НЕКОНСТИТУЦИОННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• inconstitucionales
• inconstitucional
• anticonstitucionales
• de inconstitucionalidad

Примеры использования Неконституционные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неконституционные предписания иногда применяются в национальных судах.
Los tribunales nacionales aplican en ocasiones preceptos inconstitucionales.

Чэнь Цзюнмин воспринял неконституционные выборы как захват власти.
Para Chen Jiongming la elección inconstitucional de Sun supuso una toma del poder ilegítima.

Неконституционные смены правительства угрожают обратить вспять важные демократические достижения.
Los importantes logros democráticos se han visto amenazados por cambios de gobierno inconstitucionales.

Однако его действия были оспорены председателем Национальной ассамблеи как<< неконституционныеgt;gt;.
El Presidente de la Asamblea Nacional, sin embargo, desestimó esa solicitud por considerarla" inconstitucional".

Независимые профессиональные союзы оспаривают незаконные или неконституционные правила, регулирующие права трудящихся.
Los sindicatos independientes han impugnado los reglamentos ilegales o inconstitucionales que rigen los derechos de los trabajadores.

Таким образом, соответствующие положения Закона Литовской Республики о гражданстве и Закона об осуществлении Закона о гражданстве были определены как неконституционные.
En consecuencia, se han declarado inconstitucionales las disposiciones pertinentes de la Ley de ciudadanía de la República de Lituania y de la Ley de aplicación de la Ley de ciudadanía.

В соответствии с Ломейской декларацией2, АС отвергает любые неконституционные изменения в правительстве, происходящие в каком-либо из его государств- членов3.
Con arreglo a la Declaración de Lomé2, la Unión Africana se opone a cualquier cambio inconstitucional de gobierno que se produzca en alguno de sus Estados miembros3.

Таким образом, неконституционные положения Закона Литовской Республики о гражданстве, включая положения части 2 статьи 18, неприменимы начиная с 16 ноября 2006 года.
Por tanto, las disposiciones anticonstitucionales de la Ley de ciudadanía de la República de Lituania, incluido su artículo 18, párrafo 2, no son aplicables desde el 16 de noviembre de 2006.

Но в Конгрессе Соединенных Штатов по-прежнему продолжаются затяжные переговоры, и начинают высказываться поспешные мнения в отношении того, что у данного процесса могут быть неконституционные аспекты.
Sin embargo, se continúan dilatando las negociaciones en el Congreso de los Estados Unidos y comienzan a escucharse festinadas opiniones de que pueden existir elementos de inconstitucionalidad en ese proceso.

Неконституционные действия, касающиеся отличия режима работы домохозяек от режима работы в других сферах трудовой деятельности в нарушение принципа равенства.
Acción de inconstitucionalidad por las diferencias que presenta el régimen laboral de trabajo doméstico al resto de la población trabajadora, contraviniendo el principio de igualdad.

ЭКОВАС и Африканский союз осудили такие неконституционные меры, что говорит о решимости региона продвигаться по пути демократического правления и уважения верховенства права.
La CEDEAO y la Unión Africana han condenado las medidas inconstitucionales de esa índole, lo que pone de manifiesto la decisión de la región de avanzar en la gobernanza democrática y el respeto del principio de legalidad.

В соответствии с этим решением Конституционного суда( приложение№ 2), ряд положений Закона о вероисповеданиях 1949 года( статьи 10, 12, 18, 20, 21, 22 и 23), но не весь Закон, были отменены как неконституционные.
De conformidad con la decisión del Tribunal Constitucional(anexo 2), se han revocado por inconstitucionales diversas disposiciones de la Ley de culto de 1949(arts. 10, 12, 18, 20, 21, 22 y 23), pero no la ley en su totalidad.

Неконституционные законы и указы могут быть лишены юридической силы Конституционным судом; в случае несоответствия международных договоров Конституции Суд может вынести постановление о неприменимости договора внутри страны.
Las leyes y decretos inconstitucionales pueden ser derogados por el Tribunal Constitucional; en caso de tratados internacionales inconstitucionales, el Tribunal Constitucional puede ordenar su no aplicación en el derecho interno.

Закон имеет целью в полном объеме обеспечить реализацию принципов презумпции невиновности и равенства перед законом; он также устраняет неконституционные аспекты Закона об использовании кокаина и контролируемых веществ.
La Ley se concibió con el fin de dar plena vigencia al principio de presunción de inocencia y de igualdad de todos ante la ley, así como de enmendar aspectos inconstitucionales de la Ley del régimen de la coca y sustancias controladas.

