ПОРЫВЫ на Чешском - Чешский перевод

• nutkání
• poryvy
• impuls
• pudy
• impulzy
• v poryvech

Примеры использования Порывы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

У вас должны быть… порывы.
Musíte mít… Pnutí.

Порывы от 10 до 15 узлов.
Rychlost 10 uzlů, v poryvech až 15.

У некоторых те же порывы.
Někteří mají stejná nutkání.

У меня есть те же порывы, что и у тебя.
Mám ty samé impulzy jako ty.

Это так ты контролируешь свои порывы?
Takhle ovládáte svá nutkání?

Проливной дождь и порывы ветра.
Velké deště a poryvy větru.

Я укротила свои худшие порывы.
Zkrotila jsem svá nejhorší nutkání.

Просто чувствуешь порывы ветра.
Jen ten pocit, větru a závanu.

Иссушила их преступные порывы.
Oslabilo jejich kriminální impulsy.

Мне несвойственны порывы братского милосердия.
Nepoddávám se výlevům bratrské lásky.

Что это еще за нездоровые порывы такие?
Co to je za praštěnej impuls?

У меня всегда были определенные порывы.
Vždycky jsem měl určitá nutkání.

Ветер достигает 30 узлов, порывы до 50.
Vítr stabilně na 30 uzlech, v poryvech až na 50.

Надеюсь, вы научитесь сдерживать свои порывы.
Doufám, že se naučíte ovládat své impulsy.

У нас тут резкие порывы ветра, гроза и турбулентность.
Máme tu poryvy větru, blesky, prudké turbulence.

Я к тому, что у всех нас есть порывы.
Jen říkám, že ten impuls máme všichni.

Это позволяет ему высвободить порывы, которые всегда у него были.
Taky mu to umožňuje uvolnit pudy, které v něm dřímaly.

Мне нравится, когда у тебя бывают неконтролируемые порывы.
Líbí se mi, když tě popadne nekontrolovatelná touha.

Я учу тебя перенаправить инстинктивные порывы в социально приемлемые действия.
Učím tě odvést tvůj instinktivní pud do společensky přijatelné činnosti.

В вашем возрасте преобладают непосредственные биологические порывы.
Lidem ve vašem věku vládnou biologické pudy.

Полагаю, он стал способен контролировать свои порывы к насилию.
Věřím, že je nyní schopný kontrolovat své násilné impulzy.

Мой род, жестокие создания, которые не смогут контролировать их жестокие порывы.
Jsme násilné bytosti, které nakonec nebudou schopny ovládat svá násilná nutkání.

У нас у всех бывают время от времени безумные порывы, но им просто нельзя потакать.
Každý máme čas od času nějaké šílené nutkání, ale nemůžete se podle nich řídit.

Это она научила меня, как надо питаться и как контролировать свои порывы.
Ona mě naučila, jak mám jíst a ovládat svá nutkání.

Одна из хороших мало порывы ветра бросился вниз идти, и это было более сильным, чем остальные.
Jedna z pěkné malé poryvy větru spěchali dolů pěšky, a to bylo silnější než ostatní.

Думаю," Обнаженные Отражения" облегчили его чувство вины, а значительный интерес женщин будто оправдывает его порывы.
Myslím, že pocit viny byl zmírněn" Bareho zrcadlením" a intenzivní zájem žen o tu knihu ospravedlnil jeho nutkání.

Я знаю твои порывы сильны и ты не можешь контролировать их, но, ты можешь сфокусироваться на них.
Vím, že tvoje nutkání je silné, že to nemůžeš kontrolovat, ale můžeš se soustředit.

Это место наверняка посеет в наших рядах сомнения, подстегнет воображение… И нам будет все сложнее сдерживать свои темные порывы.
Tohle místo nás má vyvýst z rovnováhy, popustit uzdu naší fantazii a našim nejtemnějším úmyslům tak bude mnohem těžší odolat.

Так почему бы тебе просто не проконтролировать свои порывы… или что это у тебя та? не задавать каждому один и тот же вопрос, а подумать об этом самому?
Proč prostě neovládneš své nutkání… nebo co to je… klást každému z nich tu samou otázku a nevymyslíš si dobrou odpověď sám?

Светило солнце и немного дул ветер- не грубый ветер, но тот, который пришли в восхитительный маленький порывы и принес свежий аромат недавно оказалось землю его.
Slunce svítilo a trochu vítr fouká- není drsný vítr, ale ten, který přišel v nádherné malé poryvy a přinesl svěží vůni nově obrátila zemi s to.