УСТРЕМЛЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• aspirace
• cíle
• touhy
• ambice
• tužby

Примеры использования Устремления на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это твои устремления?
Tohle je tvůj cíl?

Мы знаем, что у вас есть политические устремления.
Víme, že máš politické ambice.

Мои политические устремления мы можем обсудить в другое время.
Mé politické cíle můžeme probrat jindy.

Я знаю, что у тебя были президентские устремления.
Vím, že jsi na pozici prezidenta měl zálusk.

Твои политические устремления лежат за пределами этого города.
Vaše politické cíle leží mimo toto město.

Вечная жизнь, вечная красоту- какие мелкие устремления.
Věčný život, věčnou krásu. Tak povrchní cíle.

Более коротко, целью моего устремления состоит, чтобы люди видели в животных своих друзей.
Zkrátka, cílem mého snažení je, aby lidé viděli ve zvířatech své přátele.

Это не шутка. У меня как-то были законные устремления.
Tohle není vtip, kdysi jsem měl opravdové touhy.

Действительно, подобные политические междоусобицы создают впечатление, что Евросоюзом больше не движут великие и благородные устремления.
Pravda, kvůli tomuto politickému soupeření to vypadá, že EU už nijak nemotivují velké a ušlechtilé ambice.

Поиск означает дисциплинированные эмоции и дисциплинированную жизнь, поддержание устремления, и культивирование интуиции.
Hledání znamená ukázněné city a ukázněný život, trvalé toužení a pěstování intuice.

Благодаря алхимии Благодати его эгоистические желания превращаются в духовные устремления.
Jeho sobecké touhy jsou alchymií Milosti změněny v touhy duchovní.

ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Политические устремления египтян преобладали в общественной жизни страны со времени падения президента Хосни Мубарака в прошлом году.
WASHINGTON- Od loňského pádu egyptského prezidenta Husního Mubaraka ovládají veřejný život vamp 160; zemi politické aspirace Egypťanů.

Она назвала мне имена всех, кто разделял ее устремления.
Dala mi jména těch, kteří sdíleli její loajalitu.

Впервые за все время одна из стран региона подкрепляет свои устремления конкретными мерами, необходимыми для того, чтобы стать реальным кандидатом на вхождение, в конце концов, в состав евроатлантических структур.
Vůbec poprvé některá země v oblasti doprovází své aspirace konkrétními kroky potřebnými k tomu, aby se stala životaschopným kandidátem eventuálního členství v euroatlantických institucích.

Они принадлежат к различным религиям и выросли в различных культурах, но имеют общие мечты и устремления.
Tito lidé vyznávají různá náboženství, žijí v odlišném prostředí, ale mají společné sny a tužby.

Он был это- он разработал, как, серьезные политические устремления в этот промежуток времени, между тем, когда вы знаете, тот момент, когда он закончил, что предпринимательская запуск жизнь, и начал эту новую жизнь, что пришел к этой политической активности,, и он просто не верил, что он мог продолжать в его жизни в уголовном преступлении.
Měl tyhle--vyvinul si vážné politické touhy mezi tou dobou, kdy skončil ten podnikatelský život zakládání firem a začal nový život, který vedl k tomuto politickému aktivismu. Prostě nevěřil, že by se zločinem na krku mohl tento život ještě vést.

От Уолл- стрит и до улицы Мохаммеда Махмуда еще не было настолько важно понимать устремления простых людей.
Od Wall Street az po Mohamed Mahmoud Street, nikdy nebylo důležitější porozumět tužbám obyčejných lidí.

По одну сторону оказались люди, которые поняли, как действовать при демократии, добиваться власти и реализовывать свои устремления.
Na jedné straně stáli lidé, kteří pochopili, jak fungovat v demokracii, získat moc a realizovat své ambice.

И со своей лучшей, и со своей худшей стороны ООН является зеркалом, отражающим наш мир: она отражает наши различия и наши сходства, наши надежды и устремления, а также наши ограничения и неудачи.
V tom nejlepším i v tom nejhorším je OSN zrcadlem našeho světa: odráží naše rozdíly i sbližování, naděje a aspirace i meze a nezdary.

Представляя устремления израильтян среднего класса в поисках лучшей экономической сделки, Яир Лапид и Нафтали Беннет из националистической Домашней еврейской партии стали двумя сторонами новоиспеченной политической монеты, поддерживаемой этнической и национальной идентичностью, направленной внутрь, в стране, которая видит себя одинокой в мире.
Že Jair Lapid a Naftali Bennett z nacionalistické strany Židovský domov reprezentovali aspirace středních vrstev Izraelců, které touží po lepším ekonomickém údělu, stali se oba muži dvěma stranami nově vyražené politické mince- mince kryté do sebe zahleděnou etnickou a národnostní identitou v zemi, která sama sebe pokládá za osamocenou na celém světě.

Это, скорее, места, где технологии и государственная политика поддерживают благосостояние и устремления граждан.
Spíše jsou to místa, kde technologie a veřejná politika ruku v ruce podporují blahobyt a aspirace občanů.

Кроме того, мы знаем по опыту в других местах‑ и теперь в самом Китае‑ что по мере ускорения роста появляются политические устремления.
Ze zkušeností odjinud- a dnes už koneckonců i z Číny- navíc víme, že zrychlující se růst podněcuje politické aspirace.

Благодать можно определить как возвышающий человека над его обычным уровнем ответ Высшего Я на искренние запросы и полные веры устремления личного я человека.
Milost může být definována jako reakce Nadjá na duchovní touhu, upřímnost a víru osobního já, která pozvedá člověka nad jeho všední úroveň.

Институциональная структура, предусматриваемая предлагаемой Конституцией Европы, должна также отражать и помогать развить более широкие устремления Европы.
Institucionální struktura, s níž předložená Evropská ústava počítá, by měla rovněž odrážet a pomáhat rozvíjet širší tužby Evropy.

У мирового сообщества в регионе между Каиром и Тегераном две основных цели: сохранить мир на всем Ближнем Востоке, с тем чтобы обеспечить беспрепятственные поставки нефти через Персидский залив, и направить израильско- палестинский спор в русло соглашения, которое бы гарантировало безопасность Израиля в его международно- признанных границах и в то же время удовлетворяло бы законные национальные устремления палестинского народа, направленные на создание собственного государства.
Svět má v oblasti mezi Káhirou a Teheránem dva hlavní cíle: udržet mír na širším Blízkém východě, aby mohla přes Perský záliv volně proudit ropa, a směřovat spor mezi Izraelci a Palestinci k takovému urovnání, které zaručí bezpečnost Izraele v mezinárodně uznávaných hranicích a současně uspokojí legitimní národnostní touhu palestinského lidu po vlastním státě.

Это перенесение сознательности на высший уровень произойдет само собой, если терпеливо ждать, когда установится полное спокойствие, и если была подготовка посредством учебы, устремления и очищения.
Přesun vědomí na vyšší úroveň přijde sám od sebe, jestliže trpělivě umožňujete, aby se mír dostatečně zakořenil a jestliže jste připraveni formou studia, duchovní touhy a pročišťování.

Мое жизненное устремление.
To je moje životní ambice.

Я думаю это говорит нам об абсурдности и глупости человеческих устремлений.
Myslím, že vypovídá o absurditě a pošetilosti lidského snažení.

Это реалистичное устремление.
To je realistický cíl.

Поистине, различны ваши устремленья!
Rozdílné je věru vaše snažení!