В течение отчетного периода Совет рассматривал неконституционные изменения в органах государственного управления или попытки таких изменений на Мадагаскаре, в Мавритании и Гвинее-Бисау, а также в странах за пределами Африки, таких как Фиджи.
Durante el período que abarca el informe, el Consejo se ocupó de los cambios, o intentos de cambio, inconstitucionales de Gobierno en Madagascar, Mauritania y Guinea-Bissau, así como en países no africanos, como Fiji.

Неконституционные законы и указы могут быть лишены Конституционным судом юридической силы; в случае неконституционности договоров Конституционный суд может принять решение о том, что они не являются применимыми в рамках внутригосударственного права.
Las leyes y ordenanzas inconstitucionales pueden ser derogadas por el Tribunal Constitucional. En caso de tratados inconstitucionales, el Tribunal Constitucional puede ordenar su no aplicación en el derecho interno.

В числе обсуждавшихся были такие вопросы, как выборы в Западной Африке, кризис управления и неконституционные изменения, отсутствие безопасности в Сахеле, продовольственная безопасность, оборот наркотиков и организованная преступность.
Entre los temas que se examinaron figuraban las elecciones en África Occidental, la crisis de la gobernanza y los cambios inconstitucionales, la inseguridad en el Sahel, la seguridad alimentaria, el tráfico de drogas y la delincuencia organizada.

Именно поэтому мы рассчитываем на то, что международное сообщество безоговорочно осудит все попытки дестабилизации государства Чад, а также всех тех, кто применяет неконституционные средства, в первую очередь силу, для захвата власти.
Por ello es que contamos con la comunidad internacional para condenar, sin reserva alguna, todos los intentos de desestabilizar el Estado del Chad y también a todos los que utilizan medios inconstitucionales, particularmente la fuerza, para tomar el poder.

Было также подчеркнуто, что в некоторых странах нерушимые пределы ответственности рассматривались бы как неконституционные, тогда как в других странах они могут игнорироваться судьями на основании общей доктрины фундаментального нарушения.
Se observó también que en ciertos países los límites inviolables de la responsabilidad se considerarían inconstitucionales, mientras que en otros países los jueces podrían hacer caso omiso de tales límites invocando la doctrina general de un incumplimiento fundamental.

Был создан новый временный избирательный совет. И хотя некоторые представители оппозиции и отвергли использовавшиеся процедуры отбора как предвзятые и неконституционные, доверие к этим членам и их добросовестность никто под сомнение не ставил.
Se instauró un nuevo consejo electoral provisional y, aunque los procedimientos de selección utilizados fueron rechazados por algunos sectores de la oposición alegando que eran excluyentes e inconstitucionales, la credibilidad y la integridad de los miembros no ha sido cuestionada.

В мае 2001 года они написали открытое письмо членам правящей партии, критикуя" незаконные и неконституционные действия" правительства, и призвали всех членов НФДС и население Эритреи в целом выражать свои мнения в законном и демократическом порядке.
En mayo de 2001 escribieron una carta abierta a miembros del partido gobernante criticando al Gobierno por" actuar de manera ilegal e inconstitucional" y pidiendo a todos los miembros del Frente Popular y al pueblo eritreo en general que expresaran sus opiniones por medios legales y democráticos.

В связи с этим омбудсмен в 1999 году рекомендовал парламенту принять поправки к закону о гражданстве( CAP 112), с тем чтобы изъять из него дискриминационные и неконституционные положения, что не нанесет ущерба действующим правам, касающимся гражданства.
Por consiguiente, el Ombudsman recomendó que el Parlamento modificara en 1999 la Ley de Ciudadanía(Cap 112) suprimiendo sus aspectos discriminatorios e inconstitucionales, medida que podía realizarse sin merma de los actuales derechos en materia de ciudadanía.

Когда обнаруживаются такого рода неконституционные действия, министерство юстиции оказывает помощь причастным к ним службам на местах, с тем чтобы последние могли пересмотреть свою политику, применяемые процедуры и программы обучения, приведя их в соответствие с Конституцией и федеральными законами.
Cuando se detectan prácticas inconstitucionales, el Departamento de Justicia ayuda al servicio local pertinente a revisar sus políticas, sus procedimientos y la formación de sus funcionarios, a fin de ponerlos en conformidad con la Constitución y las leyes federales.

