КОЛЛЕКТИВНЫМ УСИЛИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• esfuerzos colectivos
• esfuerzo colectivo
• las actividades colectivas
• empeño colectivo
• esfuerzos conjuntos

Примеры использования Коллективным усилиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Швейцария полностью привержена этим коллективным усилиям.
Suiza está totalmente comprometida con ese empeño colectivo.

Г-н вновь назначенный Генеральный секретарь, мы тепло приглашаем Вас присоединиться к этим коллективным усилиям.
Señor Secretario General electo, le damos una cálida bienvenida a este empeño colectivo.

Благодаря коллективным усилиям всего человечества рабство, работорговля, колониализм и апартеид перестали существовать.
Gracias a los esfuerzos colectivos de la humanidad, han dejado de existir la esclavitud, la trata de esclavos, el colonialismo y el apartheid.

Эти достигнутые тяжелым трудом успехи стали возможными благодаря коллективным усилиям.
Estos logros alcanzados con arduos esfuerzos fueron posibles gracias a esfuerzos conjuntos.

Это не подход к коллективным усилиям, который признавали бы большинство из нас в этом зале, но, к сожалению, именно тут мы и находимся.
No es un concepto del esfuerzo colectivo que la mayoría de los que nos encontramos en esta sala consideremos admisible, pero, desgraciadamente, ahí estamos.

В Африке был достигнут значительный прогресс благодаря коллективным усилиям и сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом.
En África se han hecho considerables avances gracias a los esfuerzos colectivos y a la colaboración de las Naciones Unidas y la Unión Africana.

Уважения и высокой оценки международного сообщества заслуживают все, кто содействует коллективным усилиям, нацеленным на обеспечение мира и безопасности.
Todos merecen el respeto y el reconocimiento de la comunidad internacional por contribuir a un esfuerzo colectivo en pro de la paz y la seguridad.

Эти услуги обеспечивают поддержку коллективным усилиям по безопасному, надежному и мирному использованию достижений ядерной науки и техники.
Los servicios sustentan los esfuerzos colectivos dirigidos a la promoción segura y pacífica de la ciencia y la tecnología nucleares.

Расширять возможности Организации Объединенных Наций в области оказания содействия коллективным усилиям международного сообщества в целом и их наращивания;
Fomentar la capacidad de las Naciones Unidas de apoyar y aprovechar los esfuerzos colectivos de la comunidad internacional;

Оказание поддержки коллективным усилиям для продвижения переговоров, начатых в Дохе, к достижению успешных и сбалансированных результатов, ориентированных на цели развития.
Apoyar la iniciativa conjunta de orientar las negociaciones de Doha hacia una conclusión satisfactoria y equilibrada, centrada en el desarrollo.

Цели мира, безопасности и стабильности в регионе Индийского океана являются общими целями, которые будут достигнуты совместно благодаря коллективным усилиям.
Los objetivos de la paz, la seguridad y la estabilidad en la región del Océano Índico son objetivos comunes que se alcanzarán conjuntamente mediante un esfuerzo colectivo y unido.

Эти достижения должны благоприятствовать коллективным усилиям мирового сообщества в целях предотвращения незаконной торговли и передачи этих видов оружия.
Estos avances podrían contribuir a los esfuerzos colectivos de la comunidad mundial por evitar el tráfico ilícito y la transferencia de esas armas.

Однако Польша- это одна из стран, которые считают, что система Организации Объединенных Наций благодаря коллективным усилиям своих членов может решать эти задачи.
No obstante, Polonia se encuentra entre los países que creen que el sistema de las Naciones Unidas, mediante el esfuerzo colectivo de sus Miembros, puede hacer frente a las dificultades.

Содействие коллективным усилиям, направленным на построение более надежного мира и создание более справедливого мирового порядка, основанного на нормах международного права;
Contribuir a los esfuerzos colectivos encaminados a lograr un mundo más seguro y un orden mundial más justo, fundado en las normas del derecho internacional;

Мы сотрудничаем с различными странами, делясь знаниями и опытом, с тем чтобы содействовать коллективным усилиям, необходимым для того, чтобы улучшить здравоохранение во всем мире.
Cooperamos con diversos países intercambiando conocimientos y experiencias a fin de contribuir a los esfuerzos colectivos que se necesitan para lograr una mejor salud en todo el mundo.

Г-жа Тамбунан( Индонезия) говорит, что принятие резолюций по конкретным странам зачастую наносит ущерб предпринимаемым Комитетом коллективным усилиям по поощрению и защите прав человека.
La Sra. Tambunan(Indonesia) dice que las resoluciones dirigidas a un país menoscaban a menudo los esfuerzos conjuntos de la Comisión para promover y proteger los derechos humanos.

Поэтому Египет присоединяется ко всем коллективным усилиям по реформированию международной финансовой системы и по предупреждению повторения подобных ситуаций в будущем.
Por eso, se suma a todos los esfuerzos colectivos que se emprendan para reformar el sistema financiero internacional y evitar que se produzcan situaciones similares en el futuro.

