VAGARIES на Русском - Русский перевод

• капризов
• превратности
• колебаний
• неустойчивость
• причуды
• непредсказуемости
• капризы
• капризами
• капризам
• превратностей
• превратностям

Примеры использования Vagaries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Create mechanisms to protect people from the vagaries of markets.
Создание механизмов защиты людей от рыночных колебаний.

Subject to the vagaries of nature, our economy was a gamble in monsoons.
Подверженная капризам природы, наша экономика полностью зависела от муссонов.

However, rain-fed agriculture was vulnerable to the vagaries of weather.
Однако неполивное земледелие также уязвимо перед капризами погоды.

It is also prone to the vagaries of natural disasters and the impact of climate change.
Он также подвержен превратностям стихийных бедствий и воздействию изменения климата.

However, rain-fed agriculture is also vulnerable to the vagaries of the weather.
Однако неорошаемое земледелие также уязвимо перед капризами погоды.

Fast cars, fighting crime, and the vagaries of good barbecue… in the Dallas metroplex.
Быстрые машины, борьба с преступностью, и капризы хорошего барбекю… в полиции Далласа.

The captains will have to calculate their course depending on the vagaries of nature.
Капитанам придется рассчитывать их курс в зависимости от капризов природы.

Sweets bases his life on the vagaries of psychology and emotion.
А Свитс базирует свою жизнь на капризах психологии и эмоциях.

Water-repellent material protects the expensive contents of the bag from all the vagaries of weather.
Водонепроницаемая ткань защитит ценное содержимое сумки от любых капризов погоды.

Access without the vagaries of mountain roads, a quick way to enjoy the area of Val Thorens.
Доступ без капризов горных дорог, быстрый способ насладиться области Валь- Торанс.

Their revenue remains low and is vulnerable to the vagaries of markets and weather.
Их доходы остаются низкими и уязвимы для прихотей рынка и погоды.

Niger wants to free itself from the vagaries of the heavens in order at last to save its children from hunger and thirst.
Нигер хотел бы освободиться от капризов неба, для того чтобы оградить своих детей от голода и жажды.

The church's contemporaries preserved by miracle, they have also experienced all the vagaries of its 220 year long history.
Чудом сохранившиеся ровесницы храма, они также пережили все превратности его 220- летней истории.

Yet the vagaries of the weather and the waves which buffet the ship affect all of us, irrespective of which class we are in.
Однако неустойчивость погоды и волны, препятствующие движению корабля, сказываются на всех нас, независимо от класса кают.

That I possess the"means to satisfy my vagaries", to quote the Marquis De Sade.
Ибо у меня есть" желания удовлетворить свои капризы", как сказал Маркиз Де Сад.

The sundeck is designed featuring two areas for sunbathing and a lounge in the midsection where one can hide from all the vagaries of the weather.
Сандек сконструирован с двумя зонами для загорания, а спрятаться от всех капризов погоды можно будет в лаунже на миделе.

The United Nations is our shield against the vagaries and predatory nature of world politics.
Организация Объединенных Наций является нашим щитом против капризов и хищнической природы мировой политики.

Most primary commodity-dependent developing countries have historically been vulnerable to the vagaries of the market.
Большинство зависящих от сырья развивающихся стран на протяжении всей истории были уязвимы перед превратностями рынка.

The vulnerabilities of small island developing States to the vagaries of climate change and other external events were well known.
Уязвимость малых островных развивающихся государств в отношении непредсказуемости изменения климата и других внешних факторов хорошо известна.

While the contribution of developing countries to the world economy was rising, they remained vulnerable to the vagaries of the market.
Несмотря на то, что роль развивающихся стран в мировой экономике продолжает расти, эти страны, как прежде, болезненно реагируют на колебания на рынке.

Stay in trend and to follow all the vagaries of changeable fashion, the main thing- not to forget their uniqueness and of course don't forget about cashback.
Оставаться в тренде и следовать всем капризам переменчивой моды можно всегда, главное- не забывать про свою уникальность и, конечно, не забывать про кэшбэк.

Our challenge is therefore to ensure that this attitude is not threatened by the vagaries of economics or the uncertainties of globalization.
Поэтому мы стремимся оградить подобный подход от капризов экономики и неопределенности глобализации.

I must also mention the vagaries of such natural disasters as floods and drought and of such endemic diseases as AIDS and malaria, all of which hamper the development of our continent.
Я также должен упомянуть непредсказуемость таких стихийных бедствий, как наводнения и засуха, и таких эндемических заболеваниях, как СПИД и малярия,- все это препятствует развитию нашего континента.

Fiji has a very small, export-oriented economy that cannot isolate itself from the vagaries of the global economy.
Экономика Фиджи очень незначительна и ориентирована на экспорт, и она не может изолироваться от неустойчивости глобальной экономики.

This is a beautiful fall day at the end of October, despite the vagaries of the weather, the mood of the people one way or another connected with the car, especially elated!
В этот прекрасный осенний день на закате октября, невзирая на капризы погоды, настроение у людей так или иначе связанных с автомобилем, особенно приподнятое!

Well, I know some of the answers, but let's stack some cold and possibly inappropriate logic against these vagaries of our genetic logic.
Хорошо, Я знаю, что некоторые из ответов, но давайте стек немного холодной и, возможно, неуместным логику против этих капризов нашей генетической логики.

In women, blood pressure slightly lower than that of men, and with the vagaries of the weather(meteozavisimost) and monthly hormonal races, its decline may be significant.
У женщин артериальное давление несколько ниже, чем у мужчин, а при капризах погоды( метеозависимость) и при ежемесячных гормональных скачках, его снижение может быть значительным.

Over the years, the growth rate in Sri Lanka had averaged 6 per cent, despite two decades of terrorism and the vagaries of the external environment.
В последние годы темпы роста в Шри-Ланке составили в среднем 6 процентов, и это несмотря на два десятилетия борьбы с терроризмом и превратности внешних условий.

Experience had shown that those countries could not cope with the vagaries of international capital markets without an international regime which accorded them differential treatment.
Опыт показывает, что они не могут справиться с колебаниями международных финансовых рынков в отсутствие международного режима, предусматривающего дифференцированный подход к этим странам.

In personal terms, this is a sobering responsibility, especially since receiving the job reflects the vagaries of the alphabet rather than merit.
Лично для меня это представляет собой отрезвляющую задачу, тем более что получение этой работы отражает собой не какие-то заслуги, а превратности алфавита.