TO THE WHIMS на Русском - Русский перевод

• прихоти
• капризам
• прихотям
• к капризам

Примеры использования To the whims на Английском языке и их переводы на Русский язык

You have spent three days subject to the whims of your sorceress.
Ты три дня потакал капризам своей колдуньи.

Throughout the history of the abbey, its strategic mountain pass location and independent patronage has subjected it to the whims of war.
На протяжении всей истории аббатства его стратегическое расположение вблизи горного перевала и независимое положение делало его жертвой войн.

The Democrats have betrayed him by capitulating to the whims and caprices of the Southern Dixiecrats.
Демократы предали его, капитулируя перед прихотями и капризами южных диксикратов.

This is a test of international credibility: whether to defend the will of international peace or succumb to the whims of aggression.
Это проверка авторитетности международного сообщества: будет ли оно отстаивать волю к международному миру или же уступит прихотям агрессии.

The economic fate of Cuba and the wider Caribbean cannot be subject to the whims of local pressure groups, no matter their relative influence.
Экономическая судьба Кубы и всего Карибского бассейна не может зависеть от причуд местных влиятельных группировок, какими бы сильными они ни были.

If you have not turned to the whims of this weight loss, and you are interested in weight loss then you should also know, because the secret to spend money and time is not fun.
Если Вы не обращались к причудам этим потеря веса, и вы заинтересованы в потере веса то вы также должны знать, потому что тайна тратить деньги и время это не удовольствие.

The one… thing which isn't susceptible to the whims of love.
Единственная… вещь, не поддающаяся капризам любви.

The cloning of human beings could not be left to the whims of States but must be subordinate to the decision of the United Nations.
Клонирование человека нельзя ставить в зависимость от изменчивых желаний государств- этот процесс должен подчиняться решению, принятому Организацией Объединенных Наций.

At bestyou can attempt a momentary influence, but even that is subject to the whims of nature.".
В лучшем случае Вы можете попытаться влиять на мгновение, но даже это подчинено прихотям природы.".

However, the manifest vulnerability of the economies in transition to the whims of world markets made it even more urgent to address economic diversification.
Однако, учитывая очевидную уязвимость стран с переходной экономикой в отношении изменчивости мировых рынков, вопрос об экономической диверсификации приобретает еще более острый характер.

If there is only one source of support, the collaboration risks being subject to the whims of that donor.
Если существует лишь один источник оказания поддержки, не исключена возможность того, что сотрудничество будет подвержено прихотям этого единственного донора.

The ability of nomads to adapt to the whims of nature and to live in harmony with it has produced different techniques and ways of protecting and using land in a sustained manner.
Способность кочевников адаптироваться к капризам природы и жить с ней в гармонии привела к появлению различных подходов и путей к обеспечению защиты и устойчивой эксплуатации земельных ресурсов.

Nor is the arcā form fashioned according to the whims of the worshiper.
Форма арча не является формой, созданной по желанию или прихоти поклоняющегося.

It is truly a shame that the Security Council remains hostage to the whims of a Power exercising the veto or threatening to wield the veto in order to hinder the exercise of the mandates within its own resolutions.
Очень жаль, что Совет Безопасности продолжает оставаться заложником прихоти державы, применяющей право вето или угрожающей его применением, с тем чтобы помешать выполнению мандатов, предусмотренных его же резолюциями.

We will again set an example for the world that the law is not subject to the whims of stubborn rulers.
Мы снова продемонстрируем всему миру, что закон- это не объект прихоти своенравных правителей.

Women and children living in the Tindouf camps, who were subject to the whims of the armed Frente Polisario militias, were the most vulnerable link in the chain of suffering that spanned more than 35 years.
Женщины и дети, проживающие в лагерях в Тиндуфе, которые подвергаются прихотям вооруженных боевиков из Фронта ПОЛИСАРИО, являются наиболее уязвимым звеном в цепи страданий, которые продолжаются на протяжении более 35 лет.

However, because of my duties to God and my country, I cannot leave our nation to the whims of its childish leader.
Тем не менее, у меня есть долг перед Богом и своей страной, поэтому я не могу оставить нашу нацию на произвол прихотей ее инфантильного лидера.

Holding the whole of humanity hostage to advertisements when even the times of the world sport events are adjusted to the whims of one television network which purchased the rights of broadcasting, as you put it, when you have no mechanism in the world which can bring delivery from this trap of commercials, humanity is doomed to experience a worldwide disaster.
Превращение всего человечества в заложника рекламы, когда даже время спортивных соревнований мирового масштаба согласовывается с прихотью одного телевидения, как вы говорите, купившего право трансляции этих соревнований, только для рекламы, когда вы лишены любого механизма во всем мире, как освободиться из таких тисков рекламы, тогда человечество становится приговоренным потерпеть катастрофу во всем мире.