Я уверен в том, что под Вашим, гн Председатель, мудрым руководством и благодаря коллективным усилиям всех членов Бюро Комитет достигнет положительных результатов.
Sr. Presidente: Tengo la seguridad de que, gracias a sus dotes de mando y a los esfuerzos colectivos de todos los miembros de la Mesa, la Comisión obtendrá resultados positivos.

Я сознаю свою ответственность за содействие коллективным усилиям, которые призваны наделить миротворческие операции Организации Объединенных Наций возможностями, позволяющими решать будущие задачи.
Soy consciente de mi responsabilidad de contribuir a los esfuerzos colectivos para que las operaciones de paz de las Naciones Unidas puedan hacer frente a los retos del futuro.

Сегодня я здесь для того, чтобы сообщить о прогрессе, которого можно добиться благодаря коллективным усилиям стойкого народа, ответственных партнеров и эффективного руководства.
En la actualidad, estoy en este Salón para informar sobre los progresos que pueden hacerse con los esfuerzos colectivos de un pueblo resistente, con una asociación capaz de responder y con una dirección efectiva.

Мы надеемся, что благодаря нашим коллективным усилиям архитектура Организации Объединенных Наций в области миростроительства станет оплотом надежды для пострадавших от конфликтов народов мира.
Esperamos que, con nuestros esfuerzos colectivos, la estructura de las Naciones Unidas para la consolidación de la paz se transforme en un baluarte de esperanza para los pueblos del mundo que se ven asolados por conflictos.

Нынешняя сессия Генеральной Ассамблеи должна дать новый импульс коллективным усилиям мирового сообщества в борьбе с преступностью, наркобизнесом и терроризмом.
Este período de sesiones de la Asamblea General debería dar un nuevo ímpetu a los esfuerzos colectivos de la comunidad internacional para combatir el delito, el tráfico ilícito de drogas y el terrorismo.

Действуя в духе партнерства, правительство Индонезии активно привлекает организации гражданского общества к коллективным усилиям по поощрению и защите прав человека.
Con espíritu de colaboración, el Gobierno de Indonesia ha recabado decididamente la participación de las organizaciones de la sociedad civil en la labor colectiva de promoción y protección de los derechos humanos.

Сегодня, благодаря коллективным усилиям всех заинтересованных сторон, и в особенности гибкому подходу, проявленному некоторыми странами, КР добилась консенсуса относительно учреждения Специального комитета по ДЗПРМ.
Hoy, gracias al esfuerzo colectivo de todos los interesados y en especial a la flexibilidad mostrada por algunos países, la Conferencia de Desarme ha logrado el consenso para establecer un comité ad hoc sobre el TCPMF.

Румыния с нетерпением ожидает рекомендаций Генерального секретаря, основанных на докладе группы видных деятелей, с тем чтобы подключиться вместе с другими государствами к коллективным усилиям, которые не терпят отлагательств.
Rumania aguarda con interés las recomendaciones del Secretario General sobre el informe de las personalidades eminentes a fin de poder sumarnos, junto a otros Estados, a un esfuerzo colectivo que no podemos darnos el lujo de demorar.

Я представляю этот мой девятый ежегодный доклад в соответствии с Уставом в надежде на то, что благодаря нашим коллективным усилиям мечта о более безопасном, процветающем и справедливом мире, воплощенная в Уставе, станет реальностью для всех.
Presento mi novena memoria anual de conformidad con la Carta y con la esperanza de que, merced a nuestros esfuerzos colectivos, el sueño plasmado en la Carta de un mundo más seguro, próspero y justo se haga realidad para todos.

Являясь ведущим учреждением системы Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами народонаселения, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) оказывает поддержку коллективным усилиям по осуществлению Повестки дня Хабитат.
Como organismo principal en asuntos de población dentro del sistema de las Naciones Unidas, el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) ha respaldado esfuerzos colectivos tendientes a la aplicación del Programa de Hábitat.

В заключение хотел бы вновь подтвердить полную приверженность моего правительства коллективным усилиям международного сообщества и сотрудничеству с ним в реализации программы мирной космической деятельности.
Deseo concluir mi declaración reiterando el pleno compromiso de mi Gobierno con los esfuerzos colectivos de la comunidad internacional y de seguir cooperando con la comunidad internacional en un programa espacial con fines pacíficos.

Совместные усилия всей бригады П- 6 привели нас к отметке, которая для многих в этом зале стала премьерой на Конференции, и мы присоединяемся к другим в настоятельном призыве к окончательным коллективным усилиям по достижению согласия.
La colaboración de todo el equipo de las seis Presidencias nos ha llevado hasta un punto sin precedentes para muchos en esta sala y en el que nos sumamos a los demás para exhortar a que se haga un esfuerzo colectivo final para llegar a un acuerdo.

Мы пользуемся этой возможностью для того, чтобы подтвердить связь между развитием и безопасностью и необходимость содействовать коллективным усилиям в целях обеспечения политического и экономического развития в развивающихся странах на основе трехстороннего сотрудничества в интересах гуманизма.
Aprovechamos esta oportunidad para reafirmar el vínculo que existe entre el desarrollo y la seguridad y la necesidad de alentar los esfuerzos colectivos para alcanzar el desarrollo político y económico en los países en desarrollo en el marco de la cooperación tripartita al servicio de la humanidad.