КАПРИЗАМИ на Английском - Английский перевод

• whims
• vagaries
• caprices

Примеры использования Капризами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кровля должна справляться с любыми капризами матушки- природы.
Roofs have to deal with Mother Nature s every mood.

Почему надо мириться с ее случайностями и капризами?
Why is it necessary to be content with its accidental character and caprices?

Будь внимательнее, и следи за всеми желаниями и капризами твоих лесных посетителей.
Be careful and watch out for all the desires and whims of your forest visitors.

Однако неполивное земледелие также уязвимо перед капризами погоды.
However, rain-fed agriculture was vulnerable to the vagaries of weather.

Слава Богу, завтра Прюденс возвращается в Англию. Со своим маленьким, сексуальным, кукольным телом. И своими легкими капризами.
Thank God Prudence is going back to England tomorrow with her little sex doll body and her effortless whimsy.

Демократы предали его, капитулируя перед прихотями и капризами южных диксикратов.
The Democrats have betrayed him by capitulating to the whims and caprices of the Southern Dixiecrats.

Именно благодаря ему процесс отхода ко сну больше не будет сопровождаться капризами.
Thanks to him, the process of going to sleep will no longer be accompanied by whims.

Потребителям российского газа не нужны риски, связанные с капризами украинских хозяев газотранспортной системы.
Consumers of Russian gas do not need the risks associated with the whims of the Ukrainian owners of gas transportation system.

Однако неорошаемое земледелие также уязвимо перед капризами погоды.
However, rain-fed agriculture is also vulnerable to the vagaries of the weather.

Сельхозпроизводители заявили, что" они измучены и обескуражены капризами политиков и их жестокостью в отношении аграриев".
Farmers said that"they are exhausted and discouraged by the whims of politicians and their cruelty against farmers.".

Работники не всегда откликаются на личные просьбы, считая эти желания сиюминутными капризами« ненормальных» людей.
Employees do not always respond to personal requests, considering these desires as momentary whims of"abnormal" people.

Спасибо детям за то что они отвлекают от музыки инаполняют мои дни: играми, заботами, детскими утренниками и капризами….
Thank you my children for distracting me from music and fulfilling my everyday life with games, worries, children's parties and caprices….

Скорее, оно предопределено природой, капризами мирового климата и прошлыми промышленными и технологическими производственными процессами ряда развитых государств, которые игнорировали основные принципы устойчивости окружающей среды.
Rather, it has been foisted upon us by an accident of nature, by the vagaries of the world climate system and by the past industrial and technological production processes of some developed States which ignored fundamental principles related to the sustainability of the environment.

В общем, с уважением и огромным вниманием отнеслась к нашим требованиям, хотя иногда их можно было посчитать капризами особенно с моей стороны.
In general, with respect and great attention receptive to our needs, but sometimes they could count whims especially on my part.

По оригинальной версии Валоран был под управлением чрезвычайно мощных магов, которые могли бы запугать другие народы в соответствии со своими капризами.
In the original setting, Valoran was functionally ruled by extremely powerful time mages who could intimidate the other nations into compliance with their whims.

Мы призываем лишь к верному юридическому применению резолюций Совета в соответствии с целями и принципами Устава, а не в соответствии с капризами и целями односторонней политики того или иного государства, которая основывается на логике грубой силы, оппортунизма, двойных стандартов и навязывания гегемонии.
We do not call for anything more than the legally sound application of Security Council resolutions in consonance with the purposes and principles of the Charter, and not in line with the whims and aims of unilateral policies of a certain State, which are founded on the logic of naked power, opportunism, double standards and the imposition of hegemony.

Благодаря новой технологии, разработанной специалистами компании Simpals, пользователи интернета в Молдавии смогут получить исчерпывающую информацию о погодных условиях в столице и других регионах страны, что позволит избежать возможных неприятностей, связанных с капризами природы.
Thanks to new technology, developed by specialists of Simpals, Internet users in Moldova can get detailed information about the weather conditions in the capital and other regions of the country, in order to avoid possible problems associated with the vagaries of nature.

Мы, члены Карибского сообщества, готовы внести свой вклад, в частности с помощью расширения сотрудничества с Организацией Объединенных Наций, осознавая важность ее деятельности по обеспечению человеческих условий жизни в нашем обществе, которые в настоящее время характеризуются нищетой, безработицей, деградацией окружающей среды, распространением наркотиков и капризами природы.
We in the Caribbean Community stand ready to play our part, particularly through intensified cooperation with the United Nations, sensitive as we are to the importance of its contribution to the improvement of the human condition in our Community, a condition threatened by poverty, unemployment, degradation of the environment, narco-trafficking and the vagaries of nature.

Ланс La капризов Усама Axed в этой игре.
Lance La whims Axed Osama in this game.

Подверженная капризам природы, наша экономика полностью зависела от муссонов.
Subject to the vagaries of nature, our economy was a gamble in monsoons.

Настроение моря и каприз VII.
The Sea s Moods and Whims VII.

Доступ без капризов горных дорог, быстрый способ насладиться области Валь- Торанс.
Access without the vagaries of mountain roads, a quick way to enjoy the area of Val Thorens.

Настроение моря и каприз VI.
The Sea s Moods and Whims VI.

Капитанам придется рассчитывать их курс в зависимости от капризов природы.
The captains will have to calculate their course depending on the vagaries of nature.

Вечная бедность, зависимость от матери. и капризов сестры.
Eternal poverty. Dependency on his mother. And on his sister's whims.

Водонепроницаемая ткань защитит ценное содержимое сумки от любых капризов погоды.
Water-repellent material protects the expensive contents of the bag from all the vagaries of weather.

Ваша история- а не Ваши капризы- указывают на Вашу миссию.
Your story, not your whims, defines your mission.

А Свитс базирует свою жизнь на капризах психологии и эмоциях.
Sweets bases his life on the vagaries of psychology and emotion.

Детский каприз.
The whims of a child.

Быстрые машины, борьба с преступностью, и капризы хорошего барбекю… в полиции Далласа.
Fast cars, fighting crime, and the vagaries of good barbecue… in the Dallas metroplex.