СНОВИДЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• sny
• snění
• sen
• snů

Примеры использования Сновидения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сладкие сновидения.
Sladké sny.

Мокрые" сновидения- это когда.
Mokrý sen je, když.

Тревожные сновидения.
Sny z úzkosti.

Сновидения- это окна памяти.
Sen je vlastně vzpomínkou.

Это не сновидения.
To nejsou sny.

Часто видит эротические сновидения.
Zdá se mu erotický sen.

Если я умру, сновидения исчезнут.
Když umřu, všechny sny zmizí.

А у тебя бывали уже" мокрые" сновидения?
Už jsi měl mokré sny?

Воспоминания, сновидения, размышления.
Vzpomínky, sny, myšlenky.

Когда вас стали посещать подобные сновидения?
Kdy se vám začaly zdát takové sny?

Например, сновидения- это просто галлюцинации во время сна.
Například snění není nic jiného než halucinace ve spánku.

Крио- сны всегда приносят мне плохие сновидения.
V Cryo spánku mám pokaždé zlý sny.

Сновидения привели к представлению о душе как о субстанции, существующей независимо от тела.
Sny se chápaly jako putování duše mimo tělo.

Никто не узнает, куда ее уводят сновидения.
Nikdo se nikdy nedozví, kde je, zatímco spí.

И не нужно забывать, что состояния бодрствования, сновидения и нашего глубинного« я» являются тремя состояниями одного и того же ума….
Nesmíme však nikdy zapomínat, že bdění, sen a hlubší jáství jsou tři stanoviska jedné a téže mysli….

Убийца Марии Горетти покаялся в тюрьме из-за сновидения.
Vrah Marie Gorettiové ve vězení litoval kvůli snu.

Особой разновидностью снов являются осознанные сновидения, в которых человек осознает, что он спит, и иногда- пытается управлять сновидением.
Jako lucidní sny se označuje zvláštní typ snění, při němž si spící uvědomuje, že sní. Tyto sny lze ovládat.

Нет, я не назначаю потенциально опасных лекарств, потому что у пациента были причудливые сновидения.
Ne, nepodám potencionálně nebezpečný lék, protože měl pacient divný sen.

Спонтанные ассоциации и сновидения- это голубой и фиолетовый цвета с разделяющим их прекрасным спектром фиолетово-голубых оттенков.
Poměr mezi volnou asociací a sněním je pak jako vztah mezi modrou a fialovou barvou- s překrásným spektrem modrofialových odstínů uprostřed.

Но они научили меня некоторым трюкам, один из которых называется осознанные сновидения.
Ale naučili mě několik technik, které fungovaly, a jedna z nich se jmenuje lucidní snění.

И велел царь созвать тайноведцев, и гадателей, и чародеев, и Халдеев, чтобы они рассказали царю сновидения его. Они пришли, и стали перед царем.
I rozkázal král svolati mudrce, a hvězdáře i kouzedlníky a Kaldejské, aby oznámili králi sen jeho. Kteřížto přišli, a postavili se před králem.

Он сказал:« Не успеют принести еду, которой вас кормят, как еще раньше я растолкую ваши сновидения.
Řekl( Josef):„ Dříve než přinesen bude vám pokrm, z něhož by pojedli jste, oznámím vám výklad snů vašich před tím, než naplní se.

Он открыл, что процессы сновидения, которые он идентифицировал на уровне индивидуальных и диадических взаимоотношений, также полезны при решении проблем в больших и социально разнообразных группах.
Mindell zjistil, že procesy snění, které objevil na úrovni individuálních vztahů a vztahů mezi dvěma lidmi, mohou být užitečné také při řešení problémů ve větších skupinách.

Йусуф сказал:« Не придет к вам пища, которой вас наделяют[ еще до того, как принесут вам кушать], как я сообщу вам разъяснение этого[ растолкую ваши сновидения], прежде чем она придет к вам.
Řekl( Josef):„ Dříve než přinesen bude vám pokrm, z něhož by pojedli jste, oznámím vám výklad snů vašich před tím, než naplní se.

Для тех, кто не размышляет, она является просто тем, чем она кажется, но для просветленного мудреца, она представляется лишь как более продолжительная версия преходящего мира сновидения.
Pro nezvídavou mysl je jasně tím, čím se zdá být, ale probuzenému insightu mudrce se jeho podoba jeví jako trvalejší verze pomíjivé podoby světa snu.

Если посмотреть на сон и сновидения с биологической точки зрения, животные спят и видят сны, они репетируют, они делают и некоторые другие вещи, помогающие памяти, и они- очень важная часть снов и сновидений.
Z biologického pohledu na spánek a sny, zvířata spí a mají sny, a procvičují a dělají další věci, které pomáhají paměti a jsou velmi důležitou součástí spánku a snění.

И именно так мои гоняющиеся друг за другом звери, за 4- 5 лет действительно изменили мою точку зрения с клинической на нынешнюю. Она состоит в том, что игра- биологический процесс, как сон и сновидения.
Čtyři nebo pět let jsem sledoval zvířata, cožž opravdu změnilo můj pohled klinického lékaře a nyní chápu, že hra má biologický význam, stejně jako spánek a sny.

Иосиф истолковал сновидения Фараона, предсказав, что ближайшие семь лет будут плодородными, а затем наступит семь лет недорода« Pharaoh' s Dreams Explained».
Josef faraonův sen vyložil tak, že má nadejít sedm let nadúrody a poté dalších sedm let naprosté neúrody, a vyzval faraona, aby někoho schopného pověřil tím, aby v letech nadúrody shromažďoval potravu v královských sýpkách.

Чем больше мы используем свои мысли, чтобы добиться глубокого понимания самих себя, Бога и мира, и чем больше мы замораживаем мысли, чтоб отделаться от них, когда божественное собирается высказаться, тем удачнее станет наш поиск, и тем больше мы проснемся от сновидения нереальной материальности.
Čím více používáme vlastní myšlenky, abychom získali hluboké pochopení sebe, Boha a světa a čím více ztišíme myšlenky, abychom je odstranili, když je Božství připraveno k nám promluvit, tím úspěšnější bude naše hledání a tím více se probudíme ze sna neskutečného hmotařství.

Другое ключевое допущение заключается в том, что сновидения демонстрируют мысли, убеждения и чувства, которые иначе остаются неосознанными для индивида, но стремятся к этому, и что этот материал выражается в том, как человек описывает визуальные образы.
Klíčové je i přesvědčení, že sny ukazují myšlenky, názory a pocity, které si musíme plně uvědomit, byť to není snadné, a že se tento materiál odráží v souboru osobních vizuálních metafor.