НЕПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• incoherentes
• contradictorias
• irregular
• incoherente
• de coherencia

Примеры использования Непоследовательными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ответные меры международного сообщества были крайне непоследовательными.
La respuesta de la comunidad internacional ha sido especialmente irregular.

Административные процедуры являются громоздкими и непоследовательными, что препятствует принятию эффективных мер.
Los procesos administrativos son laboriosos e incoherentes, lo cual dificulta la adopción de medidas eficaces.

Наблюдавшиеся в 1996 году изменения в Российской Федерации вновь были непоследовательными.
Los resultados conseguidos por la Federación de Rusia volvieron a ser contradictorios en 1996.

Технические обзоры показали, что расчеты были непоследовательными, что, возможно, предвещает более низкие показатели за 2001 год.
Los exámenes técnicos indicaron que los cálculos no eran congruentes, lo cual tal vez indicaba que las tasas serían inferiores en 2001.

Г-н Макдугал( Канада) выражает согласие с тем, что проекты правил 57 и 58 являются непоследовательными.
El Sr. McDougall(Canadá) concuerda en que los proyectos de artículo 57 y 58 no son coherentes.

Заключительные замечания часто являются столь непоследовательными, что никакой юрист или правительство не могут рассматривать их в качестве совокупности норм права.
Las observaciones finales suelen ser tan poco sistemáticas que no hay ningún abogado o gobierno que pueda considerarlas derecho escrito.

Действия правительства по созданию заслона на пути этих групп попрежнему были слабыми и непоследовательными.
El compromiso del Gobierno para enfrentar a esos grupos ha seguido siendo débil e inconsistente.

Хотя существует весомая практика государств и доктрина, они являются непоследовательными и постоянно меняются.
Aunque la práctica de los Estados y la doctrina son abundantes, no son coherentes y se encuentran en evolución.

Его многочисленные псевдонимы и измененная внешность сделали их ненадежными и непоследовательными.
Su gran número de seudónimos y su cambio de apariencia física hace que sean poco fiables e inconsistentes.

Комитет выражает озабоченность в связи с различными нормами минимального возраста, которые являются непоследовательными, дискриминационными и/ или чрезмерно заниженными.
Preocupa al Comité la diversidad de edades mínimas legales, que son incoherentes, discriminatorias y/o demasiado bajas.

Усилия, предпринимавшиеся в последние шесть месяцев правительством Судана по выполнению своих обязательств и обязанностей, были непоследовательными.
El cumplimiento por el Gobierno del Sudán de sus compromisos y obligaciones los últimos seis meses ha sido irregular.

Это сотрудничество ни в коем случае не должно быть продиктовано краткосрочными и непоследовательными соображениями.
Dicha cooperación no debe estar, en absoluto, impulsada por consideraciones fragmentarias y a corto plazo.

Однако она должна действовать в этом отношении более активно, поскольку ее процессы попрежнему являются устаревшими, отражающими узкие интересы и непоследовательными.
Sin embargo, debe hacer mayores esfuerzos, ya que sus procesos siguen siendo obsoletos, incoherentes y estrechos de miras.

Например, ввоз предметов гуманитарной помощи в Газу попрежнему регулируется неясными и непоследовательными критериями и процедурами.
La importación de suministros humanitarios a Gaza, por ejemplo, sigue sujeta a criterios y procedimientos poco claros y poco sistemáticos.

Однако информированность об этой проблеме в мире невелика, а принимаемые ответные меры являются неоднородными и непоследовательными.
No obstante, la conciencia que se tiene de este problema a nivel mundial es limitada y las reacciones son heterogéneas y contradictorias.

Комитет обеспокоен наличием различных установленных законом минимальных возрастов, которые являются непоследовательными, дискриминационными и/ или слишком низкими.
El Comité está preocupado por las diversas edades mínimas legales, que son contradictorias, discriminatorias y/o excesivamente bajas.

Многие из удельных расценок, которые использовались при составлении сметы этой и других миссий, представляются Комитету завышенными и во многих случаях непоследовательными.
Muchas de las tasas unitarias utilizadas en esta misión y otras parecen excesivamente elevadas y, en muchos casos, incoherentes.

В тех случаях, когда результаты работы партнеров- исполнителей неудовлетворительны, решения, принимаемые администрацией, оказываются непоследовательными, а подотчетность партнеров не всегда обеспечивается.
Cuando el desempeño de los asociados es insatisfactorio, la actuación de la administración es incoherente y los asociados no siempre rinden cuentas al respecto.

