СТРАСТЬЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Leidenschaft
• Verlangen
• Passion

Примеры использования Страстью на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Страстью.
Durch Leidenschaft!

Медленно, со страстью.
Langsam, mit Gefühl.

Тогда мне придется довольствоваться… страстью.
Dann muss ich es tun… mit Lust.

С реальной… страстью к разрушению.
Mit der Leidenschaft und Gier nach Zerstörung.

Это было скорее его страстью.
Es war mehr eine Leidenschaft.

Но я бы не назвал это страстью или любовью.
Aber es Verlangen oder Liebe zu nennen… Das ist es nicht.

Ренцо Маси винодельни со страстью.
Renzo Masi Winzer mit Passion.

Его глаза полны страстью волн"" в летний день.
Seine Augen waren voll mit der Leidenschaft von Wellen an einem Sommertag.

Боролся с ненавистью и страстью.
I'm bored with hate and passion.

Горящий страстью наполняющий мать, мужчину и дочь.
Brennende Lust erfüllte die Körper, der Mutter, des Mannes und der Tochter.

Есть ли взаимосвязь между любовью и страстью?
Welche Beziehung besteht zwischen Liebe und Verlangen?

Это человек со злым сердцем и страстью убивать.
Er ist ein Mann mit einem dunklen Herzen und dem Verlangen zu töten.

Но знаешь, важнее всего… Вы охвачены страстью.
Aber, wisst ihr, am wichtigsten ist… ihr brennt mit Verlangen.

Сильные чувства к человеку, страстью которого была психология.
Starke Gefühle für einen Mann, dessen Leidenschaft die Psychologie war.

Я кажется уже упоминал, что убийство это было вызвано страстью.
Habe ich nicht immer gesagt, dass es ein Mord aus Leidenschaft war?

Это наполнит наш брак такой страстью, что ты представить не можешь.
Das gibt unserer Ehe mehr Leidenschaft, als du dir je erträumt hast.

Я, наконец, встречусь с Дейзи Дюк- моей глубокой, темной страстью.
Ich bekomme endlich persönliche Zeit mit Daisy Duke… Meine tiefste, dunkelste Begierde.

Скорость гонщик игра для водителей со страстью к скорости и действия.
Speed Racer ist das Spiel für die Fahrer mit einer Leidenschaft für Geschwindigkeit und Action.

Семья в Афинах, которая заставляет тебя биться с такой страстью?
Eine Familie in Athen, die dich dazu bringt, mit solch einer Leidenschaft zu kämpfen?

Это борьба между разумом и инстинктами, стыдом и страстью, поэтому он так интересен.
Es ist ein Krieg zwischen Intellekt und Instinkt, zwischen Scham und Verlangen, und darum ist es so interessant.

Но увидев мою преданность сыну, Королева воспылает страстью… ко мне.
Aber wenn die Königin sieht, wie viel mir an ihrem Kind liegt, wird das ihre Leidenschaft für mich nur noch weiter steigern.

В LIDO, все наши блюда« Home», приготовленный со страстью Повара Julien Chrisment и его командой.
LIDO, um alle unsere Gerichte sind"Home", gekocht mit Leidenschaft von Chef Julien Chrisment und seinem Team.

И для меня это наиболее важная вещь, так как всегда, с детства, я хотел делиться моей страстью и любовью.
Und für mich ist das das Wichtigste. Denn seit ich ein Kind war, wollte ich meine Leidenschaft und Liebe vermitteln.

Если так жить, жить с такой страстью, то не останется времени на сожаления, вы просто идете вперед.
Wenn man so lebt, wenn man mit so einer Leidenschaft lebt, dann ist da keine Zeit, es gibt keine Zeit zum Bedauern, man bewegt sich immer nur voran.

Наряду со страстью к ихтиологии он интересовался историей науки, прежде всего, историческим развитием науки в Северной Америке.
Neben seiner Leidenschaft für die Ichthyologie war er an der historischen Geschichte der Wissenschaft interessiert, vor allem an der historischen Entwicklung der Wissenschaft in Nordamerika.

Он был полностью поглощен неконтролируемой страстью ко мне, что означает, что он не был таким уж плохим, правда же?
Er hatte seine Leidenschaft für mich nicht im Griff und konnte sich nicht beherrschen, was ja heißt, dass nicht alles an ihm übel war, oder?

Он говорил о ней с той страстью и пониманием, которыми я делюсь со своими коллегами в Филармонии Лос-Анджелеса.
Er sprach von ihr mit einer Leidenschaft und einem Verständnis, das ich sonst nur von meinen Kollegen in der Philharmonie von Los Angeles kenne.

Страстью Recair является разработка инновационных технологий, позволяющих промышленности создавать идеальный микроклимат с минимальными затратами и минимальным воздействием на окружающую среду.
Recair wird von der Leidenschaft getrieben, innovative Technologien zu entwickeln, die die Industrie in die Lage versetzen, ein ideales Klima zu minimalen Kosten zu schaffen und gleichzeitig die Umwelt erheblich weniger zu belasten.

Гениальные идеи в сочетании с мудростью и страстью разных людей, действующих сообща, помогут решать проблемы эффективнее, быстрее и в соответствии с принципами устойчивого развития.
Unterschiedliche Ideen in Kombination mit unterschiedlichen Erfahrungen und Leidenschaften von unterschiedlichen Menschen- all dies trägt dazu bei, Probleme besser, schneller und nachhaltiger zu lösen.

С изуродованным страстью лицом, бледный и с трясущеюся нижнею челюстью, Вронский ударил ее каблуком в живот и опять стал тянуть за поводья.
Das Gesicht von Leidenschaft ganz entstellt, bleich und mit zitterndem Unterkiefer, stieß Wronski sie mit dem Stiefelabsatz gegen den Leib und begann von neuem am Zügel zu zerren.