SEIN WUNSCH на Русском - Русский перевод

• его желание

Примеры использования Sein wunsch на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Das war sein Wunsch.
Таково было его желание.

Sein Wunsch war einfach.
Его желание было простым.

Und so ging sein Wunsch in Erfüllung.
Наконец его желание сбылось.

Sein Wunsch wurde ihm fast erfüllt.
Его желание почти что исполнилось.

Und siehe da, sein Wunsch wurde erfüllt.
И о чудо, его желание сбылось.

Sein Wunsch, Sie einweisen zu lassen.
Его желание поместить вас в больницу.

Ich nehme an, das war sein Wunsch.
По его требованию, полагаю.

Sein Wunsch ist, nach Amerika zu gehen.
Его желание- уехать в Америку.

Diese Kuppel ist sein Wunsch nach einem neuen Eden.
Этот купол- Его желание для нового Эдема.

Sein Wunsch ist, nach Amerika zu gehen.
Его желание- поехать в Америку.

Wenn kleine Ares vier Jahre Melissa in den Mauern eines Schutzhauses gesehen haben, verschwindet sein Wunsch, von dort zu entkommen.
Когда маленькие Арес видел четыре года Мелиссу в стенах приюта, его желание уйти оттуда исчезает.

Und sein Wunsch, dich zu sehen, war auch echt!
Как и его желание увидеть тебя!

Seine Offenheit gegenüber der jungen Generation und sein Wunsch, Jugendlichen zuzuhören, gehen aus diesem inneren Kampf hervor.
В этой борьбе и кроются источники его открытости молодым и его желание слушать их.

Und sein Wunsch in Detroit zu sein..
И необходимость быть рядом с ним в Детройте.

Und als er die Augen öffnete, sah er all die leeren Flaschen, die da lagen, und erkannte, dass sein Wunsch erfüllt worden war..
А когда открыл глаза, увидел кучу пустых бутылок, валявшихся рядом, и понял, что его желание исполнено.

Er wusste, sein Wunsch war in Erfüllung gegangen.
Он знал, что его желание исполнилось.

Aber sein Wunsch, die Verhandlungen zu beenden, ist so stark, dass er mich zwingt, ihn bei Bewusstsein zu halten, auch wenn es ihn umbringt.
Но его желание завершить эти переговоры так сильно, что он заставляет меня держать его в сознании, даже хотя это его убивает.

Alecs Liebe zu seiner Familie und sein Wunsch, den Namen Lightwood zu retten, hat mich berührt wie lange nichts.
Алек любит свою семью, его желание вернуть Лайтвудам доброе имя, заставило меня почувствовать себя так, как я не чувствовала долгое время.

Ich habe ihm nur seinen Wunsch erfüllt… er wollte doch mal was anderes sehen!
Я исполнила его желание. Я дала ему увидеть что-нибудь другое!

Die freuen sich bestimmt darüber, wenn seinem Wunsch entsprochen wird.
Я полагаю, они были бы благодарны, если его желание исполнится.

Ich verstehe es auch nicht, aber ich respektiere seine Wünsche.
Я его не понимаю, но мы почтим его желание.

Und ich respektierte seinen Wunsch, selbst nach seinem Tod.
И я уважала его желания, даже после его смерти.

Seinem Wunsch gemäß kann er nun zusammen mit seiner Frau sein Alter genießen.
Согласно его желанию, теперь он может наслаждаться своим возрастом вместе со своей женой.

Auch wenn ich seine Methoden nicht gutheiße, werde ich seinen Wunsch respektieren.
И хоть я не верю в его способы, я уважаю его желания.

Ich erfüllte nur seinen Wunsch.
Я лишь исполнил его волю.

Ich erfüllte seinen Wunsch.
Я исполнил его волю.

Also respektiere gefälligst seinen Wunsch.
Так будь добр уважать его пожелания!

Aber Ihr kennt vielleicht nicht seinen Wunsch, Buße zu tun.
Но вы должно быть не знаете о его желании покаяться.

Der Protestantenführer schien ehrlich in seinem Wunsch nach Frieden.
Глава протестантов казался искренним в своем стремлении к миру.

Sagt ihm, ich bin nicht geneigt, seinem Wunsch nachzukommen.
Передайте, что я не склонна удовлетворять его просьбу.