МЕЧТАХ на Чешском - Чешский перевод

• snech
• snu
• sny
• snů

Примеры использования Мечтах на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Только в мечтах.
Jedině ve snu.

В мечтах… ты мой.
Ve snu jsi muj.

Я живу в мечтах.
Život ve světě snů.

Подумай о своих мечтах.
Mysli na naše sny.

О мужчинах, о своих мечтах, о своей боли.
O mužích, o svých snech,… o svých bolestech.

Он не забыл о своих мечтах.
Nezapomněl na své sny.

В моих мыслях, в моих мечтах… В моем сердце.
V mých myšlenkách, v mých snech… v mém srdci.

Ведь она живет в розовых мечтах.
Ona totiž žije ve světě snů.

Да, в своих мечтах.
Jo, leda ve snu.

Отличная пьеса о несбывшихся мечтах.
Je to dobrá hra o zničení snů.

Он не думал о мечтах, которые он строил с Натали.
Nemyslel na sny, co mívali spolu s Natalie.

Это то, что мы делали в твоих мечтах?
To jsme dělali v tom tvém snu?

Ты не можешь вечно жить в мечтах, Гера Карлсдоттир!
Nemůžeš žít ve snu navždy, Hero Karlsdottir!

Это было в моих самых необузданных мечтах.
To předčilo i mý nejdivočejší sny.

Я слушал о его надеждах, его мечтах, его страхах.
Slyšel jsem jeho naděje, jeho sny, jeho strach.

Именно такой я видел тебя в своих мечтах.
Přesně takovou si tě pamatuju ze snů.

Тогда кто подумает о моих мечтах? что мне всего 20?
Kdo se kdy staral o moje sny? že jsem jenom dvacetiletá holka?

От Релаксабрекса не ставят крест на мечтах!
Relaxabrex neslouží k zapomenutí snů.

Я должен сосредоточиться на мечтах, которые смогу претворить в жизнь.
Musím se zaměřit na sny, které si dokážu splnit.

Мы хотим жить с тобой, в наших шкурах, а не в мечтах.
Chceme žít s vámi v našich tělech, ne jen ve snu.

Я спросил ее о чувствах и мечтах, и в этот раз я действительно слушал.
Ptal jsem se na její touhy a sny a skutečně poslouchal.

Создай свой собственный автомобиль и ездить как в ваших мечтах!
Vytvořte si vlastní auto a jet jako ve snu!

Даже в мечтах я не мог вообразить сколь много может быть любви на земле.
Ani ve snu mě nenapadlo, že na Zemi najdu tolik lásky.

Мечтать не вредно, но нельзя жить в мечтах.
Snílci jsou svým způsobem užiteční, ale my přeci nežijeme ve snu.

Фантазия осталась в тебе. В твоих мечтах и желаниях, Бастиан.
Fantazie může vzniknout zase znovu, z tvých snů… a přání, Bastiane.

Все еще спишь, потерянный в видениях ужасов и мечтах о любви.
Pořád spí, je ztracen ve vizích o hrůze a snech o lásce.

В моих мечтах я видел свет над Серебряным Городом и я знал, что есть надежда.
Ve snu jsem viděl nad městem světlo, a to znamená naději.

Я не думал о своих мечтах, или о том чем действительно хотел заниматься.
Nemyslel jsem moc na své sny nebo co bych chtěl opravdu dělat.

Ну так продай ему таблеточку, чтобы он поставил крест на своих мечтах.
Proč mu neprodáš nějakou pilulku, po které zapomene na svoje sny?

Сделайте это незабываемым и отправите пожелания о новых надеждах, мечтах и разрешениях.
Zapamatujte si a přejděte přání nových nadějí, snů a rozhodnutí.