Примеры использования Favorecía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Alguna vez… el éxito me favorecía.
Прежде… успех мне благоприятствовал.Creo que favorecía al príncipe de Orange.
Escuché un rumor. De que te favorecía.
Я слышала, что он благоволил к тебе.De hecho, esa política no favorecía la movilidad entre organizaciones.
¿Pero por qué iba a robar un testamento que le favorecía?
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
favorecer la integración
favorecer la participación
favorecer la creación
favorecer el diálogo
favorecen el desarrollo
favorecen la propagación
factores que favorecenfavorecer el acceso
medidas para favorecercuba favorece
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Destacó que esta actitud no favorecía el fomento de la capacidad nacional.
Он подчеркнул, что это не способствует созданию национального потенциала.Pero Ud. no habría robado el antiguo, ya que le favorecía.
Но Вы не украли бы старого завещания, поскольку оно в Вашу пользу.El acuerdo favorecía a Génova que veía cómo se extendían sus territorios de ultramar.
Соглашение было в пользу Генуи, расширившей свои заморские территории.La asistencia técnica de la UNCTAD a la Autoridad Palestina favorecía estos objetivos.
La permeabilidad de las fronteras, que favorecía la circulación ilícita de armas pequeñas y armas ligeras;
Пористость границ, которая способствует незаконному обороту легких вооружений;Ello favorecía considerablemente el disfrute de los derechos humanos por el pueblo de Myanmar.
Это способствует значительному улучшению положения в области осуществления прав человека в Мьянме.La principal cuestión eraconvencer al consumidor de que la política de la competencia le favorecía.
Основная проблема- это убедитьпотребителей в том, что политика в области конкуренции отвечает их интересам.Sin embargo, la Junta estimó que esta práctica no favorecía la gestión y el control efectivos de los proyectos.
Тем не менее Комиссия выразила мнение, что такая практика не способствует эффективному управлению проектами и контролю за ними.Al no haberse comprobado quién(es) era(n) el(los) autor(es)de las firmas, esta duda favorecía a los autores.
Поскольку автор или авторы подписей не были установлены,возникшее в этой связи сомнение должно толковаться в пользу авторов.Angola observó que la Constitución favorecía la estabilización, la democracia multipartidista y la celebración de elecciones generales.
Ангола отметила, что Конституция способствует стабилизации, многопартийной демократии и проведению всеобщих выборов.Las comunidades rurales se enfrentaban a un sistema judicial que, en la práctica, favorecía fundamentalmente a los propietarios.
Сельские общины сталкиваются с системой правосудия, которая на практике в своей основе настроена в пользу землевладельцев84.Esto favorecía el desarrollo de nuevos sectores industriales para suministrar el equipo y los servicios necesarios, así como la creación de nuevos nichos de mercado.
Это говорит в пользу развития новых промышленных секторов в целях обеспечения необходимого оборудования и услуг и новых рыночных ниш.La iniciativa del Embajador Reimaa era equilibrada pues no favorecía ninguno de los temas de los comités especiales.
Инициатива посла Реймаа была сбалансированной, не отдающей предпочтения никакой теме в специальных комитетах и конкретной.El IRPP consideró que el Estado favorecía a la rama suní del islam, ya que financiaba sus mezquitas e impartía instrucción religiosa en las escuelas para sus hijos.
ИРПП считает, что государство отдает предпочтение суннитскому направлению ислама в форме выделения финансирования на мечети суннитов и предоставления религиозного образования в школах для их детей.El representante de los Países Bajos añadió que lamanera de trabajar del Grupo no favorecía una rápida conclusión de sus tareas.
Представитель делегации Нидерландов добавил, что методы работы группы не способствуют скорейшему выполнению порученной ей задачи.El tribunal determinó que todo argumento en ese sentido no favorecía al demandante en razón de los dictámenes sobre la controversia y la incorporación del acuerdo de arbitraje.
Суд определил, что любые доводы в этом отношении не помогут истцу в силу выводов, сделанных по поводу спора и включения арбитражного соглашения.La apertura o el mantenimiento de un diálogo entre el gobierno ylas empresas era una medida importante que favorecía el crecimiento de las empresas.
Налаживание или продолжение диалога между правительством ипредприятиями выступает одной из важных мер, содействующих развитию последних.A ese respecto, recalcó que la existencia del Tribunal favorecía la solución pacífica de controversias, tal como observó la Asamblea General en su resolución 59/24.
В этой связи он подчеркнул, что существование Трибунала способствует мирному урегулированию споров, как было отмечено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 24.El representante de Suiza acogió con satisfacción elenfoque temático del informe anual, que favorecía la colaboración entre las divisiones.
Представитель Швейцарии с удовлетворением отметилпринятый в годовом докладе тематический подход, благоприятствующий сотрудничеству между отделами.Por otra parte, la economía actual en realidad favorecía a los directores de programas, pues la recesión alentaba a las empresas que eran posibles subcontratistas a proponer precios más bajos.
К тому же нынешняя экономическая ситуация фактически благоприятствует руководителям программ, поскольку спад заставляет потенциальных субподрядчиков предлагать более низкие цены.La economía creativa se había convertido en un sector prioritario en los planes de desarrollo nacionales,no requería grandes inversiones y favorecía la diversificación de las zonas rurales.
Креативная экономика стала приоритетным сектором в национальных планах развития,она не требует масштабных инвестиций и способствует диверсификации в сельских районах.No obstante, el tribunal estimó que el balance no favorecía a TLC, al no haber pruebas reales de daños irreparables.
В то же время суд постановил, что обстоятельства дела не в пользу ТЛК, поскольку не существует реальных доказательств нанесения непоправимого ущерба.Gran Bretaña y Francia habían abandonado el internacionalismo,al adoptar sistemas comerciales conocidos como“preferencia imperial”, que favorecía sus vastos imperios de ultramar.
Британия и Франция отвернулись от интернационализма, принявсистему торговли, известную как« имперские преференции», которая отдавала предпочтение их обширным заморским империям.Se señaló que las precarias condiciones económicas de la población iraquí favorecía las excavaciones ilícitas y el tráfico ilegal de objetos culturales.
Указывалось, что неблагоприятные экономические условия, в которых находится иракское население, способствуют проведению незаконных раскопок и незаконному обороту культурных ценностей.En la experiencia de su mandato, señaló que a menudohabía observado que la aplicación de esas leyes nacionales favorecía más la polarización en lugar de proteger a las minorías.
Опираясь на опыт выполнения своего мандата, она указала,что осуществление такого национального законодательства часто способствует большей поляризации, а не защите религиозных меньшинств.
