PUDY на Русском - Русский перевод

Ženské pudy.

Женский инстинкт.

Miluji ty mateřské pudy, ale myslím, že to vynechám.

Мне нравятся материнские инстинкты, но думаю, я откажусь.

Zvířecí pudy.

Животные желания.

Taky mu to umožňuje uvolnit pudy, které v něm dřímaly.

Это позволяет ему высвободить порывы, которые всегда у него были.

Pořád mám zvířecí pudy.

У меня инстинкты зверя.

Mateřský obranářský pudy, přeháněla jsem.

Прости за все. Мое поведение, видимо,- материнский инстинкт.

Řídím se jen svými pudy.

Просто… следую своим инстинктам.

Když se budete řídit jen svými pudy, přerazíte si vaz.

Следуя своим инстинктам… вы рискуете сломать шею.

Vaše vlastní potlačené pudy?

Твои собственные подавленные желания?

Popírat své pudy znamená popírat své lidství.

Отрицать собственные побуждения значит отрицать именно то, что делает нас людьми.

Má dobře vyvinuté lovecké pudy.

Отлично развиты охотничьи инстинкты.

Je to šance následovat své pudy a vyjít z toho dobře.

Это один из шансов, когда мы можем следовать своим порывам и избежать с этим неприятностей.

Jsme přirozené, lidské pudy.

Мы- естественные человеческие инстинкты.

V Oden Talu jak říkáte osobnosti- vášně, pudy sídlí v okolí místa, jemuž říkáme Ko.

У Одэн Тал то, что вы зовете индивидуальностью, наши страсти импульсы… находятся в области тела, которую мы называем Ko.

A do toho vstoupily mé mateřské pudy.

И во мне проснулись материнские инстинкты.

Můžeš se snažit být dobrý byrokrat a popírat své pudy, ale jsi prostě neschopná nechat to být jako já.

Ты можешь попробовать стать бюрократом и отрицать свои импульсы, но ты не сможешь оставить все как есть, как и я.

Neměla kam směrovat své mateřské pudy.

Ей больше некуда деть свой материнский инстинкт.

Je to jediná šance, jak následovat své pudy a můžeme si dělat cokoliv chceme a vyjít z toho dobře.

Это один из шансов делать что угодно со своими порывами, и мы можем делать что хотим, и избежать неприятностей из-за этого.

Lidem ve vašem věku vládnou biologické pudy.

В вашем возрасте преобладают непосредственные биологические порывы.

Doufal jsem, že toho budu ušetřen. Ale starobylé pudy jsou příliš silné.

Я надеялся, что буду избавлен от этого, но древний инстинкт слишком силен.

Od té doby, co jsem těhotná, začínám mít mateřské pudy.

С тех пор как я забеременела, во мне проснулся материнский инстинкт.

Musíš předvídat své instinkty, uspokojovat své zvířecí pudy, než tě ovládnou.

Ты должен предвидеть свои инстинкты удовлетворять животные желания до того, как они тобой завладеют.

Argumenty v její prospěch jsou mládí asíla plus neobvykle silné ženské pudy.

Ее качествами являются молодость и сила,плюс необычайно сильное женское желание.

A nejdivnější z nich, Harpo, němý chlapík,nemluví. Freud řekl, že pudy jsou tiché. Nemluví.

И самый странный из них всех, Гарпо, молчаливый парень, он не говорит- а,как говорит Фрейд, влечения безмолвны- он не говорит, он, без сомнения, есть Оно.

Zkus zavést řeč na Joeyho… Zaměř se na jeho otcovské pudy.

Постарайся разговорить его на счет Джоуи, обратись к его родительским инстинктам.

Na boží zemi je tahle květina jako zloděj ve chrámu. Tichá svůdnice,která jedním kýchnutím odkryje nejnižší pudy člověka a vede ho k násilí.

На божьей зеленой земле этот цветок был вором в храме… молчаливым искусителем,который одним опылением пробуждал низшие инстинкты в людях и доводил их до насилия".

Freud tvrdil,že lidé jsou ve své podstatě nadále poháněni primitivními zvířecími pudy.

Основное утверждение Фрейда- человеком управляют скрытые примитивные животные инстинкты.

Doufejme, že to eliminuje zbývající wraithské pudy.

Будем надеяться, это эффективно устранит все остаточные импульсы Рейфов.

Prostě jsem byla zraněná a chyběl jsi mi, a tak mě trochu ovládly… pudy.

Мне было больно, я скучала по тебе, и я отреагировала несколько… физически.

No, to je od tebe hezké, Morgane, ale myslím,že v sobě nemám rodičovské pudy.

Да, хоть я и должен сделать это, Морган, я не думаю,что у меня есть родительская жилка.