ИХ ЖЕЛАНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• jejich touhy
• jejich přání

Примеры использования Их желания на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Никакого уважения к их желаниям?
Zádný ohled na jejich prání?

Их желания не приносят ничего кроме страданий.
A jejich přání přinášejí jen neštěstí.

Ты появлялась и исполняла их желания.
A ty jsi jim přání plnila?

Все равно, это их желания, и мы обязаны их уважать.
Nevadí, jsou to jejich přání a musíme je ctít.

Я решила не выполнять их желания.
Já jsem zvolila neřídit se jejich přáním.

Это моя работа- оформить эти эмоции, интерпретировать их желания.
Je mou prací zmapovat ty pocity, přetlumočit jejich touhy.

Парень, который понимает женщин, их желания, нужды.
Muž, který chápe ženy. Jejich touhy, jejich potřeby.

Это тактический ход. Показать похитителям, что мы уважаем их желания.
Byltotaktický, ukázatúnosce, že respektujeme jejich přání.

Я имею ввиду их держат против их желания… и они даже не знают об этом.
Myslím, že jsou nuceni se chovat proti jejich vůli,… třeba to ani nevědí.

А также ты должен уважать их желания.
A také musíš respektovat jejich přání.

Их желания и амбиции вполне реалистичны в сложившейся ситуации, но они оказываются разочарованы.
Jejich touhy a ambice nejsou za daných okolností nerealistické, ale něco je maří.

Его семья заслуживает, чтобы больница уважала их желания.
Rodina si zaslouží, abychom respektovali jejich přání.

Должен признаться, сердца женщин, равно как и их желания, остаются для меня тайной.
A přiznávám, že ženská srdce i s jejich touhou zůstávají pro mě tajemstvím.

Их можно найти там, куда их приводят их желания.
Vždy se nachází tam, kam je dovede jejich chtíč.

Там объясняли научными терминами, как свинг может помочь парам преобразовать их желания и в итоге снова направить внимание друг на друга.
Velmi odborně tam vysvětlovali, že střídání partnerů může párům pomoci přeorientovat jejich touhy. A v konečném důsledku se ti dva opět zaměří na sebe.

Иногда вы просто должны позволить людям следовать их желаниям.
Někdy prostě lidi musíš nechat, aby následovali své touhy.

Я просто хотела показать вам, как нам удалось, не причиняя никому вреда, внести в игры наши знания о девочках, их желания испытывать определенную эмоциональную гибкость, и просто играть с теми социальными отношениями, которые составляют их жизнь.
Chtěla jsem vám ukázat cesty, neškodné jak vypadají, do kterých jsme zapracovali, co jsme se naučili o dívkách-- jejich touhách zažít velkou emocionální flexibilitu a hrát si se sociální komplexitou jejich životů.

Когда начинала, Джинн диктовал мне каждое слово, но, думаю, у меня дар читать людей, угадывать их желания.
Na začátku mi Džin přesně psal, co mám říkat, jenže já měla talent pro čtení v lidech a jejich tužbách.

И их одержимость, это глубокое желание победить, козыри все другие их желания в игре.
A jejich posedlost, tato hluboká touha vyhrát, přebíjí všechny jejich touhy ve hře.

КЕМБРИДЖ.« Когда люди осознают, что время разрушило большое количество верований, за которые они боролись,‑ писал Оливер Венделл Холмс, член Верховного суда США в своем известном особом мнении в 1919 году,« они могут поверить… что желаемой максимальной пользы можно добиться путем свободной торговли идеями, что лучшей проверкой истины является сила мысли о принятии на конкурентном рынке и что истина‑ это единственная основа, на которой их желания могут быть безопасно осуществлены».
CAMBRIDGE-„ Až lidé zjistí, že čas mnohá soupeřící přesvědčení zvrátil,“ napsal soudce Nejvyššího soudu USA Oliver Wendell Holmes v proslulém disentním stanovisku z roku 1919,„ dojdou snad k názoru…, že vytouženého nejvyššího dobra se lépe dosáhne na svobodném trhu idejí- že nejlepším testem pravdivosti je schopnost myšlenky prosadit se v soutěži na trhu a že pravda je jediným základem, na němž lze bezpečně uskutečňovat jejich touhy.“.

Поскольку я не жду, что нации откажутся от этого принципа, НАТО будет продолжать зависеть от индивидуальных союзников и их желания сделать свой вклад.
Neočekávám, že by se členské státy od tohoto principu odklonily, takže NATO bude i nadále záviset na jednotlivých spojencích a jejich ochotě vyčlenit prostředky.

Их желание бы сбылось, если бы ты меня не оттащила.
Jejich přání by se splnilo, kdybys mě neodtáhla.

Их желаний… и монет, числом которых не может обеспечить даже король.
Jejich tužbám a váze mincí, které ani král nemůže nabídnout.

Как и их желание раздавить свободу своею пятой.
Tak velké, jako jejich touha vidět svobodu spoutanou obojkem.

Вы недооцениваете их желание жить мирно.
Podceňujete jejich touhu po míru.

Их желание жить огромно.
Jejich vůle přežít je silná.

Очевидно, это их желание, капитан.
To je patrně jejich záměrem, kapitáne.

Мы уничтожим их желание сражаться.
Zničím jim jejich vůli k boji.

Предыдущие действия Асгардов показывают на их желание остаться незамеченными.
Předchozí akce odpovědných Asgardů poukazují na jeho přání zůstat utajen.

Я признаю,, некоторые из их желаний были благородными, но большинство из выступлений чувствовал себя рассчитано, пустой, и чисто политический- для меня по крайней мере.
Připouštím, některé z jejich touhy byly ušlechtilý, ale většina projevů cítili vypočítá, prázdný, a čistě politický- ke mně aspoň.