МЕЧТАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• snít
• přát
• sny
• chtít
• fantazírovat
• toužit
• na snění
• sen
• snem
• sním
• sni

Примеры использования Мечтать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Да, продолжай мечтать.
Jo sni dál.

Гейша не может мечтать о большем.
Žádná Gejša nemůže chtít víc.

О чем еще можно мечтать?!
No, co víc můžeš chtít.

Но человек может мечтать, не так ли?
Ale člověk může fantazírovat, ne?

Но это не даст мне мечтать.
Ale nebudu mít žádné sny.

Ребенок не мог бы мечтать о лучшей маме.
Dítě by nemohlo chtít pohodovější mámu.

Но по крайней мере мы можем мечтать.
Ale aspoň můžeme fantazírovat.

Степной волк: Я люблю мечтать Да, да.
Steppenwolf:* Rád sním** jo, jo*.

Я умею говорить, петь, и даже мечтать.
Mluvím, zpívám, dokonce sním.

O чем еще могут мечтать парни из Джерси?
Co víc si můžete vy dva kluci z Jersey přát?

А мы с тобой… О чем мы могли мечтать?
My dva… co nám bylo dovoleno chtít?

Продолжай мечтать, Стив. Эта едва ли попадет в девятку.
Sni dál Steve, tohle je sotva TOP 9.

Пора в школу. Хватит мечтать.
Přestaň si fantazírovat, přijdeš pozdě do školy.

Когда ты прекратишь мечтать, что они могут куда-то привести.
Až si přestaneš přát, aby někam vedly.

Теперь у тебя есть все о чем можно мечтать.
Teď máš vše, po čem bys mohla toužit.

У тебя есть все, о чем может мечтать ребенок.
Máš tu vše, co by si kluk mohl přát.

И я была уже слишком взрослой, чтобы мечтать.
A na snění jsem byla už příliš stará.

Ты дала мне все, о чем может мечтать мужчина.
Dala jsi mi všechno, co může muž chtít.

Да, я мечтаю о том, чтобы иметь время мечтать.
Jo, přeju si, abych měla čas na snění.

О большем в этом бизнесе и мечтать нельзя.
A v tomhle oboru je to maximum co můžeš chtít.

Я буду делать все то, О чем мог только мечтать.
Budu dělat všechny věci, o kterých jsem mohl jen snít.

О чем еще можно мечтать, если не о таком моменте?
A co víc bych si v životě mohl přát, než je tento okamžik?

Никогда бы не подумала, что буду мечтать о ней.
Nenapadlo by mě, že po něm budu toužit.

Ты подарила мне величайший подарок, о котором можно мечтать.
Dala jsi mi největší dar, který by si kdo mohl přát.

Я мог бы дать ей все все о чем может мечтать женщина.
Mohl bych jí dát všechno… vše o čem může žena snít.

Он увидел что-то, о чем будет мечтать всю оставшуюся жизнь.
Zrovna viděl něco, po čem bude toužit celý svůj život.

Он подарил мне лучшее из того, о чем я могла мечтать.
Věnoval mi tu nejlepší věc co jsem si moha přát.

Вам необязательно было идти на службу, чтобы мечтать вот так.
Na to nemusíš být v cizině, abys měl takovéto sny.

У вас и так уже есть все, о чем вы только могли мечтать.
Stejně už vlastníte vše, po čem byste mohl toužit.

Это был самый замечательный опыт, О котором я только могла мечтать, правда.
Tohle byla ta nejúžasnější zkušenost, jakou bych si mohla přát, vážně.