ВЛЕЧЕНИЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Anziehung
• angezogen
• Verlangen
• hingezogen

Примеры использования Влечение на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Влечение- это сложно.
Anziehung ist kompliziert.

А у нас влечение всегда.
Wir haben immer Interesse.

Мое влечение к тебе усиливается.
Meine Gefühle für dich sind gewachsen.

Я хотел описать влечение смерти.
Ich wollte eine Faszination für den Tod beschreiben.

Влечение, называй как хочешь.
Eine Anziehung, oder wie man das auch nennen will.

Это больше чем просто однополое влечение.
Es ist eher eine… singuläre gleichgeschlechtliche Anziehung.

А что Вы делаете, капитан, когда влечение невыносимо?
Was tun Sie dagegen, Captain? Wenn die Verführung überwältigend ist?

Что мне сделать, чтобы пробудить в тебе это влечение?
Was kann ich denn tun, um diesen Impuls in Ihnen zu wecken?

Влечение- это чистый Entertainment питанием слот с 5 барабанами и 10 линиями.
Attraktion ist eine Net Entertainment powered Steckplatz mit 5 Walzen und 10 Linien.

Конечно, есть разница между любовью и влечением.
Ja. Es gibt natürlich einen Unterschied zwischen Liebe und Anziehung.

Влечение, которое она испытывала к другим мужчинам, только оживляло и усиливало желание Поля.
Dass andere Männer sie anzogen, belebte und verstärkte Pauls Verlangen.

А ты научилась подавлять свое физическое влечение ко мне.
Und Sie haben gelernt, Ihr physisches Verlangen nach mir zu bekämpfen.

У меня были сильные чувства к Мередит, и мое влечение к ней совершенно удивило меня.
Ich hatte starke Gefühle für Meredith und meine Anziehung auf sie hat mich total überrascht.

Мы считаем, что проще полностью устранить естественное влечение.
Bi}Wir fanden es einfacher,{y: bi}den Geschlechtstrieb zu eliminieren.

В мое время… девушка не могла испытывать физическое влечение, если ей не велела ее матушка.
Zu meiner Zeit war eine Lady nicht imstande, körperliche Anziehung zu fühlen, bis sie von ihrer Mutter dazu angewiesen wurde.

Она была очень красивой женщиной, и первый раз в жизни ты почувствовал влечение.
Sie war eine schöne Frau und das erste Mal in Deinem Leben fühltest Du Verlangen.

Только на одну ночь, разве не могут два человека, чувствующие влечение… объединиться и создать нечто изумительное?
Können zwei Menschen nicht für eine Nacht eine Anziehung verspüren,… zusammen sein und etwas Wundervolles erleben?

Некоторые утверждают, что влечение к ультраортодоксальности- это отказ от Западной либеральной традиции.
Einige argumentieren, dass die Anziehungskraft der Ultraorthodoxie eine Ablehnung der liberalen Tradition des Westens darstelle.

Что касается мужчины, то никакое непосредственное биологическое влечение не вело его к браку, тем более не удерживало в нем.
Aber kein unmittelbarer biologischer Impuls trieb den Mann dazu, eine Ehe einzugehen- und hielt ihn noch viel weniger darin fest.

Признаюсь, у меня было влечение к Брэнтли сначала, но как ты всегда говорил мне, Говард, любовь любовью, а бизнес бизнесом.
Ich gebe zu, ich fühlte mich… anfangs zu Brantley hingezogen… aber wie du mir immer sagtest, Howard… Liebe ist Liebe… aber Geschäft ist Geschäft.

Огромное количество таблеток, что вы приняли видимо, ввело вас в гипнотическое состояние а ваше влечение к смерти, возможно, сделало все остальное.
Diese Tabletten, die Sie in rauen Mengen genommen haben… könnten Sie in Hypnose versetzt haben… und Ihr Wunsch, zu sterben hat den Rest besorgt.

В поиске нового пути Сиддхартха чувствует свое влечение к реке и вновь встречает паромщика Васудеву, которого он просит взять себя к нему помощником.
Auf der Suche nach einem neuen Weg fühlt sich Siddhartha zum Fluss hingezogen und trifft wieder auf den Fährmann Vasudeva, den er bittet, ihn als Gehilfen anzunehmen.

Как только предпринимательская культура пускает корни, она обычно распространяется в местном масштабе, по мере того как люди узнают о бизнесе и начинают чувствовать влечение к нему- даже если он не приносит немедленной или гарантированной выгоды.
Sobald sich eine unternehmerische Kultur etabliert hat, breitet sie sich üblicherweise vor Ort aus, da die Menschen mehr über die Geschäftswelt lernen und sich davon angezogen fühlen, selbst wenn dabei kein sofortiger oder sicherer Gewinn entsteht.

Это может даже дойти до такой степени, что вы почувствуете сильное влечение к статье или книге, которые в некотором роде смогут заполнить пустоты в ваших знаниях.
Das kann auch bis dahin gehen, dass ihr euch stark angezogen fühlt von einem Artikel oder einem Buch, mit dessen Hilfe ihr einige der bisherigen Wissenslücken füllen könnt.

Не только с поклонниками, но я думаю, что влечение между людьми должно быть всегда… может быть" флирт" не совсем удачное слово, это просто важно видеть других людей, ты понимаешь, ээ… когда я… когда я иду мимо ребенка, и действительно большие глаза смотрят на меня, они хотят, чтобы я в них посмотрел, и если я улыбаюсь, это даже лучше, и тогда он улыбаются, и я получаю энергию, и все счастливы.
Nicht nur mit den Fans, aber ich meine, die Anziehung zwischen Menschen sollte immer… vielleicht ist"Flirten" nicht das richtige Wort, es ist einfach wichtig Menschen, die du kennst, zu sehen- uh- wenn ich…, wenn ich an einem Kind, das mich mit wirklich großen Augen anguckt, vorbei gehe, möchte es, dass ich es sehe und wenn ich lächele, dann lächelt es auch, und ich kriege dadurch Energie und jeder ist glücklich.

Полагаю, это значит, что у тебя нет ко мне скрытого влечения.
Das heißt, du verspürst doch keine latente Anziehung für mich.

Его влечения к молодым девицам.
Sein zwanghaftes Verlangen nach jungen Damen.

Тайна влечения.
Das Geheimnis der Anziehung.

Магия начинается с влечения.
Jede Magie beginnt mit Erregung.

И внизу, в подвале, Оно, пространство запретных влечений.
Und unten im Keller herrscht das Es, der Fundus verbotener Triebe.