SNAH на Русском - Русский перевод

• усилий
• попыток
• стремления
• усилия
• попытки

Примеры использования Snah на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Je to potvrzení všech tvých snah.
Ето признание всех твоих заслуг.

I jeho snah šířit v Severní Koreji mír.
Даже его попытки распространить демократию в Северной Корее.

Zbraně nikdy nebyly součástí těchto snah.
Оружие никогда не было частью этой задачи.

No… kdyby nebylo vašich marných snah, nebylo by to ani z poloviny tak roztomilé.
Что ж… Если бы не ваши тщетные усилия, это было бы не так здорово.

Loterie je vyjádřením těchto fundamentálních ideálů a snah.
Лотерея отражает эти главные идеалы и стремления.

Udělali ji ze mě zásluhou mých veřejných snah o mezinárodní usmíření.
Я ей стала, чтобы вести общественную деятельности в сфере международного примирения.

Daly se však do pohybu bez soustředěných vládních snah.
И они были проведены без целенаправленных усилий правительства.

Tyto úvahy je třeba zanést do všech snah o podporu základního výzkumu.
Эти рассуждения необходимо принимать во внимание во всех усилиях, направленных на поддержку фундаментальных исследований.

Annieina nahota ve skutečnosti potvrzuje absolutní nevinnost našich snah.
На самом деле нагота Энни доказывает, что наши стремления абсолютно невинны.

Kombinace všech těchto snah poněkud změkčí otřesy a navodí větší energetickou soběstačnost.
Все эти усилия вместе взятые несколько смягчат удары и создадут больше энергетической самостоятельности.

Od proslulých dohod z Osla z roku 1993 bylo podniknuto několik snah.
После известных договоренностей, достигнутых в Осло в 1993 г., были предприняты кое-какие усилия.

Těchto osm cílů se stalo úhelným kamenem rozvojových snah ve prospěch chudých zemí po celém světě.
Эти восемь целей стали центральным элементом усилий в области развития бедных стран по всему миру.

Hodnota těchto snah byla minimální: znalostí bylo dosaženo jen o málo dřív, než by tomu bylo jinak.
Ценность этих усилий была минимальна: данные появились лишь немногим ранее, чем это произошло бы в любом случае.

PAŘÍŽ- Svět v poslední době zaznamenal rychlý sled snah delegitimizovat Izrael.
ПАРИЖ- В последнее время мир стал свидетелем целой серии попыток делегитимизации Израиля.

Jak se účinky sterilizačních snah ČLB sčítají, zhruba čtvrtina celkové měnové báze Číny je nelikvidní.
Суммируя результаты усилий НБК по стерилизации, примерно четверть от общего объема денежной массы Китая является неликвидной.

Výsledkem je, že řešení pro good-governance mají tendenci se vzdalovat od efektivnějších snah o rozvoj.
В результате, решения в отношении хорошего управления, как правило, отвлекают от более эффективных усилий в области развития.

Máme dárce, takže není nouze o peníze k financování našich snah, které, to jsem si jistý, budou uskutečněny.
У нас есть дарители, так что нет недостатка в деньгах на финансирование наших усилий, которые, я уверен, будут реализованы.

Druhou složkou je podpora vládních snah o vytvoření stabilních institucí, které dokážou lidem zajišťovat opravdové služby.
Вторым компонентом является поддержка усилий правительств по созданию стабильных институтов, которые могут предоставить реальные услуги для своих граждан.

Jakožto straníci buržoazního pokroku a obránci vzdělání a reforem si západníci vysoko cenili Petra I. a jeho snah o evropeizaci Ruska.
Сторонники буржуазного прогресса и защитники просвещения и реформ, западники высоко ценили Петра I и его усилия по европеизации России.

Žádná z těchto pomýlených či cynických snah nerozředila Gándhího velikost ani mimořádný dopad jeho života a jeho poselství.
Ни одна из этих ошибочных или циничных попыток не принизила величия Ганди или исключительности отклика на его жизнь и его послание.

Když jsem z Banky odcházel, tyto myšlenky byly všeobecně přijímané a těšilo mě, že Wolfowitz podpořil pokračování snah Banky.
К моменту моего ухода из банка эти идеи завоевали общую поддержку, и мне было приятно, что Вольфовиц поддержал продолжение усилий банка в этом направлении.

