КАПРИЗАМ на Английском - Английский перевод

• whims
• vagaries

Примеры использования Капризам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Единственная… вещь, не поддающаяся капризам любви.
The one… thing which isn't susceptible to the whims of love.

Тут не места капризам, расчету и необоснованным требованиям.
This is not the place of the whims, calculation and unreasonable demands.

Мы жили и теряли, и это продолжалось слишком долго, благодаря капризам наших хозяев.
We have lived and lost, at the whims of our masters for too long.

Подверженная капризам природы, наша экономика полностью зависела от муссонов.
Subject to the vagaries of nature, our economy was a gamble in monsoons.

Проблема угрожающей бедности, однако, не может быть отнесена к капризам рыночных сил.
The problem of critical poverty, however, cannot be left to the whim of market forces.

Я все равно не буду притворяться другим и потакать капризам каких-то узколобых клиентов.
I'm not gonna pretend to be someone I'm not just to satisfy the whims of some narrow-minded clients.

Капризам и неудобствам моды следуют многие, не останавливаясь перед расходами и затратой времени.
Whims and inconveniences of fashion are followed by many, without stopping before expenses and time expense.

Обречены ли развивающиеся страны подчинять свои приоритеты роста капризам изменчивых финансовых рынков?
Are developing countries condemned to subordinate their growth priority to the caprices of volatile financial markets?

Но я простой римлянин. Я пытаюсь выжить вопреки капризам богов, политиков, безбожников, их и не отличишь одного от другого.
I'm just a simple Roman trying to make his way against the whim of the gods, the politicians, the miscreants, though often you can't tell one from another.

Центральная и Восточная Европа( регион, наиболее уязвимый к энергетическим капризам России), имеет огромный энергосберегающий потенциал.
In central and eastern Europe, the most vulnerable region to Russia's energy whims, the energy savings potential is huge.

Сельскохозяйственное производство, рыболовство, добыча полезных ископаемых и разведка углеводородных ресурсов, а также туризм,-- все это подвержено капризам климата.
Agricultural production, fishing, mineral extraction and hydrocarbon exploration as well as tourism are all subject to the caprices of the climate.

Оставаться в тренде и следовать всем капризам переменчивой моды можно всегда, главное- не забывать про свою уникальность и, конечно, не забывать про кэшбэк.
Stay in trend and to follow all the vagaries of changeable fashion, the main thing- not to forget their uniqueness and of course don't forget about cashback.

Для покраски наружных поверхностей предпочтительнее синтетическая олифа, битумный лак или нитролак, поскольку они более устойчивы к капризам погоды.
For painting exterior surfaces are preferable to synthetic drying oil, asphalt lacquer, or nitrocellulose lacquer, because they are more resistant to the vagaries of the weather.

Способность кочевников адаптироваться к капризам природы и жить с ней в гармонии привела к появлению различных подходов и путей к обеспечению защиты и устойчивой эксплуатации земельных ресурсов.
The ability of nomads to adapt to the whims of nature and to live in harmony with it has produced different techniques and ways of protecting and using land in a sustained manner.

Я хотел бы также засвидетельствовать наше чувство соболезнования и нашу поддержку народам Китая и России, которые тоже подверглись капризам климата.
I would also like to put on record our sense of condolence and our support to the peoples of China and Russia, who also have been subjected to vagaries of the climate.

Кроме болезни и' похмелья' алкоголь приводит к безответственному поведению, насилию, капризам и т. д., что часто заканчивается смертью на дороге, преступлениями из-за страсти, разбитыми семьями, нищетой и другими.
Aside from sickness and'hangovers', alcohol brings about irresponsible behaviour, violence, moodiness, and so on, often resulting in road deaths, crimes of passion, broken homes, poverty, and the rest.

