НЕПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• incoherentes
• forma

Примеры использования Непоследовательных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он один из самых невероятно непоследовательных людей из тех, кого я знаю.
Una de las personas más increíblemente incoherentes que he conocido en mi vida.

Поэтому руководство ЭСКЗА отвергает замечания, касающиеся принятия<< непоследовательных и произвольных решенийgt;gt;.
En consecuencia, la administración de la CESPAO no aceptó las observaciones relativas a la" toma de decisiones de forma arbitraria y caso por caso".

Необходимо принять меры для устранения фрагментации, непоследовательных процессов, дублирования усилий и несогласованности, о которых говорится в этом обзоре.
Deben tomarse medidas para corregir la fragmentación, los procesos incompatibles, la duplicación de esfuerzos y la falta de integración puestos de relieve por ese examen.

Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС повторяет, что Комитету необходимо прийти к общему пониманию различных вопросов, чтобы избежать вынесения непоследовательных рекомендаций государствам- участникам.
El Sr. Lindgren Alves reitera la necesidad de que el Comité llegue a una comprensión común de varios temas, a fin de evitar la formulación de recomendaciones incompatibles a los Estados partes.

Консультативный комитет напоминает о непоследовательных сведениях, полученных им во время его рассмотрения десятого ежегодного очередного доклада Генерального секретаря по этому проекту.
La Comisión Consultiva recuerda los datos incoherentes que recibió durante su examen del 10º informe del Secretario General sobre la marcha de los trabajos relativos al proyecto.

Их взаимодействие может приводить к дублированию усилий, неэффективному использованию ресурсов и принятию непоследовательных или противоречивых мер, в результате чего эффективность борьбы может снизиться.
En caso contrario, la consecuencia puede ser la duplicación de esfuerzos, el uso ineficiente de los recursos, intervenciones incoherentes o contradictorias y, al final, una respuesta menos eficaz.

Практика принятия непоследовательных решений в каждом отдельном случае создает отрицательное впечатление о Комитете и путает тех, кто хотел бы воспользоваться процедурой в соответствии с Факультативным протоколом.
La práctica de adoptar decisiones incoherentes caso por caso repercute negativamente en el Comité y resulta confusa para los que desean aprovechar el procedimiento previsto en el Protocolo Facultativo.

Вместе с тем вследствие отсутствия ясности относительно того, что именно является основной поддержкой, и непоследовательных ожиданий клиентов существуют различные толкования его роли в деле оказания поддержки.
No obstante, existen distintas interpretaciones de la función de apoyo de la División, debido a la falta de claridad sobre lo que constituye apoyo sustantivo y a las expectativas dispares de los clientes.

Контроль и оценка эффективности инвестиций выиграли бы от более активной институционализации политики и практики в целях уменьшения рисков непоследовательных операций и передачи знаний.
La supervisión y evaluación del rendimiento de las inversiones se beneficiaría con una mayor institucionalización de las políticas y prácticas para reducir los riesgos de las operaciones incoherentes y la transferencia de conocimientos.

В отсутствие четких, согласованных и обнародованных положений( графиков сохранения документации) велик риск непоследовательных действий, которые могут привести к утрате ценных документов и сохранению ненужных.
Si no hay disposiciones claras, aceptadas y adoptadas(calendarios de conservación), se corre un alto riesgo de incurrir en prácticas incoherentes que llevan a la pérdida de documentos valiosos o a la conservación de aquellos que no son necesarios.

Тем не менее, было высказано мнение о том, что следует разработать единое правовое решение с целью избежать попыток выбора форума в соответствии с национальным законодательством, которые неизбежно приведут к вынесению непоследовательных национальных судебных решений.
Sin embargo, se indicó que debía llegarse a una solución jurídica única para evitar la búsqueda de la jurisdicción más favorable, lo cual conduciría inevitablemente a disparidades entre los fallos de los tribunales nacionales.

Хотя в некоторых из этих областей достигнуты улучшения, УСВН отметило, что эффективность административного управления попрежнему страдает в результате принятия непоследовательных и произвольных решений, часто в обход установленных структур подчинения и делегирования полномочий.
Aunque se observaron mejoras en algunas de esas esferas, la OSSI observó que la dirección ejecutiva seguía experimentando problemas relacionados con la toma de decisiones de forma arbitraria y caso por caso, proceso en que a menudo se soslayaban las estructuras jerárquicas establecidas y la delegación de autoridad.

Хотя в промышленно развитых странах и произошло оживление роста, увы, минимальное, который, как предполагалось, должен был стать движущей силой роста в странах Юга, сегодня этот рост, кажется, стал заложником связанных с повышенным риском рынков, а также поспешных и нередко непоследовательных решений.
Si bien se ha reanudado- aunque tímidamente- el crecimiento de los países industrializados, que supuestamente debía ser la fuerza impulsora de los países del Sur, dicho crecimiento parece ser hoy presa de mercados especulativos y de decisiones precipitadas y a veces incoherentes.

