ПРИХОТИ на Чешском - Чешский перевод

• rozmaru
• rozmar
• choutky

Примеры использования Прихоти на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я здесь по их прихоти.
Jsem tu pro jejich potěšení.

Она подвластна прихоти мужского члена.
Nestálý rozmar mužova ptáka.

Он не говорит по прихоти.
Aniž mluví dle choutky své!

Они появились по прихоти профессора Урахары.
Zrození z rozmaru profesora Urahary.

И речи он ведет не по прихоти[ своей]:!
Aniž mluví dle choutky své!

Мы годами выполняли все его детские прихоти.
Plnili jsme roky každé jeho dětinské přání.

Тем не менее мы покорно снесли все прихоти полковника Слимана и его 1100 людей.
Přesto jsme pokorně snesli všechny rozmary plukovníka Sleemana.

Вы приказываете звездам погаснуть по вашей прихоти?
Rozkazujete hvězdám, aby z rozmaru ztmavli?

Не было когда- либо любовника, изучавшего прихоти своей любовницы более усердно… чем я изучаю их у Франклина Делано Рузвельта.
Žádný milenec nikdy nezkoumal vrtochy své milenky s větší pílí, než já ty, které má Franklin Delano Roosevelt.

Мы задерживали эти закон не по собственной прихоти.
Ty zákony jsme neodkládali pro naše potěšení!

Наиболее смехотворно наблюдать за здоровыми мужиками, которые выгораживают любые“ бабские” прихоти и“ ложатся под каблук” ради того, чтобы их“ пропустили в трусы”.
Nejvíce směšné pozorovat velký chlap, která ospravedlňuje jakýkoliv“ Vaciamadrid” rozmar a“ spadají pod patou” Představenstvo, k jejich“ zmeškané kalhoty”.

И я был так эйфоричен, что уступал каждой ее прихоти.
Byl jsem v takové euforii, že jsem podlehl každému jejímu přání.

По понедельникам это будет его ребенок, по вторникам- мой, в зависимости от его… настроения, его нужд, его прихоти, его самочувствия, его завтрака и того, куда сейчас дует ветер.
V pondělí to bude jeho dítě, moje v úterý, podle jeho nálady, potřeb, rozmarů, jeho zdraví, jeho snídaně nebo podle toho, odkud bude foukat vítr.

Он не даст тебя в обиду по воле случая или прихоти.
Muže, který nedopustí, aby ti někdo ublížil z rozmaru nebo náhodou.

Она организовала систему, где выступления распределяются исключительно по ее прихоти.
Zavedla systém, kdy jsou úkoly rozdělovány pouze na základě jejího rozmaru.

Я не хочу видеть, как тебя годами преследуют из-за того, что ты по прихоти опубликовала.
Nechci, aby tě roky pronásledovalo něco, co jsi nahrála z rozmaru.

Семья- не просто люди, которые нянькаются с тобой, которые удовлетворяют все твои прихоти.
Rodina nejsou jen lidé, co tě rozmazlují, co splní každý tvůj rozmar.

Если кто-то рушит священность брака, и это не гомосексуалы, это такие люди, как она, которые идут и женятся по прихоти, только потому, что они могут!
Jestli někdo ničí posvátnost svatby, tak to nejsou homosexuálové. Jsou to lidi jako ona, kteří jdou a vezmou se jen tak z rozmaru, jen protože můžou!

Но меня не будет винить в импульсивности женщина, бросившая работы из прихоти.
Ale nemám vinu za to, že jsem impulzivní u ženy, která přestala dělat svou práci z rozmaru.

Я просто хочу, чтобы ты знала о моей поддержке, и о том, что я в курсе того, что настоящий интерес корпорации к этому месту не в том, чтобы удовлетворять прихоти богатых придурков, которым присписчило поиграть в ковбоев.
Jen jsem vám chtěl říct, že máte mou podporu. Dobře vím, že skutečné záměry majitelů s tímto parkem jsou ambicióznější než ukájet choutky zbohatlíku s kolty.

Когда я выбрал Альфредо в качестве куратора, я сделал это из прихоти.
Když jsem si zvolil Alfreda jako mého sponzora, bylo to z rozmaru.

Если они не дали тебе на это ответа, то знай, что они следуют только своим прихотям. Но не тот ли в самом крайнем заблуждении, кто последует своей прихоти, не имея руководительства от Бога?
A když neodpoví k tvé( výzvě), tehdy věz, že následuji jen choutky své: a kdo zbloudilejším jest toho, jenž následuje choutku svou, aniž vedení by měl od Boha?

Знаете сколько семей, разбивается каждую минуту из-за чужой, эгоистичной, смертоносной прихоти.
Zamyslete se nad všemi rodinami, které jsou zničeny každou minutu, kvůli nějakému sobeckému vražednému rozmaru.

По долгу я была его женой и исполняла все его прихоти.
Splnila jsem svou povinnost jako manželka a splnila jsem mu každý rozmar.

Она его муза, и как и каждый парень, он мечтает, что она будет заниматься только тем, чтобы выполнять его прихоти.
Je to jeho múza, mokrý sen každého chlapa, jejímž jediným účelem bylo ukojit jeho touhy.

Но когда вы видели порочный мобы Линча ваших отцов и матерей по своему желанию и утопить ваших сестер и братьев по прихоти;
Ale když jste viděli bludný davy Lynch své matky a otce na vůli a utopí své bratry a sestry na rozmaru;

Все, кого вы любили- незнакомцы, может даже враги. Каждая часть вас, которая делает вас чем-то более пучка нейронов, растворится, по чьей-то прихоти.
Každý koho máte rádi, cizinci, možná nepřátelé, každá vaše část, která z vás dělá víc než jen… chodící shluk neuronů… zmizne… z rozmaru někoho jiného.

Это было прихотью ее величества.
Byl to rozmar Její Výsosti.

Если это просто прихоть- забудь об этом.
Kdyby to měl být jen rozmar, pak na to rychle zapoměň.

Позвольте ему эту его прихоть.
Umožni mu jeho choutky.