NÁLADA на Русском - Русский перевод

• настроение
• дух
• настроения
• настрой

Примеры использования Nálada на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Špatná nálada?
Что с настроением?

Jaká je nálada v táboře?
Какие настроения в лагере?

Jaká je zde nálada?
Каковы настроения там?

Vánoční nálada… už je kolem nás.
Дух праздника, видимо, уже среди нас.

Nezajímá mě nálada.
Да похер мне на тусовку.

Ještě ne, ale nálada je napjatá.
Еще нет, но настроения у всех подавленные.

Jaká je v Kapitolu nálada?
Каковы настроения в Капитолии?

Jaká byla tehdy nálada mezi studenty?
Как в то время были настроены ученики?

To není blbá nálada.
Я не в скверном настроении.

A nálada v domě teď není zrovna nejlepší.
А обстановка сейчас в доме совсем не очень.

Uvidíme, jaká bude nálada.
Посмотрим, будем ли мы в настроении.

Říkají, že jeho nálada byla nakažlivá.
Она говорила, что его настрой был заразен.

Hodila by se nám vánoční nálada.
Нам пригодится, для настроения.

Harry a jaká je nálada ve městě?
Гарри, какие настроения в городе?

Jaká ti přišla na náměstí nálada?
Как вы находите духов на площади?

Vánoční nálada, která mi chyběla, je zpátky.
Вернуть дух рождества, это все чего я ждала.

Kde je vaše vánoční nálada, sestro?
Где ваш Рождественский дух, Сестра?

Říká se nálada mezi lidmi je příznivá, Vaše Veličenstvo.
Говорят, люди настроены благосклонно, ваше величество.

A hormony jí mění, kolísá jí nálada.
Гормональные изменения, перемены настроения.

Všimla jsem si, že tvá nálada odpoledne za moc nestála.
Я заметила, что у тебя настроение поменялось к вечеру.

A teď ta nejdůležitější věc, jíž je nálada na pódiu.
Но самое важное- это настрой сцены.

Nálada je povinné, jsou někdy přednostní tři nálady.
Характер является обязательным, иногда предпочтительно три закаляет.

Ve vzduchu byla cítit zvláštní nálada.
В воздухе висела какая-то странная раздраженность.

Nálada v přestavěném letištním hangáru už je napjatá.
Атмосфера в переоборудованном авиационном ангаре была сама по себе напряженной.

Ale ať se propadnu pod zem, jestli se tam nezměnila nálada.
Но, будь я проклят, настроения резко изменились.

Nálada mého bratra se může rozbouřit, když dojde na záležitosti rodiny.
Пыл моего брата может быть слишком силен, когда затрагиваются семейные вопросы.

Ale napiš mi, jaká bude Chuckova nálada, až odejdou.
Но напиши мне, в каком настроении будет Чак, когда все уйдут.

S objevením těchto záběrů a doručením princeznina prstu se nálada obrátila.
Но с появлением этих кадров, где принцессе отрезают палец, настроения изменились.

Nebo se cítíte jako změna a nálada na večírku?
Или вы чувствуете себя как изменения и настроения на рождественской вечеринке?

Zakořeněná protikapitalistická a protiglobalizační nálada v ostatních oblastech vzbuzuje obavy.
Глубоко укоренившиеся антикапиталистические и антиглобализационные настроения во всем мире являются причиной для беспокойства.

Как использовать "nálada" в предложении

Je tu dobrá nálada, sejdou se tu přátelé z celé republiky a já jsem díky Rally Ice Tour dokonce začal hrát hokej aktivně.

Nálada vám skáče nahoru a dolů jako rafička na teploměru, především se ale chcete bavit a dychtíte po náklonnosti.

Vzpomněla jsem si, že jsme babičce před léty dávali tekutou stravu a hned se mi zvedla nálada.

Prodejní nálada příliš nekorespondovala s vývojem na vyspělých trzích, které tak výrazně neztrácely.

Je pověstná svými grimasami, které nedokáže ovládat, a tím pádem je na ní poznat jakákoliv nálada či myšlenka.

Nedávno se období přehouplo do jara a na mě už chvíli tančí ta jarní nálada a očekávání od léta.

Letošní zmrzlinová tour se vydařila, celý den nás provázelo krásné slunečné počasí a dobrá nálada.

Nápaditost a dobrá nálada, tato španělská značka bere vše s legrací a nadhledem.

Dále celková nálada okolo tohoto sportu, národní úspěchy reprezentací a v dnešní době, kdy je spousta možností a zábavy, je potřeba mít dobře promyšlený i marketing.

Moc špatná nálada na to, aby stačilo zahnat ji černým čajem, nebo procházkou.