Význam těchto snah je obrovský, leč je nezbytné, aby se mohly opřít o dlouhodobější strategii posilování obranných mechanismů těchto křehkých zemí.
Как бы ни были важны эти усилия сами по себе, они должны быть поддержаны долгосрочной программой усиления хрупкой защиты этих стран.

Letos je tapering započten do cen, a přece nejistota ohledně načasování a rychlosti snah Fedu normalizovat měnověpolitické úrokové sazby vytváří volatilitu.
В этом году мы считаемся с эффектами истерики, но неопределенность в отношении сроков и скорости усилия ФРС по нормализации базовых процентных ставок создает волатильность.

Po všech kolapsech snah vytvořit palestinský stát shora zůstává životaschopným jen jeden staromódní způsob- postup odspoda nahoru.
После всех неудач, постигших попытки построить государство Палестины сверху вниз, единственный оставшийся путь заключается в старомодном подходе- снизу вверх.

Zatřetí, Západ musí kontrovat tlaku Ruska na své sousedy, zejména na Ukrajinu- s největší pravděpodobností příští cíl moskevských snah o vytvoření nové sféry hegemonie.
В-третьих, Запад должен противостоять давлению России на ее соседей, особенно Украину- наиболее вероятную следующую цель попыток Москвы создать новую сферу гегемонии.

Úspěch takových snah ale bude záviset na komplementárních přístupech jinde, především ve Spojeném království a dalších klíčových centrech finančnictví.
Но успех этих усилий будет зависеть от дополнительных подходов в других странах, прежде всего в Великобритании и других ключевых финансовых центрах.

V�těchto složkách však dnes panuje zmatek a po čtyřech letech intenzivních snah Izraele o jejich rozdrcení potřebuje většina uniformovaných palestinských bezpečnostních agentur reorganizaci.
Но сейчас эти силы дезорганизованы, при этом даже наиболее регулярные подразделения палестинских служб безопасности нуждаются в реорганизации после четырех лет интенсивных попыток Израиля сокрушить их.

Konec snah kolumbijského prezidenta Alvara Uribeho o znovuzvolení zkomplikuje caracaskému caudillovi život, poněvadž odstraní záminku k jeho věčnému setrvání u moci.
Завершение попытки переизбрания президента Альвара Урибе в Колумбии усложнит жизнь военным лидерам Каракаса, разрушая основу для его собственного сохранения у власти.

Dovolte mi tedy debatu rozšířit a nabídnout ucelenější perspektivu tím, že ozřejmím tři vzájemně provázané prvky: obrannou transformaci, obranné operace a širší kontext snah mezinárodního společenství.
Позвольте мне расширить спорный вопрос и предложить более полную перспективу, соединив три взаимосвязанных элемента: трансформация обороны, операции и более широкий контекст усилий международного сообщества.

Světovou banku přivedl také do centra snah o obnovu států vzpamatovávajících se z pustošivých občanských střetů, od Bosny před Sierru Leone po Východní Timor.
Кроме того, благодаря ему Всемирный банк оказался в центре усилий по восстановлению стран, появившихся на карте в результате опустошительного гражданского конфликта, от Боснии до Сьерра-Леоне и Восточного Тимора.

Как использовать "snah" в предложении

Tento rok je také symbolickým završením emancipačních snah českého ženského hnutí 19.

Právě oni paradoxně nabádají vlastníky půdy k bojkotu snah dálnice rozšiřovat.

Silně dynamický a extatický počátek přechází do těžkého a bolestivého proměňování, které se postupně zklidní a přijde velmi zajímavý závěr se zúročením snah.

Než se my, muži, do něčeho pustíme, měli bychom se trochu zastavit a tempo i sebestřednost svých snah trochu „vydýchat“. 3.

Jak si ale formulujeme cíl těchto snah?

Nezdary takových snah ho nijak neodrazovaly od dalších opakování.

Archa Zatracených je úctihodným nostalgickým rozloučením se studiem HardStone, které skutečně obsazuje vrchol jejich snah a umu.

Hlavním problémem dosavadních snah je především velmi malé množství lidí, kteří se kampani za zákaz kožešinových farem dlouhodobě, systematicky a ve společné koordinaci věnují.

Tato kniha provází čtenáře od počátečních snah o tvorbu map a orientaci v nejbližším okolí, až k moderním zařízením pro navigaci a vyhledávání.

Vedle těchto negativních poloh přinese ale publikace podle Zetschové i optimističtější příklady snah o obnovu paměti krajiny.