Примеры использования Toužit на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nesmíš už po nich více toužit.
Не тоскуй по ним больше.Podle mě bude toužit po dalších.
Я полагаю, она будет жаждать большего.Musíš po Liamovi dost toužit.
Toužit po něm… ale nikdy ho nezískat.
Musíš po tom příštím životě toužit.
Prvně vidět, teprve potom toužit, Ricku.
Сначала видишь, потом хочешь, Рик.Pořád můžeš toužit po něčem, co nemůžeš mít.
Ты все еще можешь желать то, чего не можешь иметь.Člověk nikdy nepřestává toužit.
Человек никогда не отказывается от желаний".Potom musíš toužit po smrti.
Teď máš vše, po čem bys mohla toužit.
Nemohl by po mně přestat toužit, ani kdyby to chtěl.
Je příjemné tak děsně po něčem toužit.
До чего приятно так сильно чего-то хотеть!A poprvé ten mladík začal toužit po domově.
Jak sejdeš na břeh, tak hned začínáš toužit.
Едва сойдя на берег сразу начинаешь тосковать.Po čem tak můžete toužit, že byste to nemohl získat?
Jednou po něm musíš přestat toužit.
Чтобы ты перестала хотеть его в какой-то момент.Lancelot toužit po mnohem více než jen pusy od královny.
Nenapadlo by mě, že po něm budu toužit.
Никогда бы не подумала, что буду мечтать о ней.Přesto jsme zde sedíme, toužit pro lidi, můžeme N'-t mít.
Пока мы сидим здесь, тоскуя по людям, с которыми нам не быть.Nikdy by mě nenapadlo, že budu někdy po někom tak toužit.
Zrovna viděl něco, po čem bude toužit celý svůj život.
Он увидел что-то, о чем будет мечтать всю оставшуюся жизнь.Věř mi, sestro, po té dýce budeš ještě toužit.
Je špatné smýšlet o muži tak krásném, toužit, aby se mě dotknul?
Грешно желать, чтобы такой красавец прикоснулся ко мне?Naše tužby jsou umělé. Někdo nás musí naučit toužit.
Наши желания искусственны- кто-то должен научить нас желать.Smát se, cítit, toužit. Proč nic z toho není v plánu?
Смеяться, чувствовать, желать, почему всех этих вещей нет в плане?Stejně už vlastníte vše, po čem byste mohl toužit.
У вас и так уже есть все, о чем вы только могли мечтать.Nemůžeš po něčem toužit, pokud nemáš vědomí nebo nemáš duši.
Ты не можешь чего-то хотеть, если у тебя нет разума, если у тебя нет души.Jsem přesvědčený, že existuje otroctví, po kterém lze toužit.
Я убежден, что существует рабство, которого можно желать.Podívej, já vím, že bych měla toužit po vztahu, ale nechci vidět ta zlomená srdce a stará opotřebovaná trička.
Слушай, я знаю, что должна хотеть отношений. Но все может закончиться разбитым сердцем и кучей его старых футболок.Teď běž zpátky vychovávat děti a vydělávat mír a toužit po bonbónech.
Так что возвращяйся к выращиванию детей и борьбе за мир и изнуряйся от желания прикусить сладким.
