ПРИЧУДА на Испанском - Испанский перевод

• moda
• rareza de
• un capricho de

Примеры использования Причуда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это причуда.
Es una manía.

Последняя причуда.
Última moda.

Но… причуда.
Pero, bueno… un capricho.

Вот это причуда.
Ese es excéntrico.

Причуда материи.
Un capricho de la materia.

Лишь причуда техники.
Es sólo una rareza de la tecnología.

Причуда владельца Насса.
La locura del propietario de Nasse.

Все это- просто странная причуда.
Es mi extraña personalidad.

Он причуда эволюции.
Era un capricho de la evolución.

Что вы имеете ввиду, причуда?
¿Qué quiere decir con peculiaridades?

Да, причуда…- О, смотри, смотри, смотри.
Sí, es un…- Mira, mira.

Ну, это не совсем причуда, это диагноз.
Bueno, no es realmente una moda; es un diagnóstico.

Причуда мертвеца, не более.
Locuras de un hombre muerto, nada más.

Нет, просто причуда человеческого поведения.
No. Solo las peculiaridades del comportamiento humano.

В общем, у жены этой пары есть одна интересная причуда.
La esposa de esta pareja tiene una peculiaridad interesante en el cuarto.

Это причуда Нерио, психоз.
Era una locura de Nerio, un capricho.

Я зачитаю вам одно из них."… Вы никогда не были в этом уверены, но смею Вас уверить, что та причуда, о которой Вы всегда помните, исключительно располагает.
Y les voy a leer una de ellas."Nunca se puede estar seguro de esto pero puedo asegurarte que este capricho del que eres tan consciente es intensamente entrañable.

Это еще одна причуда нашей модели электрона.
Esa es otra peculiaridad de nuestro modelo del electrón.

И эта причуда природы- ключ к созданию нашей вакцины.
Y ese fenómeno de la naturaleza es la clave para nuestra vacuna.

Уолтц предположил, что глобализация- причуда 1990- х и что государство может расширить свои функции в ответ на глобальные изменения.
Waltz ha sugerido que la globalización es un fenómeno de los noventas y que, en todo caso, el rol del Estado ha expandido sus funciones en respuesta a las transformaciones globales.

Причуда не повод для создания взрослым мужчиной фальшивого электронного адреса с которого по ночам он ведет неприличную переписку с 12 летними девочками.
Ser peculiar no hace que un hombre crecidito cree una cuenta… falsa de correo para poder mantener charlas improcedentes por las noches… con chicas de doce años.

Если бы не эволюционная причуда, которую человек не в силах превозмочь с момента рождения, мы могли бы насегда растаться со связью мать- ребенок.
Si no fuera por la peculiaridad evolutiva de que un cerebro humano maduro no puede pasar por un cuello uterino dilatado, podríamos deshacernos del vínculo entre padre e hijo completamente.

Ладно, послушайте, с тех пор как я здесь, Никто мне ни черта не сказал, что происходит в этом месте, И теперь вы говорите мне, что я тоже какая-то причуда природы?
Bien, bueno, mira, desde que he llegado aquí nadie me ha dicho nada, sobre qué hacen en este lugar en realidad y ahora también me están diciendo que¿soy algún tipo de rareza de la naturaleza?

Столько труда ради дурацких причуд?
¿Todo ese trabajo por una estúpida moda?

Я сказала" причуд".
He dicho"moda".

Узоры были не просто причудой железных опилок;
Los patrones no eran una simple rareza de las limaduras de hierro.

Причуды Лайтмана.
Cosas de Lightman.

У тебя есть причуды, у меня тоже.
Has tenido tus fantasías. Estoy segura. Yo también las tuve.

Причуды богачей, а?
Son caprichos de ricos,¿ verdad?

Причуд Сида.
Las extravagancias de Sid.