ПРИХОТЕЙ на Английском - Английский перевод

• whims
• whim

Примеры использования Прихотей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы для других прихотей,- промолвила она.
We are for different sort of whims,- she added.

Он разработан специально для исполнения всех прихотей диджеев.
It is specially designed to fulfill all the whims of DJs.

Из-за своих прихотей бросает меня, запирает в деревне одну.
Just for a whim, he's abandoning me, shutting me up in the country.

Этот псих держит весь город в заложниках своих безумных прихотей.
This madman is holding our city hostage to his twisted whim.

Их доходы остаются низкими и уязвимы для прихотей рынка и погоды.
Their revenue remains low and is vulnerable to the vagaries of markets and weather.

Отчего стал я рабом пороков моих и прихотей моих, страхов моих и слабостей моих?
Why have I become a slave to my vices and whims, to my fears and weaknesses?

Решает все, что связано со сжатием картинок и выполнением гугловских прихотей.
It solves everything when it comes to the compression of pictures and the fulfillment of Google's desires.

Докажи мне, что это не просто еще одна из твоих прихотей что ты знаешь от чего отказываешься.
Prove to me this isn't just another one of your whims, that you know precisely what you are giving up here.

В частном секторе выплаты по линии социального обеспечения устанавливаются в волюнтаристском порядке в зависимости от прихотей нанимателей.
In the private sector, social security benefits are voluntary, depending on employers' whims.

Кроме того, это может бесконечно долго зависеть от давления и прихотей тех держав, которые занимают доминирующее положение в Совете Безопасности.
It may also continue indefinitely to depend on the pressure and whims of the Powers dominating the Security Council.

Ведь твоя прибыль будет зависеть исключительно от качества выполняемой тобой работы, а не от прихотей начальника.
After all, your earnings will depend entirely on the quality of the work carried out by you and not the whims of the boss.

Эта часть существа[ физический разум] не имеет иных резонов, кроме своих прихотей, своих привычек или склонности быть тамасичной.*.
See the letter That part of the being[the physical mind] has no reason except its whims, its habits or an inclination to be tamasic.

Кристаллическое тело- игрушка в" руках" природной стихии, его время" жизни" целиком зависит от прихотей окружающей среды.
Chrystallic body is a toy in the'hands' of natural elements, its lifetime completely depends of the whims of the environment.

Развитие на уровне стран должно регулироваться самими странами и не зависеть от прихотей и капризов влиятельных государств- доноров.
Development at country level should continue to be country-led and not be subject to the whims and caprices of powerful donor States.

Не всегда то, что хочется политикам, угодно Богу, который все делает для нашего вечного спасения, а не для сиюминутных прихотей.
What politicians want is not always acceptable to God, who does everything for our eternal salvation, not for momentary whims.

Тем не менее, у меня есть долг перед Богом и своей страной, поэтому я не могу оставить нашу нацию на произвол прихотей ее инфантильного лидера.
However, because of my duties to God and my country, I cannot leave our nation to the whims of its childish leader.

Разделить между генерировать прибыль для компании и выполнить прихотей начальника, Эмма пусть сторону личной жизни и сдаться безумие.
Divided between generate profit for the company and fulfill the whims of the Chief, Emma let his private life aside and surrender to madness.

Стенли, как сотрудник Дандер Мифлин Я сочувствую тебе. Как и ты, я полностью во власти прихотей нового хозяина здания.
Stanley, as a fellow Dunder Mifflin employee, I feel for you, but, like you, I am completely powerless to the whims of the new building owner.

Иными словами, Киев фактически ставили в зависимость от прихотей нынешней американской администрации в соответствии с" лекалами Белого дома".
In other words, Kiev was actually made dependent on the whims of the current American administration in accordance with the"White House patterns.".

Они исполняют распоряжения вышестоящих существ и потому выполняют свои обязанности вне зависимости от ваших прихотей или переменчивых настроений.
They are executing the mandates of their superiors, and thus they function regardless of your passing whims or changing moods.

Возникает вопрос: должны ли мы оставить мирный процесс и мирные инициативы на положении заложников прихотей сменяющих друг друга правительств Израиля или нам следует искать варианты и альтернативы достижения справедливого и всеобъемлющего мирного урегулирования, обеспечивающего восстановление всех прав без какого-либо изъятия?
The question which poses itself is: Are we to leave the peace process and peace initiatives hostage to the whims of successive Israeli governments or are we to search for options and alternatives to achieve a just and comprehensive peace to ensure the return of full rights, without diminution?

Это не какой-то там товар, которым можно обмениваться или торговать, который можно отдавать или забирать в зависимости от прихотей наших палестинских партнеров.
It is not some commodity to be bartered and traded, to be bestowed and withdrawn subject to the whims of our Palestinian partners.

На четвертом месяце беременности, когда сердце ребенка уже полностью сформировано, он через пуповину передает свои желания матери, этим можно объяснить следующий всплеск необычных прихотей беременной.
On the fourth month of pregnancy, when the heart of the child are fully formed, he through the umbilical cord passes his desires mother, this may explain the next burst unusual whims pregnant.

Это окажет серьезное негативное влияние на нейтральность принимаемых Палатой решений и сделает их зависимыми от прихотей/ мнений парламентского большинства или действующего президента.
This would seriously compromise the neutrality of the Chamber's decisions and subject them to the whims/views of the parliamentary majority, or the President in office at a particular time.

Главная их цель- обустройство надежной и долговечной крыши, которая будет защищать постройку сверху от осадков и прочих прихотей матушки природы.
The main purpose of the arrangement is reliable and durable roof that will protect the building from the top from rainfall and other whims of mother nature.

Распространенное обращение государственных предприятий в частный капитал и использование финансовых посредников, как правило, выгодно малочисленной элите, и ставит экономику в зависимость от прихотей финансового рынка.
Extensive recourse to private equity and the use of financial intermediaries typically benefit a small elite and subject the economy increasingly to the whims of the financial market.

Зависимость ребенка от родителей содержит в себе как элемент необходимости( создание благоприятных условий для жизни и развития), так и элемент случайности( например, зависимость от прихотей, ошибок, просчетов родителей, их незнания и неумения).
The dependence of child of his parents contains in itself as an element necessity(of forming favorable conditions for life and development), so also element of randomness(for instance, dependensce of caprices, errors, carelessness of parents, their ignorance and lack of skill).

Он имеет право назначать и увольнять судей, определять круг их профессиональных обязанностей, принимать решения о повышениях в должности и переводах на другие места работы( статьи 158 и 164), а также назначать Генерального прокурора и Председателя Верховного суда( статья 162), которые, таким образом, становятся зависимыми от прихотей главы судебной системы.
He has the power to appoint and dismiss judges, to define their jobs, to issue judicial promotions and transfers(arts. 158 and 164), and to appoint the Prosecutor General and the President of the Supreme Court(art. 162), which are therefore subject to the whims of the head of the judiciary.

И потому я думаю, что надо как следует объяснить студентам, на чем основан каждый этический принцип, и что они не являются просто сводом прихотей современного журнализма.
That is why I think that each of the principles of ethics must be clearly explained to students and that those principles are not just a whim of modern journalism.

Военное положение уже в те времена не считалось формой материального права, при этом приостанавливавшее принцип верховенства закона: происходила замена нормальных статутов законом на основе прихотей местное военного командира.
Martial law as then understood was not a form of substantive law, but instead a suspension of the rule of law; it was the replacement of normal statutes with a law based on the whims of the local military commander.