ЖЕЛАНИЙ на Чешском - Чешский перевод

• přání
• touhy
• tužeb
• vůle
• přáním
• touhu
• touha
• choutky
• předsmrtném

Примеры использования Желаний на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мировая экономика желаний.
Globální ekonomika tužby.

У меня нет иных желаний, кроме как правительства тори.
Nemám jiné zájmy než vládu Toryů.

Ирландская удача- колодец желаний*.
IRSKÉ ŠTĚSTÍ, STUDNA PŘÁNÍ.

Без мыслей и желаний, которые знает только он сам?
Bez myšlenek a touhy, které zná jen on?

Подавление своих сексуальных желаний?
Potlačujete svoje sexuální touhy?

Вы не должны сдерживать своих желаний… это неестественно.
Touhy by se neměly potlačovat. Je to nepřirozené.

Экспрессия это проявление твоих желаний.
Exprese je manifestací tvé vůle.

Влияние желаний мертвых на силу Проклятой Печати.
Touha mrtvého po pomstě a její vliv na sílu Prokleté pečetě.

Да, да, да, а что насчет желаний?
Jo, jo, to vím. Přeskočte k těm přáním.

Безопасность и сила объединенных желаний- и вы потеряли все это.
Bezpečí a síla jednotné vůle… a ztratila jste to.

Привет мальчики это я, объект ваших желаний.
Ahoj kluci, to jsem já, objekt vaší touhy.

Ты идешь против желаний машины держа меня здесь, Гарольд.
Stavíte se proti vůli Stroje tím, že mě tu držíte, Harolde.

К тому же… Касабланка была в моем списке желаний.
Navíc Casablanca je na mém předsmrtném seznamu.

Удовлетворить тысячу желаний… или преодолеть всего лишь одно.
Splnit si tisíc snů a všechny své touhy,… nebo dobýt jen jednu.

Послушай, ты спросила меня, что было в моем списке желаний.
Poslouchej, zeptala ses mě, co bylo na mém seznamu přání.

Я буду защищать тебя от твоих желаний, а она будет защищать меня от моих.
Ochráním tě od tvé touhy a ona bude chráněna přede mnou.

Это неизбежно для всех порождений неуместных человеческих желаний.
Jak musí všechny věci, zrozené z člověka a nemístných tužeb.

В его списке желаний… фильмы и бургеры Билла в торговом центре Кенсингтон.
Na jeho seznamu přání… filmy a burgery v Kensingstonském centru.

Такие мужчины готовы на все… ради исполнения своих мерзких желаний.
Muži jako on udělají cokoli, aby ukojili své odporné choutky.

Свободные от всех мирских желаний, свободные от страха и беспокойства.
Osvobozeni od všech tužeb světa Osvobozeni od strachu a vší úzkosti.

На самом деле," провести время в тюрьме" всегда было в моем списке желаний.
Pravda je, že čas ve vězení je na mém předsmrtném seznamu.

Не испытывает собственных желаний, поэтому охотится и поглощает желания других.
Necítí žádnou vlastní touhu, a tak se honí za tužbami ostatních.

Мы все потеряем память, и станем рабами ее самых темных желаний.
Přijdeme o své vzpomínky a staneme se otroky jejích nejtemnějších tužeb.

И когда одержимый не может иметь предмет его желаний, он уничтожает это.
Pokud fanatik nedokáže získat objekt své touhy, tak ho místo toho zničí.

Тебе нужно оказаться в таком месте, где ничто бы не навевало никаких сексуальных желаний.
Zkrátka se musíš dostat až na místo, kde neexistují žádné sexuální touhy.

Она стала почитаться как Инари- исполнительница желаний, божество удачи и благополучия.
Začala být uctívána jako kami plnící touhy, bohyně štěstí a hojnosti.

Что здесь внове, так это вовлечение врачей в процесс исполнения этих желаний изменить себя.
Nová je ovšem angažovanost lékařů při plnění této touhy po sebeproměně.

Не представляешь, сколько люди готовы платить, за воплощение своих низменных желаний.
Nemáš ani tušení, kolik jsou lidé ochotni zaplatit, aby prožili své nejtemnější touhy.

На Коротком же Пути не возникает никаких внутренних желаний, какого бы рода они ни были.
Na Krátké stezce není žádná touha po vnitřní zkušenosti jakéhokoli druhu.

И этот обширный круг новых желаний прекрасно соответствовал изменениям в промышленном производстве.
A tato široká škála nových tužeb zapadal perfektně do změn v průmyslové výrobě.