НЕПОСЛУШАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• desobediencia
• desobedecer
• insubordinación

Примеры использования Непослушание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И простите меня, за мое непослушание.
Y perdóneme por mi desobediencia.

Сам знаешь, непослушание меня выводит.
Sabes que sacaras lo peor de mí.

Ты отчитал ее за непослушание?
¿Ya la regañaste por su insubordinación?

За непослушание он будет наказан.
Por su desobediencia, está siendo debidamente castigado.

Понимаешь, что значит" непослушание"?
¿Sabes lo que insubordinación significa?

Любое непослушание- и вы лишитесь своих привилегий.
Cualquier mala conducta y se perderán todos los privilegios.

Я должен был быть наказан за свое непослушание.
Debo ser castigado por mi insubordinación.

Такое непослушание оказывает дурное влияние на всех учениц.
Semejante conducta disoluta tendrá una mala influencia en las demás alumnas.

И готовы наказать всякое непослушание, когда вашепослушание исполнится.
Y estamos dispuestos a castigar toda desobediencia, una vez que vuestra obediencia sea completa.

Эти дети, которых похитили, они делали что-то, что можно назвать или понять как" непослушание"?
Estos niños que fueron tomadas, estaban haciendo nada que podría describirse o discernido como"malo"?

Непослушание, похоть, чревоугодие, скупость, алчность, ересь, мошенничество, насилие, и, наконец, предательство.
Rebeldía, lujuria, gula, avaricia, codicia, herejía, fraude, violencia, y por fin, traición.

И вот, Ричард кормил кота, Джозеф порол его за непослушание и пинал кота за навязчивость.
Así que, Richard alimentaba al gato y Joseph lo azotaba por desobedecerle, y le daba una patada al gato por incitarlo.

Но я знаю, что вы предстанете перед другим судом, в лице архиепископа, который уверен, что ваше поведение продиктовано безрассудством и непослушанием.
Pero lo que sé es que tendrá que responder ante el arzobispo, que cree que su conducta ha sido temeraria e insubordinada.

К их отличительным симптомам относятся неумение сосредоточиться, непослушание и повышенная агрессивность.
Entre los síntomas que se manifiestan están la falta de concentración, la desobediencia y un aumento de la agresividad.

Они считают, что порабощение- это кара за их непослушание: хотя в рабство их обратили датчане, на то была воля божья.
Creen que su cautiverio es un castigo divino por su desobediencia: han sido sometidos a la esclavitud por los daneses pero puestos en cautiverio por Dios.

Ибо, если через Ангелов возвещенное слово было твердо, и всякое преступление и непослушание получало праведное воздаяние.
Pues si la palabra dicha por los ángeles fue firme, y toda transgresión y desobediencia recibió justa retribución.

Ибо, как непослушанием одного человека сделались многие грешными, так и послушанием одного сделаются праведными многие.
Porque como por la desobediencia de un solo hombre, muchos fueron constituidos pecadores, así también, por la obediencia de uno, muchos serán constituidos justos.

Независимый эксперт настоятельно призывает правительство и парламент Сомалиленда запретить лишение свободы молодых людей исключительно за непослушание родителям.
El Experto independiente insta al Gobierno y al Parlamento de Somalilandia a que prohíban el encarcelamiento de jóvenes simplemente por desobedecer a sus padres.

Один из членов ТОТИ потребовал от нее 200 000 рупий в качестве наказания за его непослушание, после чего она бежала со своей дочерью в Коломбо.
Uno de ellos le exigió que pagara 200.000 rupias como castigo por la desobediencia de su cónyuge y le dio un mes de plazo para conseguir el dinero, a raíz de lo cual huyó con su hija a Colombo.

Независимый эксперт привлек внимание Министра юстиции к тому факту, что, несмотря на все его призывы в прошлом, несовершеннолетних подростков мужского и женского пола по-прежнему лишают свободы за непослушание родителям.
El Experto independiente transmitió al Ministro de Justicia su consternación por que, a pesar de sus llamamientos anteriores, jóvenes muchachos y muchachas seguían siendo encarcelados por desobedecer a sus padres.

Помимо этого, Комиссия также рассматривает дела, связанные с прогулами школы или работы несовершеннолетними, непослушанием родителей или учителей, антисоциальным поведением и употреблением наркотических или психотропных веществ.
Además, la Comisión examina también asuntos relacionados con menores que no asisten regularmente a la escuela o al trabajo, desobedecen a los padres o maestros, tienen una conducta antisocial y consumen drogas y sustancias psicotrópicas.

В соответствии с действующим в Польше Законом о разбирательстве дел несовершеннолетних, дети в возрасте младше 13 лет, которые совершают такие поступки, как прогулы занятий, непослушание в школе и в семье, праздношатание, жестокость с животными или нарушение покоя других людей, считаются безнравственными.
En virtud de la ley polaca de procedimiento en casos de menores, los niños menores de 13 años se consideran amorales si cometen actos como ausencias injustificadas, desobediencia en la escuela y en la familia o haraganería, crueldad con los animales o dan muestras de disturbios de comportamiento.

Покайся в своем непослушании.
Arrepiéntete de tu desobediencia.

Поговорим о твоем непослушании позже.
Hablaremos acerca de tu insubordinación más tarde.

Царица действительно была изгнана из-за ее непослушания.
La Reina fue desterrada debido a su desobediencia.

Кстати, о непослушании, дети все еще спят.
Hablando de portarse mal, los niños están dormidos.

Как и вы некогда были непослушны Богу, а ныне помилованы, по непослушанию их.
De igual manera, vosotros en otro tiempo erais desobedientes a Dios, pero ahora habéis alcanzado misericordia por la desobediencia de ellos.

Это мне за то, что я пропустил твое взросление, рутину прислушивания и затем непослушания?
Es esto para compensar por perderme tu adolescencia,¿esta rutina de escuchar y luego desobedecerme?

Более половины детей из семей, проживающих в сельских горных районах, а также из семей коренного населения сообщили о том, что подвергаются жестокому обращению в случае совершения проступков или непослушания( соответственно 55% и 63%).
En los hogares de la sierra rural y en los hogares indígenas más de la mitad de los niños/as informaron que reciben malos tratos ante una falta o desobediencia: 55 y 63%, respectivamente.

Необходимо укреплять семейные узы и разработать специальные программы, с тем чтобы помочь семьям защищать всех своих членов, особенно детей, от любых форм бродяжничества, непослушания или делинквентности, которые могут создать возможности для их эксплуатации.
Debería robustecerse la cohesión familiar y deberían formularse programas especiales para ayudar a las familias a proteger a sus miembros, en particular a los niños, contra cualquier forma de vagabundeo, desobediencia o delincuencia que puedan ofrecer oportunidades para su explotación.