ПРИХОТИ на Испанском - Испанский перевод

• capricho
• antojo
• necesidades
• caprichos

Примеры использования Прихоти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По прихоти.
¿Uno de mis caprichos?

Я выполнял все их прихоти.
Satisfago todos sus caprichos.

По прихоти, проездом.
Sólo estás de paso. Por capricho.

И речи он ведет не по прихоти[ своей]:.
No habla por propio impulso.

Вы сказали, я волен своей прихоти.
Usted dijo que siguiera mi corazón.

Жить и умирать по прихоти безумца?
¿Vivir o morir a capricho de un loco?

Я не могу менять свои планы по прихоти.
No puedo cambiar mis planes en un suspiro.

Останется позади по прихоти короля.
Quedará atrás por el capricho de un rey.

Взгляды,"" прихоти," иногда" фантазии,".
Visiones","caprichos" a veces,"fantasías".

Я ведь должен исполнять все твои прихоти.
Se supone que debo atender todas tus necesidades.

Она подвластна прихоти мужского члена.
Al capricho voluble de la polla de un hombre.

Мы задерживали эти закон не по собственной прихоти.
No retrasamos esas leyes por nuestro bien.

Долго вы будете терпеть прихоти немолодых дам?
¿Cuánto tiempo soportará los caprichos de ancianas?

Представь, что она обратится в пепел по моей прихоти.
Imagínala reducida a cenizas por mi volundad.

Это люди которые либо исполняют его прихоти, либо платят деньги.
Significa que la gente hace sus órdenes o paga el precio.

Речь не о том, чтобы ты исполняла все мои прихоти!
No necesito que satisfagas todas mis necesidades.

Прихоти и капризы наших патронов- наша линия, м-р Перри.
Los caprichos y caprichos de nuestros clientes son nuestra línea, señor Perry.

И я был так эйфоричен, что уступал каждой ее прихоти.
Tanta era mi euforia que cedí a todos sus deseos.

Салем слетает с катушек по прихоти Инкриса Матэра.
Salem está fuera de control como un carruaje sin cochero al antojo de Increase Mather.

Но в моем возрасте позволительны некоторые прихоти.
Pero a mi edad puedo permitirme algún que otro capricho.

Некоторые из них по своей прихоти свергают правительства других стран или, как минимум, стремятся к этому.
Algunas derrocan gobiernos ajenos a su antojo, o al menos lo intentan.

Это забавно, потому что я вступил в исследование по прихоти.
Es cómico, porque me uní al estudio en un impulso.

Я не дам испортить мое доброе имя по прихоти человека, ни дня в своей жизни не трудившегося.
No me quitará mi reputación el capricho de un hombre que jamás ha trabajado en su vida.

А я думал, ты решила не брать дела по прихоти.
Y yo creí que habías dicho que no íbamos a seguir casos por capricho.

Государство не может требовать частную генетическую информацию ради прихоти.
El Estado no puede exigir la información privada genética de mi cliente por un capricho.

Она будет мне преданна, и будет выполнять все мои прихоти.
Una que esté pendiente de mí, de mis deseos y mis necesidades.

Она организовала систему, где выступления распределяются исключительно по ее прихоти.
Ella ha instaurado un sistema donde las asignaciones son distribuidas basada únicamente en su capricho.

По долгу я была его женой и исполняла все его прихоти.
Cumplí con mi obligación de esposa y fui obligada a cumplir todos sus caprichos.

Ваш охранник, убийца- одиночка, действующий по собственной прихоти?
Su guardaespaldas,¿un asesino solitario actuando por voluntad propia?

Ты знаешь о положении, в котором эти бедные животные оказались по нашей прихоти?
¿Sabes qué condiciones sufren estos pobres animales por nuestros caprichos?