Развитие в профессиональном плане должно быть обязательно, чтобы не было чувства зависимости, неполноценности, неоправданных ожиданий- иначе все это приводит к капризам, истерикам, нытью, скандалам, гульбе и прочему омрачающему совместную жизнь.
Professional development should be, that no feelings of inferiority, based on undue wait- otherwise it leads to this leads to the whims, tantrums, whining, scandals, and to the other bad things which darkens life together.

Скорбь и траур, внезапно и стремительно охватившие народ Польши и весь мир в результате авиакатастрофы, напоминают лишь о недолговечности нашей жизни и о том, что все люди без исключения подвержены капризам судьбы.
The grief and mourning that have unexpectedly overwhelmed the people of Poland and the entire world as the result of an air crash only reminds us of the fragility of our lives and that all human beings without exception are subject to the whims of fate.

Сложившаяся ситуация напоминает нам, что даже самые современные сельскохозяйственные системы подвержены капризам погоды, приводя к неустойчивости продуктовых поставок и цен, причем не только на внутреннем рынке, но и на международном уровне",- отмечает Хосе Грациано да Сильва.
This situation reminds us that even the most modern agricultural systems are subject to the vagaries of weather, leading to instability of food supplies and prices, not only domestically but also internationally,"- said Jose Graziano da Silva.

В связи с ограниченностью их площади суммарное количество осадков на них невелико, а запасы подземных вод ограничены линзообразными телами, которые в исключительно высокой степени подвержены капризам природы и колебаниям запасов пресной воды.
On account of their smallness the total amount of rainfall is low and groundwater supplies are limited to lens-shaped bodies that are very susceptible to the vagaries of nature and variations in freshwater availability.

Есть структуры для этого обучения в семьях; это очень прогрессивно, это относится к определенному поколению и не должно уступить капризам бюджетов, но должно стать частью образования вашей социальной структуры, доходить до индивидуума, так, чтобы это социальное устойчивое развитие стало возможным.
There are structures for teaching this to families; it is very progressive, it is generational and must not succumb to the vagaries of budgets, but must become a part of the education of your social structure, down to the individual so that social sustainability becomes possible.

Энергично осуждая практику подобного рода, проводившуюся в прошлом, мы должны повысить бдительность для того, чтобы впредь сила больше никогда не властвовала над добром и чтобы люди никогда больше не подвергались капризам могущественных или их прихвостней.
While forcefully condemning those practices from the past, we must step up our vigilance to ensure that might never again defeats right and that human beings are never again subjected to the whims of the powerful or of their henchmen.

Как правило, виноваты во всех этих шалостях, прежде всего родители, которые оставляют детей без присмотра в квартирах, не прячут от них спички, не контролируют поведение детей, не следят за их играми, а иногда, потакая детским капризам, разрешают самостоятельно играть со спичками, поручают малолетним детям присматривать за топящимися печами, включать электроприборы.
As a rule, parents, who leave children alone in the flats, do not hide matches from them, control their behavior and games and sometimes, humouring children's fancy, they allow them to play with matches, charge little to turn on electrical appliances.

Не меньшим отклонением от нормы является такое положение дел, при котором в наш просвещенный век пожелания подавляющего большинства членов Генеральной Ассамблеи по-прежнему будут подвергаться капризам и диктату немногих привилегированных в результате того, что они наделены правом вето.
Equally anomalous is a situation in which in this enlightened age the wishes of the overwhelming majority in the General Assembly will continue to be subjected to the whims and dictates of the privileged few by virtue of their wielding the power of the veto.

Ланс La капризов Усама Axed в этой игре.
Lance La whims Axed Osama in this game.

Букет конфет Каприз Отзывы-.
Bouquet of flowers Whim Guestbook- 0.

Настроение моря и каприз VII.
The Sea s Moods and Whims VII.

Доступ без капризов горных дорог, быстрый способ насладиться области Валь- Торанс.
Access without the vagaries of mountain roads, a quick way to enjoy the area of Val Thorens.

Опять капризы?
One more whim?

Настроение моря и каприз VI.
The Sea s Moods and Whims VI.