ПЫЛ на Чешском - Чешский перевод

• nadšení
• zápal
• vášeň
• zanícení

Примеры использования Пыл на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Люблю ее пыл.
Miluju její elán.

Умерь пыл, Радж.
Nech si to, Raji.

Я ценю ваш пыл.
Cením si vašeho nadšení.

Сбавь пыл, Роберто.
Uklidni se, Roberto.

Я потеряла свой пыл.
Ztratil jsem nervy.

Умерь свой пыл, муж.
Ovládej se, manželi.

Ах, этот юношеский пыл!
To mládí, ten zápal!

Умерьте свой пыл, Адмирал.
Kroťte se, admirále.

Я знаю пыл американцев.
Znám myšlení Američanů.

Умерь свой пыл, Страсмор.
Kroť svoje vášně, Strasmore.

Это охладило наш пыл.
Trochu nám to ubralo na entuziasmu.

Его пыл значительно усилился.
Jeho zanícení se velmi zvýšilo.

А вся эта страсть? Пыл?
Všechna ta vášeň, ten žár.

Мне нравится твой пыл, девочка.
Líbí se mi tvoje odvaha, děvče.

Ты неправильно истолковываешь его пыл.
Špatně chápeš jeho vášeň.

Я понимаю ваш пыл, мистер Найт.
Rozumím vašemu odhodlání, pane Knighte.

Эта сцена погасила мой пыл.
Tato nepříjemnost utlumila mé nadšení.

Госпожа мэр, ваш пыл тронул мое сердце.
Paní starostko, vaše nadšení mě dojalo.

Твой брат не может сдержать свой пыл.
Váš bratr neumí tlumit svůj vztek.

Но весь мой пыл ушел с ее золотыми волосами.
Ale má vášeň zmizela s jejími zlatými vlasy.

Я просто советую тебе умерить пыл.
Jen bych ti poradil trochu krotit nadšení.

Дикие глаза, фанатичный пыл, полная безответственность и болтовня.
Divoké oči a fanatický zápal, nezodpovědnost a klevety.

Очень близость огня, но охлаждение наш пыл.
Samotný blízkosti ohně, ale ochladí naše nadšení.

Пыл моего брата может быть слишком силен, когда затрагиваются семейные вопросы.
Nálada mého bratra se může rozbouřit, když dojde na záležitosti rodiny.

Я знаю волшебное зелье, которое умерит его пыл.
Znám magický nápoj, který mu sníží jeho touhu.

Если Брэнсон растерял свой революционный пыл, мы должны быть благодарны.
Jestliže Branson krotí svoji revolucionářskou vášeň,- buďme vděční.- Je to Tom.

Азумеетс€, церковников не интересовал религиозный пыл сам по себе.
Duchovním samozřejmě nevadil náboženský zápal sám o sobě.

Я ценю ваш пыл. Но меня тревожит, как повлияют подобные разговоры на мою дочь.
Oceňuji váš zápal, ale obávám se, aby to na mou dceru nemělo neblahý vliv.

Резкие движения могут быть неверно истолкованы, как пыл, или даже наслаждение.
V případě spěchu by to mohlo být nesprávně chápáno jako dychtivost nebo dokonce požitek.

Но факт, что Рэя держат в заложниках и могут убить в любой момент, потому что он размером с мизинец, поумерили мой пыл.
Ale to, že ho drží jako rukojmí a mohou ho každou chvíli zabít, protože je velký jako křupka, mé nadšení jaksi zničil.