Поскольку это право судьи не ограничено никаким процессуальным сроком, то оно может породить своего рода" юридическую небезопасность", которая в свою очередь является источником непоследовательных или произвольных решений, как в этом могла убедиться Рабочая группа.
Como no hay ningún plazo que limite el procedimiento, esta facultad que se otorga al juez genera una inseguridad jurídica que es fuente de incoherencia o de arbitrariedad, como ha podido comprobar el Grupo de Trabajo.

Специалистам- практикам потребовалось определенное время для того, чтобы воспользоваться возможностями, предоставляемыми статьей VI. В настоящее время суды во всем мире применяют это положение в целях содействия достижению целей конвенции путем облегчения признания и приведения в исполнение арбитражных решений и недопущения принятия непоследовательных решений.
Los profesionales tardaron algún tiempo en valerse de las posibilidades que les ofrecía el artículo VI. Actualmente, en todo el mundo los tribunales aplican esta disposición para promover los objetivos de la Convención, facilitando el reconocimiento y la ejecución de los laudos arbitrales y evitando que se dicten sentencias incompatibles.

Это означает, что в большинстве развивающихся стран национальные нормативные положения в сфере бухгалтерского учета включают ряд различных и, возможно, противоречивых норм, представляющих собой набор непоследовательных правил, разрабатывавшихся в различное время и с различными целями.
Por consiguiente, en la mayoría de los países en desarrollo el régimen de la contabilidad está formado por normas distintas y a veces incompatibles. Es una mezcla de normas elaboradas en distintas épocas con distintos fines.

Результаты свидетельствуют об отсутствии сотрудничества между национальными координационными центрами, о занятии правительствами непоследовательных позиций по одним и тем же вопросам в рамках различных переговорных органов, а также об отсутствии в некоторых странах официальных координационных механизмов для осуществления на основе синергизма деятельности в соответствии с различными природоохранными конвенциями.
Los resultados indican que la colaboración entre los centros nacionales de coordinación es deficiente, que los gobiernos asumen posiciones contradictorias con respecto a las mismas cuestiones en los distintos órganos de negociación y que en algunos países no hay mecanismos de coordinación oficiales para la ejecución sinérgica de actividades en el marco de las distintas convenciones sobre medio ambiente.

Что касается оценки и сопоставления тендерных заявок, то Рабочая группа сформулировала единый свод требований в отношении критериев оценки, который заменит собой ряд непоследовательных и неполных положений Типового закона о закупках 1994 года.
En lo que respecta a la evaluación y comparación de ofertas, el Grupo de Trabajo había formulado un único conjunto de requisitos para los criterios de evaluación que sustituirían a varias disposiciones incoherentes e incompletas que figuraban en varias partes de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública.

Призывает обеспечить более тесное сотрудничество и координацию между Комиссией и другими международными органами и организациями, включая региональные организации, занимающиеся вопросами реформирования законодательства о закупках, в целях предотвращения нежелательного дублирования усилий и во избежание несовместимых, непоследовательных или противоречивых результатов в деле совершенствования и согласования законодательства о публичных закупках;
Pide que se intensifique la cooperación y la coordinación entre la Comisión y otros órganos y organizaciones internacionales que se ocupan de la reforma del régimen de la contratación pública, incluidas las organizaciones regionales, a fin de evitar que se dupliquen esfuerzos innecesariamente y que, en el proceso de modernización y armonización del derecho de la contratación pública, se obtengan resultados incompatibles, incoherentes o contradictorios;

Иногда я непоследователен, я знаю.
A veces me divagar, lo sé.

Эти документы непоследовательны и противоречивы, и нет никаких первоисточников.
Los documentos son inconsistentes y contradictorios y no hay fuentes que los avalen.

Непоследовательное применение методики исчисления сметы расходов на топливо для генераторов.
Metodología incoherente de presupuestación respecto del consumo de combustible para generadores.

Непоследовательное применение бюджетных предположений.
Aplicación no sistemática de hipótesis presupuestarias.

Слабое или непоследовательное финансирование может свести на нет все усилия в области восстановительного правосудия.
Una financiación insuficiente o irregular puede comprometer las actividades de la justicia restaurativa.

Это немного непоследовательно, так что я прошу прощения.
Es un poco inconsistente, así que lo lamento.

С озабоченностью отмечает непоследовательное осуществление политики замены автотранспортных средств;
Observa con preocupación la desigual aplicación de la política de rotación de vehículos;

Процесс был неравномерным, непоследовательным; я многого не знал.
Era irregular, era incoherente, había muchas cosas que no sabía.

Непоследовательные методы учета средств, выделяемых партнерам- исполнителям.
Incoherencia en las modalidades de contabilidad de los fondos desembolsados a los asociados en la ejecución.

Непоследовательное применение методологии в отношении основного имущества.
Discrepancias en la metodología aplicable al equipo pesado.