Автор утверждает, что Законодательные акты№ 921- 927, принятые на основании вышеупомянутых полномочий, не повлекли за собой существенных изменений в нормотворческой области, поскольку действующие неконституционные нормы отменены не были, а были лишь несколько дополнены или видоизменены.
El autor alega que los Decretos legislativos Nos. 921 a 927 adoptados a raíz de este mandato no han conllevado un cambio sustancial en el marco normativo, dado que no han reemplazado la legislación inconstitucional existente, sino que la han complementado en algunos aspectos y modificado en otros.

Омбудсмен пришел к выводу о том, что Закон о гражданстве содержит незаконные и неконституционные положения и порождает дискриминацию по признаку пола, так как устанавливает неравные права женщин и мужчин, что является нарушением основополагающего права на равенство, провозглашенного в статье 5 Конституции.
El Ombudsman constató que la Ley de Ciudadanía discrimina en forma ilegal e inconstitucional sobre la base del sexo al establecer derechos diferentes para la mujer y el hombre, lo que viola el derecho fundamental a la igualdad que consagra el artículo 5 de la Constitución.

Члены Совета Безопасности и Совета мира и безопасности Африканского союза приветствовали решение Ассамблеи AU/ Dec. 269( XIV), принятое Ассамблеей Африканского союза на ее четырнадцатой очередной сессии, состоявшейся в январе 2010 года, относительно расширения потенциала Африканского союза по реагированию на неконституционные изменения правления в Африке.
Los miembros del Consejo de Seguridad y el Consejo de Paz y Seguridad recibieron con beneplácito la decisión 269(XIV) de la Asamblea de la Unión Africana, aprobada en su 14º período ordinario de sesiones, celebrado en enero de 2010, relativa al fomento de la capacidad de la Unión Africana para hacer frente a los cambios anticonstitucionales de gobierno en África.

Некоторые организации приняли тексты, в которых они отвергают и осуждают неконституционные способы изменения формы правления, дают определение тому, что они считают неконституционными способами изменения, и предлагают меры, которые должны быть приняты во избежание подобного нарушения конституционного порядка.
Varias organizaciones han adoptado textos en los que se rechazan y condenan los cambios de gobierno inconstitucionales, se define qué debe considerarse un cambio inconstitucional y se proponen las medidas que deben adoptarse para evitar esos atentados contra el orden constitucional.

Тем не менее, по мнению заявителя, его аргументация носит сугубо теоретический характер, поскольку единственное решение, которое мог бы принять Союзный конституционный суд в данном случае, предусматривало бы отклонение сообщения заявителя на том основании, что имеются иные, неконституционные, средства правовой защиты.
No obstante, en opinión del peticionario, su argumento es puramente académico ya que la única decisión que hubiera podido tomar el Tribunal Constitucional Federal en este caso habría sido la de rechazar la comunicación del peticionario por el hecho de que existen otras vías de recurso distintas de la constitucional.

Эти предложения были отвергнуты правительственной делегацией как неконституционные и содержащие в себе потенциальные намерения вновь дестабилизировать положение в стране и спровоцировать новый круг гражданской войны. 22 декабря 1995 года делегация оппозиции представила свои собственные предложения об учреждении консультативного форума таджикских народов. Однако они не были приняты другой стороной.
Estas propuestas fueron rechazadas por la delegación del Gobierno, según la cual eran inconstitucionales y encerraban el peligro de desestabilizar el país una vez más y provocar un nuevo ciclo de guerra civil. El 22 de diciembre de 1995 la delegación de la oposición presentó nuevas propuestas sobre el establecimiento del foro consultivo de los pueblos de Tayikistán; propuestas que la otra parte no aceptó.

Призывает все государства- члены принять необходимые меры к полной изоляции лиц, ответственных за неконституционные изменения в Центральноафриканской Республике, отказывать им в убежище и содействии и способствовать осуществлению любых других мер, которые будут приняты Африканским союзом, включая предание суду лиц, причастных к неконституционным изменениям, как предусмотрено в статье 25( 5) Африканской хартии о демократии, выборах и управлении, с целью обеспечения немедленного восстановления конституционного порядка.
Exhorta a todos los Estados Miembros a que adopten las medidas necesarias para aislar por completo a los responsables del cambio inconstitucional de gobierno en la República Centroafricana, negarles todo tipo de refugio y cooperación y facilitar la aplicación de cualquier otra medida que adopte la Unión Africana, incluido el enjuiciamiento de los responsables del cambio inconstitucional de gobierno, como se prevé en el artículo 25 5 de la Carta Africana de la Democracia, las Elecciones y la Gobernanza, a fin de garantizar el restablecimiento inmediato del orden constitucional.