisiones progresistas adoptadas por Francia, el Reino Unido y los Estados Unidos en el sentido de aceptar el principio de una prohibición completa de los ensayos, sin especificación de umbrales.

Оратор выражает признательность г-ну Юмкелле за его дальновидное руководство, позволившее Организации не только ответить на современные глобальные вызовы, но также экспоненциально расширить объем оказываемой помощи в рамках технического сотрудничества, наращивания потенциала и стимулирования" зеленых" отраслей промышленности в развивающихся странах.
La oradora elogia la dirección visionaria del Sr. Yumkella, gracias a la cual la Organización logró no solo atender las actuales demandas mundiales sino también crecer exponencialmente en lo que respecta a la cooperación técnica prestada, el fomento de la capacidad y la promoción de la industria ecológica en los países en desarrollo.

Например, необходимо учитывать наличие или отсутствие определенных факторов, таких, как значительные капиталовложения в сферу просвещения и развития людских ресурсов, активная государственная политика, дальновидное руководство, эффективные административные механизмы и т. д., и их наличие или отсутствие будут влиять на степень отклика на усилия по мобилизации и обеспечению участия.
Por ejemplo, es preciso tener en cuenta la presencia o la falta de determinados factores, como una inversión importante en la enseñanza y el desarrollo humano, políticas públicas sólidas, líderes visionarios, burocracias suficientes,etc., que han de influir en el nivel de receptividad a los esfuerzos en pro de la movilización y la participación.

К числу таких основополагающих принципов относятся следующие: повышение эффективности услуг, оказываемых партнерам; создание устойчивого будущего; задействование творческого потенциала и инноваций; дальновидное руководство, добросовестность и вдохновение; гибкое управление; достижение успехов в работе путем задействования потенциала людей; и закрепление достигнутых высоких стандартов деятельности.
Estos conceptos fundamentales son: añadir valor para los asociados; crear un futuro sostenible; fomentar la capacidad institucional; aprovechar la creatividad y la innovación; liderar con visión, inspiración e integridad; gestionar con agilidad; alcanzar el éxito con el talento de las personas; y mantener resultados sobresalientes.