Development at country level should continue to be country-led and not be subject to the whims and caprices of powerful donor States.
Развитие на уровне стран должно регулироваться самими странами и не зависеть от прихотей и капризов влиятельных государств- доноров.

He has the power to appoint and dismiss judges, to define their jobs, to issue judicial promotions and transfers(arts. 158 and 164), and to appoint the Prosecutor General and the President of the Supreme Court(art. 162), which are therefore subject to the whims of the head of the judiciary.
Он имеет право назначать и увольнять судей, определять круг их профессиональных обязанностей, принимать решения о повышениях в должности и переводах на другие места работы( статьи 158 и 164), а также назначать Генерального прокурора и Председателя Верховного суда( статья 162), которые, таким образом, становятся зависимыми от прихотей главы судебной системы.

This would seriously compromise the neutrality of the Chamber's decisions and subject them to the whims/views of the parliamentary majority, or the President in office at a particular time.
Это окажет серьезное негативное влияние на нейтральность принимаемых Палатой решений и сделает их зависимыми от прихотей/ мнений парламентского большинства или действующего президента.

During some uncertain years, the available funding was dependent on the emissions trading volume, and therefore the MAP was vulnerable to the whims of policy makers.
В течение нескольких лет неопределенности доступное финансирование программы стимулирования рынка зависело от объема торговли квотами на выбросы, и, следовательно, программа была подвержена прихотям политиков.

Its repeated inclusion belied the Committee's ostensible impartiality, and gave precedence to the whims of anti-Israel States over more pressing and relevant international concerns.
Его неоднократное включение в повестку дня изобличает показную беспристрастность Комитета и означает, что прихотям государств, враждебно настроенных по отношению к Израилю, уделяется больше внимания, чем более острым и значимым международным проблемам.

With regard to the position of my country on the reform of the Security Council, which is rather well known, I would like to stress that despite the improvement in the functioning and working methods of the Security Council, the Council has not produced the final version of its rules of procedure so as to prevent arrangements concerning diverse measures and positive changes from being subject to the whims of any one Council member.
Что касается позиции моей страны по вопросу о реформировании Совета Безопасности, она широко известна, вместе с тем я хотел бы подчеркнуть, что, несмотря на некоторые улучшения в функционировании Совета Безопасности и его методов работы, Совет не представил окончательного варианта своих правил процедуры, что позволило бы не допускать ставить договоренности, касающиеся различных мер и позитивных изменений, в зависимость от прихоти любого члена Совета.

Our conviction is that the business of maintaining international peace and security cannot be left to the whims of a few, 57 years after the establishment of the United Nations.
Мы убеждены в том, что спустя 57 лет после создания Организации Объединенных Наций дело поддержания международного мира и безопасности нельзя оставлять на усмотрение лишь нескольких стран.

It is obvious that the mechanism for the application of paragraph 22 was predominantly of a political rather than a truly technical nature and was subject to the whims of the United States of America.
Видимо, механизм применения пункта 22 носил главным образом политический, а не чисто технический характер и обусловливался прихотью Соединенных Штатов Америки.

Professional development should be, that no feelings of inferiority, based on undue wait- otherwise it leads to this leads to the whims, tantrums, whining, scandals, and to the other bad things which darkens life together.
Развитие в профессиональном плане должно быть обязательно, чтобы не было чувства зависимости, неполноценности, неоправданных ожиданий- иначе все это приводит к капризам, истерикам, нытью, скандалам, гульбе и прочему омрачающему совместную жизнь.

While forcefully condemning those practices from the past, we must step up our vigilance to ensure that might never again defeats right and that human beings are never again subjected to the whims of the powerful or of their henchmen.
Энергично осуждая практику подобного рода, проводившуюся в прошлом, мы должны повысить бдительность для того, чтобы впредь сила больше никогда не властвовала над добром и чтобы люди никогда больше не подвергались капризам могущественных или их прихвостней.

The United Nations disarmament machinery, and the Conference on Disarmament in particular, is not a handmaiden to the whims of the major Powers or a device to confer legitimacy on their pursuit of discriminatory policies.
Механизм разоружения Организации Объединенных Наций, в частности, Конференция по разоружению, не служанка, призванная удовлетворять прихоти крупных держав, и не средство придания легитимности их попыткам проводить дискриминационную политику.

One only has to begin, and passion for a long time will not release you from the screen, move your finger to the whims of subjecting a flying ball.
Стоит лишь начать, и азарт еще долго не отпустит вас от экрана, подчиняя движения пальцев прихотям летающего шарика.