Примеры использования Aspirace на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jaké máte aspirace?
Některé vaše aspirace mají sklon být dost nerealistické.
Некоторые из ваших стремлений довольно нереалистичны.Známky chronické aspirace.
У нее признаки хронической аспирации.Byly tu aspirace na vznik oblasti volného obchodu do roku 2010.
Některé ze snímků jsou aspirace.
Začtvrté, je potřeba se vypořádat s aspiracemi EU na společnou zahraniční a bezpečnostní politiku.
В-четвертых, необходимо заняться стремлениями ЕС к общей внешней политике и политике безопасности.Tohle je domov pro Francii a její aspirace.
Это дом Франции и ее чаяний.Potřebovala jsi někoho, kdo by snesl tvé aspirace a já potřeboval, aby se mě rodina nezřekla.
Тебе нужен был кто-то, кто мог бы мириться с твоими стремлениями. А мне нужно было, чтобы моя семья не отреклась от меня.Generál Dion měl nepochybně vlastní aspirace.
Konečným aspirace každého podnikatele je, aby byla úspěšná- bez nichž by podnikání by bylo zbytečné a nepotřebné.
Конечной стремление каждого предпринимателя должен быть успешным- без которого предпринимательство было бы бесполезно и никому не нужны.Paní Nielsenová, tohle je opravdu objekt nejvyšší aspirace.
Госпожа Нильсен, этот объект- лакомый кусочек.Samozřejmě, OSN často nenaplňuje své vznešené aspirace, neboť odráží skutečnost světové politiky, třebaže se ji snaží přesahovat.
Конечно, ООН зачастую оказывался не на высоте своих благородных устремлений, поскольку она отражает реалии мировой политики, даже когда стремится выйти за их пределы.Tato šestipalcová jehla… osmipalcová jehla, je pro sběr aspirace kostní dřeně.
Vůbec poprvé některá země v oblasti doprovází své aspirace konkrétními kroky potřebnými k tomu, aby se stala životaschopným kandidátem eventuálního členství v euroatlantických institucích.
Впервые за все время одна из стран региона подкрепляет свои устремления конкретными мерами, необходимыми для того, чтобы стать реальным кандидатом на вхождение, в конце концов, в состав евроатлантических структур.Musel by to být někdo, kdo krále pravidelně vídá,například generál s vlastními aspiracemi.
Это должен быть человек, который часто видится с королем. Например, генерал,с собственными амбициями.Způsobí-li rozkol mezi Hamásem a Fatáhem další územní dělení,pak národní aspirace Palestinců utrpí nejtěžší porážku za posledních padesát let.
Если раскол Фатха и Хамаса вызовет еще одно территориальное деление,то национальные стремления палестинцев встанут на путь самой серьезной стагнации за последние пятьдесят лет.Mluvily jsme o nesouladu sociálních zvyklostí v kapitalistické kultuře, nedostatku legitimní aspirace.
Мы говорили о несоответствии общественных нравов в капиталистической культуре, об отсутствии стремлений.V tomto klíčovém okamžiku vyzýváme Evropu, aby se Ukrajině- velké evropské zemi,na jejíž potřeby a aspirace nelze při procesu budování nové Evropy zapomenout- otevřela.
В этот решающий для Украины момент мы призываем Европу открыться для Украины- большой европейской страны,потребностями и стремлениями которой нельзя пренебрегать в процессе строительства новой Европы.Assadové, stejně jako další autoritářští arabští vůdci,tvrdě potlačovali násilí uvnitř země a aspirace svých občanů.
Асады, как и другие авторитарные арабские лидеры,держали в узде внутреннее насилие и желания своих граждан.Evropské aspirace Turecka však znamenají, že je dnes nuceno svou demokracii demilitarizovat a usilovat o dojednání mírových smluv se všemi svými sousedy a budoucími partnery- Armény, Kurdy i Kypřany.
Но стремление Турции в ЕС означает, что она будет вынуждена демилитаризовать свою демократию и найти мирное решение проблем со всеми своими соседями и будущими партнерами- армянами, курдами и киприотами.Spíše jsou to místa, kde technologie aveřejná politika ruku v ruce podporují blahobyt a aspirace občanů.
