КОЛЛЕКТИВНЫМ ИНТЕРЕСАМ на Испанском - Испанский перевод

• interés colectivo
• intereses colectivos

Примеры использования Коллективным интересам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация должна служить нашим коллективным интересам.
La Organización existe para servir a nuestros intereses colectivos.

Помощь Афганистану отвечает коллективным интересам сообщества наций.
Ayudar al Afganistán redundará en el interés colectivo de la comunidad de naciones.

Они служат нашим коллективным интересам, и как члены Организации Объединенных Наций мы обязаны поддерживать их.
Ellos sirven al interés colectivo de todos nosotros y como Miembros de las Naciones Unidas estamos todos obligados a apoyarlos.

Будущая реформа должна в первую очередь удовлетворить большинство и служить коллективным интересам и надеждам.
La reforma que se desea debe ante todo satisfacer a la mayoría y tener en cuenta el interés colectivo y las aspiraciones comunes.

Поспешность в этом процессе не соответствовала бы нашим коллективным интересам, а атрофия этих органов может иметь далеко идущие последствия.
Apresurar el proceso no beneficiaría nuestro interés colectivo y dejar que estos órganos se atrofien podría tener implicaciones de largo alcance.

Более того, мы выступаем за то, чтобы такие международные органы действительно служили коллективным интересам народов мира.
De hecho, hemos mantenido que esos órganos internacionales deben servir realmente a los intereses colectivos de los pueblos del mundo.

Помимо этого, использование права вето не отвечает коллективным интересам; оно служит узким национальным интересам стран, обладающих правом вето.
Además, está el uso del derecho de veto, que ya no obedece al interés colectivo, sino que responde a intereses estrictamente nacionales de los países que lo poseen.

Я прошу лишь, чтобы мы соблюдали одно золотое правило: нам следует стремиться обеспечить, чтобы наши слова и инициативы служили коллективным интересам будущих поколений.
Solamente pido que respetemos una norma fundamental: que tratemos de garantizar que nuestras palabras e iniciativas sirvan los intereses colectivos de las generaciones venideras.

АНБО ставит перед собой четыре основных цели: содействие коллективным интересам; организация социально- культурных мероприятий; вовлечение членов лиги в общественную жизнь; сохранение за собой репутации независимой организации, оказывающей услуги своим членам.
La ANBO tiene cuatro objetivos principales: promover intereses colectivos; organizar actividades socioculturales y estimular la participación de los miembros en la vida social; y actuar como una organización independiente que presta servicios a sus miembros.

Развитые страны должны понять, что работа в тесном партнерстве с развивающимися странами, чтобы помочь последним добиться успеха, соответствует их коллективным интересам.
Los países desarrollados deben entender que redunda en su propio interés colectivo el hecho de mantener una estrecha asociación con los países en desarrollo para ayudarlos a salir adelante.

Генеральная Ассамблея ни в коей мере не является органом, посторонним для Секретариата, поскольку Секретариат служит коллективным интересам государств- членов Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General no es en modo alguno un órgano ajeno a la Secretaría, por cuanto la Secretaría está al servicio de los intereses colectivos de los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Мы разделяем озабоченности в связи с опасностями развертывания оружия в космическом пространстве и считаем, что это не будет отвечать нашим коллективным интересам.
Compartimos la preocupación por los riesgos del despliegue de armas en el espacio ultraterrestre y creemos que este despliegue no redundará en el interés colectivo.

Они могут в любой судебной инстанции осуществлять все права, которыми наделен гражданский истец в отношении действий, наносящих прямой или косвенный ущерб коллективным интересам той сферы деятельности, которую они представляют.
Pueden ejercer, ante todas las jurisdicciones, los derechos reservados a la parte civil en relación con cualquier hecho que provoque un perjuicio directo o indirecto al interés colectivo de la profesión que representan.

Право вето, применяемое постоянными членами Совета Безопасности, было задумано применительно к вопросам главы VII, и его целью было содействовать коллективным интересам.
El veto, al que recurren los miembros permanentes del Consejo de Seguridad, se creó para las cuestiones relacionadas con el Capítulo VII, y tenía por objeto proteger los intereses colectivos.

Необходимо поменять ориентацию и настроиться на альтернативную логику развития, в основе которой лежат общественное благо и кооперационный подход, с тем чтобы больше внимания уделять коллективным интересам и законной тревоге за судьбу экономики, общества и устойчивого развития.
Es preciso adoptar una lógica alternativa del desarrollo basada en el bien público y un enfoque cooperativo, que preste mayor atención al interés colectivo y las preocupaciones legítimas de la economía, la sociedad y la sostenibilidad.

Стремление к решению гигантских и сложных проблем, требующих глобальных усилий в условиях, когда Организация Объединенных Наций переживает финансовый кризис, отнюдь не отвечает нашим коллективным интересам.
Enfrentar las titánicas y complejas fuerzas que requieren una acción mundial con unas Naciones Unidas en crisis financiera no es la mejor forma de promover nuestros intereses colectivos.

Что касается совместного заявления пяти государств, обладающих ядерным оружием, то, хотя заявление носит ограниченный размах и по-прежнему включает условия, которые вовсе не обязательно служат коллективным интересам Подготовительного комитета, оно является шагом в верном направлении.
Aunque la declaración conjunta de los cinco Estados poseedores de armas nucleares tiene un alcance es limitado y sigue incluyendo condiciones que no sirven necesariamente a los intereses colectivos del Comité Preparatorio, es un paso en la buena dirección.