Хотя контроль за косвенными административными(<< управленческими>gt;) расходами осуществляется, методы учета административных расходов могут быть непоследовательными;
Los gastos administrativos indirectos(" gastos de gestión") se supervisan, pero los gastos administrativos pueden recibir un tratamiento desigual.

Местное население может оказаться втянутым в деятельность преступных сетей, особенно в тех случаях, когда законы и положения являются непоследовательными или возможна их противоречивая интерпретация.
La población local puede quedar atrapada en las redes de ilegalidad, sobre todo cuando las leyes y reglamentos son incoherentes o están sujetos a interpretaciones contradictorias.

Данные и результаты исследований по вопросам здравоохранения и этнической принадлежности являются бессистемными, зачастую узкомасштабными и методологически непоследовательными.
Los datos y los resultados de las investigaciones sobre la salud y el origen étnico de la población son esporádicos, muchas veces en pequeña escala y metodológicamente incoherentes.

Один из наблюдателей позже заметил, что несколько исследований, легших в основу дебатов, были" разнородными, непоследовательными и неоднозначными".
Más adelante, un observador señaló que la poca cantidad de investigaciones a las que se recurrió fue“en realidad un batiburrillo: disperso, incoherente y ambiguo”.

Государства, делающие объявления по МД, зачастую заполняют формы неудовлетворительным образом( ответы являются непоследовательными, неполными и т. д.), так что из них трудно извлечь четкую информацию.
Los Estados que hacen declaraciones sobre las medidas de fomento de la confianza no suelen rellenar satisfactoriamente los formularios(respuestas incoherentes, incompletas,etc.), por lo que resulta difícil extraer de ellos una información clara.

Кроме того, Миссия считает, что израильские отчеты являются столь непоследовательными и противоречивыми с точки зрения свидетельств наличия предполагаемых огнестрельных ран у израильских военнослужащих, что она вынуждена отклонить это утверждение.
Además, la Misión considera que las versiones israelíes son tan incoherentes y contradictorias a la hora de probar las presuntas heridas causadas por armas de fuego a los soldados israelíes que no puede sino descartarlas.

Комитет также отмечает, что многие аргументы автора не были представлены всеобъемлющим образом, являются непоследовательными и не поддерживаются документацией.
El Comité observa además de que muchos de los argumentos de la autora no se presentaron de manera exhaustiva y carecen de coherencia y que no aporta documentación justificativa.

Проводимые учеными углубленные исследования являются, как правило, непоследовательными и несопоставимыми изза различий в методах, определениях, структурах проведения обследований и недостаточных выборок данных.
Los estudios en profundidad realizados por los investigadores tienden a ser incoherentes e imposibles de cotejar debido a las discrepancias en los métodos utilizados, las definiciones, el planteamiento de las encuestas y el tamaño insuficiente de las muestras.

Государство- участник утверждает, что подтверждающие утверждение доказательства не внушают доверия, поскольку они являются непоследовательными, необстоятельными и не подкреплены независимыми подтверждениями.
El Estado Parte sostiene que las pruebas en apoyo de la argumentación del autor carecen de credibilidad, pues son incoherentes, no detalladas y no se han corroborado de manera independiente.

Проблемы возникают в связи с неписаной политикой, непоследовательными процедурами, громоздкими административными системами, обременительными процедурами применения критериев, касающихся рабочей силы, и жесткими схемами квот при выдаче разрешений на жительство.
Los problemas surgen de políticas no escritas, procedimientos incoherentes, sistemas administrativos complicados, las onerosas pruebas que se efectúan a los futuros trabajadores y los rígidos sistemas de cuotas para la concesión de permisos de residencia.

ВОКНТА принял к сведению, что, как указано в документе FCCC/ SBSTA/ 1999/ INF. 4, данные о выбросах в результате использования международного бункерного топлива, представляемые Сторонами, включенными в приложение I, зачастую являются неполными и непоследовательными.
El OSACT tomó nota de que los datos suministrados por las Partes del anexo I sobre las emisiones procedentes del combustible utilizado en el transporte aéreo y marítimo internacional solían ser incompletos e incoherentes, como se informaba en el documento FCCC/SBSTA/1999/INF.4.

Выражает также свою обеспокоенность в связи с форматом представления бюджетных предложений на 1999 год, которые не отличаются краткостью, в некоторых частях страдают повторами, в ряде случаев являются недостаточно обоснованными, а временами и непоследовательными;
Expresa también su preocupación por el hecho de que la presentación del proyecto de presupuesto de 1999 no se haya hecho en forma sucinta, sea repetitiva en algunos casos y carezca de justificación en ciertos casos y, en ocasiones, de coherencia;