Это, скорее, места,где технологии и государственная политика поддерживают благосостояние и устремления граждан.Čínské aspirace však odrážejí také jednu znepokojivou a stále všudypřítomnější novou realitu: političtí představitelé dělají rozhodnutí, která jsou za normálních okolností vyhrazená trhům, a to v míře nevídané celé desítky let.
Но стремления Китая также подчеркивают беспокойную и все более растущую новую действительность: политические чиновники принимают решения, которые обычно оставляют рынкам в масштабе, невиданном в течение нескольких десятилетий.Ze zkušeností odjinud- a dnes už koneckonců i z Číny- navíc víme,že zrychlující se růst podněcuje politické aspirace.
Кроме того, мы знаем по опыту в других местах‑ и теперь в самом Китае‑ чтопо мере ускорения роста появляются политические устремления.Arafatův nástupce bude muset balancovat mezi jednáními s�Izraelem, který bude požadovat ústupekz„ práva na návrat“ uprchlíků do Palestiny, a aspiracemi více než tří milionů Palestinců, kteří se chtějí vrátit do svých domovů, z�nichž byli vyhnáni během válek v�letech 1948 a 1967.
Преемнику Арафата придется лавировать между переговорами с Израилем, для чего потребуется пойти на уступки вотношении“ права на возвращение” беженцев в Палестину, и чаяниями более чем трех миллионов палестинцев, желающих вернуться в свои дома, из которых они были изгнаны во время войн в 1948 и 1967 году.Nevalný růst příjmů pro všechny kromě bohatých v posledních několika desetiletích rozevřelpropast mezi příjmy a výdajovými aspiracemi.
Посредственный рост доходов за последние несколько десятилетий для всех, кроме богатых,создал пропасть между доходами и устремлениями расходов.Že Jair Lapid aNaftali Bennett z nacionalistické strany Židovský domov reprezentovali aspirace středních vrstev Izraelců, které touží po lepším ekonomickém údělu, stali se oba muži dvěma stranami nově vyražené politické mince- mince kryté do sebe zahleděnou etnickou a národnostní identitou v zemi, která sama sebe pokládá za osamocenou na celém světě.
Представляя устремления израильтян среднего класса в поисках лучшей экономической сделки, Яир Лапид и Нафтали Беннет из националистической Домашней еврейской партии стали двумя сторонами новоиспеченной политической монеты, поддерживаемой этнической и национальной идентичностью, направленной внутрь, в стране, которая видит себя одинокой в мире.WASHINGTON- Od loňského pádu egyptského prezidenta Husního Mubaraka ovládají veřejný život vamp 160; zemi politické aspirace Egypťanů.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Политические устремления египтян преобладали в общественной жизни страны со времени падения президента Хосни Мубарака в прошлом году.Pohlceni opodstatněným hněvem, Palestinci a Arabové nedokázali přijít se seriózním postojem, jímž by vyšli Izraelcům vstříc, a nedokázali vytvořit funkční politickou strategii,která by řešila každodenní palestinské potřeby a národní aspirace.
Поглощаемые праведным гневом, палестинцы и арабы не смогли выработать серьезный подход для апелляции к израильтянам, и им не удалось разработать действенную политическую стратегию,которая была бы направлена на удовлетворение ежедневных нужд и национальных устремлений палестинцев.V tom nejlepším i v tom nejhorším je OSN zrcadlem našeho světa: odráží naše rozdíly i sbližování,naděje a aspirace i meze a nezdary.
И со своей лучшей, и со своей худшей стороны ООН является зеркалом, отражающим наш мир: она отражает наши различия и наши сходства,наши надежды и устремления, а также наши ограничения и неудачи.Schopnost těchto umělců přemosťovat tradice Východu a Západu a vytvářet nový prostor pro kreativitu, který dokáže přesahovat kulturní specifika minulosti ve prospěch nové smíšené budoucnosti,lze přímo spojit s globálními aspiracemi samotné Číny.
Способность этих творческих личностей соединить традиции Востока и Запада и создать новый простор для творческого потенциала, который может переступить пределы культурной специфики прошлого в пользу нового гармонично смешанного будущего,может недвусмысленно ассоциироваться с собственными глобальными стремлениями Китая.