В-седьмых, что касается области торговли, доклад, признавая ее значение, не указывает на конкретные пути, с помощью которых торговля в качестве инструмента для развития могла бы отвечать нашим коллективным интересам.
Séptimo, con respecto al comercio, si bien el informe reconoce su importancia, no ha detallado los modos específicos en que el comercio, como instrumento del desarrollo, podría promover los intereses colectivos.

Сохранение и укрепление всех элементов триады учреждений по проблемам разоружения: Первого комитета, Конференции по разоружению и Комиссии по разоружению-- отвечает коллективным интересам всего международного сообщества.
La comunidad internacional tiene un interés colectivo en preservar y fortalecer todos los elementos de la tríada institucional del desarme: la Primera Comisión, la Conferencia de Desarme y la Comisión de Desarme.

В ходе неофициальных консультаций я отмечал, что, если нашей реальной целью является поощрение коллективных интересов человечества в целом, то в данном случае это означает, что каждому из нас придется немного поступиться своими национальными интересами ради содействия коллективным интересам.
Como dije en las consultas oficiosas, si nuestro objetivo es promover los intereses colectivos de la humanidad en su conjunto, entonces ello implica que cada uno de nosotros tendrá que sacrificar algo de sus intereses nacionales si quiere que promovamos el interés colectivo.

В решении далее признавалось право природоохранных организаций потребовать компенсацию за материальный, моральный и экологический ущерб, причиненный коллективным интересам, которые они призваны отстаивать.
Asimismo, en la sentencia se reconoció el derecho de las organizaciones de protección del medio ambiente a reclamar indemnización por daños materiales, morales y ambientales causados a los intereses colectivos que tienen por finalidad proteger.

Только последовательное уважение права свободного выбора может обеспечить соответствие новых или скорректированных договоренностей нынешним потребностям в области безопасности и подлинным коллективным интересам.
Sólo un respeto constante al derecho de libre elección puede permitir que los nuevos acuerdos o los acuerdos modificados se adapten para responder a las necesidades de seguridad reales y los intereses comunes genuinamente compartidos.

Достигнутые основными политическими блоками договоренности являются наглядным примером того, как лидеры страны могут сотрудничать и отвечать коллективным интересам иракского народа.
Los acuerdos concertados por los principales bloques políticos son un claro ejemplo de la forma en que los líderes del país pueden cooperar y actuar en el interés colectivo del pueblo iraquí.

Данная процедура возвращения земель государству дополняет уже содержащееся в Законе о НИАР положение о возвращении государству без всякой компенсации земель, используемых в ущерб коллективным интересам.
Se establece la reversión de tierras ampliando las ya contenidas en la Ley INRA, disponiendo la reversión al dominio originario del Estado sin indemnización alguna sobre aquellas tierras cuyo uso perjudique el interés colectivo.

Мы призываем продолжать усилия по реформированию Организации Объединенных Наций, включая активизацию работы Генеральной Ассамблеи и всеобъемлющую реформу Совета Безопасности, которые отвечают коллективным интересам развивающихся стран.
Pedimos que continúen los esfuerzos por reformar las Naciones Unidas, incluida la revitalización de la Asamblea General y una reforma amplia del Consejo de Seguridad, que correspondan a los intereses colectivos de los países en desarrollo.

Участвующие в двустороннем и многостороннем сотрудничестве, особенно финансовые организации, должны учитывать в своей оперативной деятельности элементы национальных проектов, которые отвечают коллективным интересам государств.
Quienes se ocupan de la cooperación bilateral y la multilateral, especialmente los organismos financieros, deberían tomar nota, en sus políticas de operaciones, de aquellos elementos incorporados en proyectos nacionales que involucran el interés colectivo de las naciones.

Четкое положение о том, что за исключением двух конкретных случаев ответственность у членов организаций не возникает, могло бы лучше отразить особую природу международных организаций и защитить их самостоятельность, а также в большей мере отвечало бы коллективным интересам членов международных организаций.
Una disposición explícita según la cual los miembros no tuvieran responsabilidad subsidiaria salvo en dos casos concretos reflejaría mejor la naturaleza específica de las organizaciones internacionales, protegería su autonomía y redundaría en el interés colectivo de sus miembros.

Мы искренне надеемся, что мы сможем принять участие в исторических решениях, касающихся реформы Организации Объединенных Наций, и мы также убеждены, что скорейшее принятие решения Генеральной Ассамблеей в этой связи будет отвечать коллективным интересам всей Организации.
Esperamos sinceramente poder participar en las decisiones históricas relativas a la reforma de las Naciones Unidas, y creemos también que un rápido pronunciamiento de la Asamblea General a ese respecto, responderá a los intereses colectivos de la Organización.

Организация Объединенных Наций должна решительно продвигаться вперед по пути реформ и развиваться таким образом, чтобы она могла содействовать реализации целей и принципов ее Устава, обеспечивать единство и сотрудничество государств- членов и служить коллективным интересам ее государств- членов.
Las Naciones Unidas deben adoptar medidas decididas para efectuar la reforma. Las Naciones Unidas deben evolucionar a fin de promover los propósitos y principios de la Carta, mantener la unidad y la cooperación de la Organización y responder a los intereses colectivos de sus Miembros.

Она полностью поддерживает деятельность Агентства и соглашается с утверждением Генерального комиссара о том, что любое значительное сокращение объема услуг Агентства негативно скажется на палестинских беженцах и не будет отвечать коллективным интересам сторон в регионе.
Bangladesh apoya incondicionalmente la labor que lleva a cabo el Organismo y concuerda con el Comisionado General en el sentido de que toda disminución apreciable del volumen de servicios que presta el Organismo repercutirá negativamente en los refugiados palestinos y no responderá a los intereses colectivos de las partes en la región.