ПРИХОТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• caprichos

Примеры использования Прихотей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Из-за своих прихотей бросает меня, запирает в деревне одну.
Por sus caprichos me abandona y me encierra en la aldea, sola.

Этот псих держит весь город в заложниках своих безумных прихотей.
Este loco está manteniendo nuestra ciudad a su retorcido antojo.

Межамериканские проблемы больше не могут зависеть от прихотей и удобства отдельных лидеров.
No se pueden dejar las cuestiones interamericanas a merced de los caprichos y la conveniencia de dirigentes individuales.

Есть физические потребности отличные от удовлетворения прихотей богачей.
Existe una necesidad física de hacer algo más que satisfacer caprichos de los ricos.

Внимание направлено на удовлетворение потребностей, а не прихотей, что привело к заинтересованности, креативности и развитию, которое мы видим.
Hay un enfoque en poblaciones de necesidad, no de deseo, que ha impulsado mucha de la curiosidad, la creatividad y el desarrollo que vemos.

Диктатура предложила ему отсрочку, но, верная своей природе, зависящую от ее прихотей.
La dictadura le ofreció un respiro, pero, cosa muy propia de ella, dependiente de sus caprichos.

Есть одна планета, которая существует вне времени и пространства. Когда-то ее будущее зависело от прихотей могущественного гнома- воина Галантры.
Hay un planeta que existe fuera del tiempo y el espacio, su futuro depende de los caprichos del poderoso guerrero enano Gallantra.

Путем угроз он вынудил ее взять деньги у ее родителей, которые он использовал для удовлетворения своих прихотей.
Mediante amenazas, obligaba a la autora a obtener dinero de sus padres que utilizaba para costear sus vicios.

Это не какой-то там товар, которым можно обмениваться или торговать, который можно отдавать или забирать в зависимости от прихотей наших палестинских партнеров.
No se trata de un bien con el que se puede comerciar y que puede ser objeto de trueque, que puede concederse o retirarse en función de los caprichos de nuestros socios palestinos.

В данном случае речь идет не о небольшой неправительственной организации, участие в которой можно одобрить или запретить из-за каких-либо бюрократических прихотей.
No se trata de una organización no gubernamental pequeña, a la que se le pueda permitir o negar su participación efectiva por un capricho burocrático.

В этом плане министерство иностранных дел Армении выражает обеспокоенность в связи с продолжающейся нестабильностью внутри Азербайджана, зависимостью вопросов мира и безопасности от прихотей воинственных лидеров и амбициозных политиков, а также в связи с неспособностью его правительства предпринять смелые шаги в целях мирного разрешения конфликта.
A este respecto, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Armenia expresa su preocupación por la incesante inestabilidad que reina dentro de Azerbaiyán, por la forma en que las cuestiones relativas a la paz y la seguridad se hacen depender de las vicisitudes de cabecillas militares y políticos ambiciosos, así como por la incapacidad de su Gobierno para adoptar medidas audaces en pro de una solución pacífica del conflicto.

Маршрут по следам ведьм напоминает не бесов, демонов или сатану, а обычных людей, которые когда-то здесь жили и стали жертвами заблуждений, жадности, жажды власти и садистских прихотей.
La ruta en bicicleta de las brujas no recuerda diablos, demonios y Satanás, sino gente común que una vez vivió allí y se convirtió en víctimas de engaño, avaricia, lujuria por el poder y los caprichos sádicos.

Эти два понятия не следует смешивать, и было бы целесообразным созвать международную конференцию для выработки четкого определения терроризма, которое не должно быть предметом политических прихотей некоторых сторон.
No se deben confundir ambos conceptos y sería útil convocar una conferencia internacional a fin de establecer una definición clara de terrorismo que no esté sujeta a los deseos políticos de algunas partes.

Она сообщила, что и в этом проекте не предусматривается защита домашней прислуги, вследствие чего на эту категорию трудящихся не будут распространяться меры защиты, предусмотренные для других категорий трудящихся, в частности в отношении еженедельного предоставления выходного дня или ограничения продолжительности рабочего времени, и, таким образом, условия их занятости и впредь будут зависеть от прихотей работодателя.
Informó de que el proyecto seguía sin incluir a los trabajadores domésticos, lo que los privaba de la protección conferida a otros trabajadores, como un día de descanso semanal o la limitación del horario laboral, de manera que sus condiciones laborales dependían de la voluntad del empleador.

Мы должны укрепить роль Организации Объединенных Наций и добиться, чтобы все государства-- большие и малые-- соблюдали Устав. Нам не нужна реформа, которая будет тихо угасать в рамках бюрократического процесса, направленного на то, чтобы использовать остатки Организации Объединенных Наций для удовлетворения интересов и прихотей небольшого числа богатых и мощных стран.
Necesitamos rescatar el papel de las Naciones Unidas y que todos los Estados, pequeños y grandes, respeten su Carta, pero no necesitamos que la reforma naufrague sin pena ni gloria, en un proceso burocrático de adaptación de lo que queda de las Naciones Unidas a los intereses y caprichos de unos pocos países ricos y poderosos.

Прихоти и капризы наших патронов- наша линия, м-р Перри.
Los caprichos y caprichos de nuestros clientes son nuestra línea, señor Perry.

Взгляды,"" прихоти," иногда" фантазии,".
Visiones","caprichos" a veces,"fantasías".

Мы жили и теpпели пpихoти наших гoспoд слишкoм дoлгo.
Hemos vivido y perdido al antojo de nuestros amos durante demasiado tiempo.

Мы служим вашим прихотям.
Los servimos a su antojo.

Обязательно, если ты следуешь своим прихотям и пренебрегаешь финансовой безопасностью.
Lo es si hablas de seguir tus caprichos y olvidarte de la estabilidad financiera.

Долго вы будете терпеть прихоти немолодых дам?
¿Cuánto tiempo soportará los caprichos de ancianas?

Салем слетает с катушек по прихоти Инкриса Матэра.
Salem está fuera de control como un carruaje sin cochero al antojo de Increase Mather.

Я выполнял все их прихоти.
Satisfago todos sus caprichos.

А взамен ты подчинишь английскую магию своим прихотям.
Y así encadenar la magia inglesa a sus caprichos.

Я не буду потакать ее прихотям.
No voy a consentir sus caprichos.

По прихоти.
¿Uno de mis caprichos?

Я не буду потакать вашим детским прихотям.
No consentiré tus caprichos infantiles.

По долгу я была его женой и исполняла все его прихоти.
Cumplí con mi obligación de esposa y fui obligada a cumplir todos sus caprichos.

Ты знаешь о положении, в котором эти бедные животные оказались по нашей прихоти?
¿Sabes qué condiciones sufren estos pobres animales por nuestros caprichos?

Потому что мое отцовство не должно быть ограничено твоими прихотями.
Porque ser padre no debería estar limitado a tus caprichos.