НЕКОНСТИТУЦИОННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• inconstitucional
• inconstitucionales

Примеры использования Неконституционный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Потому что нынешняя администрация полагает, что закон неконституционный.
Porque la actual administración cree que la ley es inconstitucional.

То, что ты пытаешься провернуть- неконституционный предварительный запрет.
Lo que usted está tratando de tirar de aquí es una restricción previa inconstitucional.

Это неконституционный предварительный запрет на свободу слова, и я не собираюсь это делать.
Es una restricción previa inconstitucional la libertad de expresión, y yo no voy a hacerlo.

Это обусловлено убежденностью самого суда в том, что положение носит неконституционный характер.
Para ello es necesario que el propio tribunal esté convencido de que la disposición en cuestión es inconstitucional.

Суд заявил, что принятый в 1912 году закон носит неконституционный характер и не согласуется со статьями 3 и 29 Конституции Италии.
El Tribunal declaró que la ley de 1912 era inconstitucional y violaba los artículos 3 y 29 de la Constitución italiana.

Учитывая неконституционный характер некоторых разделов Закона№ 1008 и его несовместимость с Пактом, ему непонятно, почему правительство Боливии просто не аннулировало этот закон или не внесло в него поправки.
En vista del carácter inconstitucional de algunas partes de la Ley No. 1008 y su incompatibilidad con el Pacto, no logra entender por qué el Gobierno de Bolivia no ha revocado o reformado dicha Ley.

ОГО ЦГПЧ охарактеризовала это как предпринятый правительством неконституционный шаг, компрометирующий объективность и независимость судебной системы.
Para la Civil Society Organization, se trataba de una medida inconstitucional emprendida por el Gobierno para poner en peligro la integridad y la independencia del poder judicial.

Кроме того, источник подчеркивает неконституционный и нарушающий права человека характер, правового института, называемого превентивным заключением без предъявления обвинения.
Por otro lado, la fuente hace hincapié en el carácter inconstitucional y violatorio de los derechos humanos de la institución jurídica denominada arraigo.

До принятия такого решения даже те партии, чья деятельность носит неконституционный характер, признаются конституционными на основании так называемой привилегии политических партий.
Hasta que se haya llegado a tal decisión, aun los partidos cuyas actividades sean de índole inconstitucional son considerados constitucionales en virtud del llamado privilegio de los partidos políticos.

Хотя население в целом приветствовало переворот в качестве позитивного шага на пути к восстановлению законности и правопорядка, международное сообщество попрежнему рассматривает его как неконституционный захват власти.
Aunque el golpe fue en general bienvenido por la población como medida positiva hacia el restablecimiento del estado de derecho, seguía siendo considerado por la comunidad internacional una usurpación inconstitucional del poder.

В этой связи автор ссылается на свои более ранние сообщения и настаивает на том, что суды отказались признать произвольный, несправедливый и неконституционный характер определения установленной даты 25 февраля 1948 года.
En este contexto, la autora se refiere a sus exposiciones anteriores y alega que los tribunales no han reconocido el carácter arbitrario, injusto y anticonstitucional de la fijación del 25 de febrero de 1948 como fecha a partir de la cual se autorizan las reclamaciones.

Верховный суд постановил, что принятие министром юстиции решения о выдаче будет носить неконституционный характер, если условия, с которыми лицо столкнется в требующем его выдачи государстве, будут неприемлемыми, что противоречит морально- этическим ценностям канадского общества.
El Tribunal Supremo falló que sería inconstitucional que el Ministro de Justicia ordenara la entrega de una persona si las circunstancias que debía enfrentar en el otro Estado eran inaceptables o conmocionarían la conciencia de los canadienses.

Специальные докладчики были информированы о том, что указ о введении таких полномочий был объявлен Конституционным судом как неконституционный; однако, несмотря на это, военные по-прежнему выполняют эти функции, а прокуратуры по-прежнему существуют.
Se informó a los Relatores Especiales de que el Tribunal Constitucional había declarado inconstitucional el decreto por el que se establecían esos poderes pero que, pese a ello, los militares continuaban ejerciendo esas funciones y las fiscalías seguían existiendo.

В апелляционной жалобе адвокат автора утверждал, что процесс носил неконституционный характер, поскольку обвинение уже приняло признание автором вины в совершении простого убийства. 10 апреля 1987 года Апелляционный суд Ямайки отклонил апелляцию.
Al presentar la apelación, el abogado alegó que el juicio había sido inconstitucional, dado que el fiscal había aceptado anteriormente la declaración del acusado de que había cometido homicidio. El Tribunal de Apelaciones de Jamaica desestimó su apelación el 10 de abril de 1987.

Однако еще до принятия в 1999 году нового Уголовно-процессуального кодекса Конституционный суд занялся этим вопросом и в июне 1996 года заключил, что эти полномочия прокуроров носят неконституционный характер, и с тех пор прокуроры уже не осуществляют такого надзора.
Sin embargo, incluso antes de que se aprobara el nuevo Código de Procedimiento Penal en 1999, el Tribunal Constitucional ya había examinado la cuestión y había considerado, en junio de 1996, que esas facultades atribuidas a los fiscales eran inconstitucionales; desde entonces, los fiscales ya no ejercen ese control.

Г-жа САУСЕДО ПАС( Боливия) говорит, что правительство признает неконституционный характер некоторых аспектов Закона№ 1008, а также тот факт, что они нарушают основные права обвиняемых, которые в ряде случаев находятся в предварительном заключении чрезвычайно долго.
La Sra. SAUCEDO PAZ(Bolivia) dice que el Gobierno ha reconocido que determinados aspectos de la Ley No. 1008 son inconstitucionales y violan los derechos fundamentales de los acusados, que a veces han permanecido en detención preventiva durante períodos extremadamente prolongados.

Гутьерресом Комитету по ресурсам палаты представителей конгресса США 105- го созыва в октябре 1997 года, исполнительная власть Соединенных Штатов, по сути, рассматривает проект Закона как неконституционный, поскольку в нем не признаются всеобъемлющие полномочия конгресса США над Гуамом.
Según la declaración formulada por el Gobernador, Carl T. C. Gutiérrez, en octubre de 1997 ante el House Resources Committee, en el 105° Congreso, la posición del poder ejecutivo de los Estados Unidos respecto del proyecto de ley es básicamente que el proyecto es inconstitucional porque no reconoce la autoridad plena del Congreso sobre Guam.

Генеральный прокурор осудил государственный переворот как произвольный, незаконный и неконституционный, заявив, что у Генеральной прокуратуры нет никакой связи с законным президентом, которого Генеральная прокуратура считает единственной законной властью в стране.
El Fiscal General ha denunciado asimismo el carácter arbitrario, ilegal e inconstitucional del golpe de estado y que se le ha impedido a esa institución la comunicación con el Presidente constitucional Chávez, a quien la Fiscalía General considera el único gobierno legítimo de ese país.

Согласно заявлению, сделанному губернатором Гутьерресом Комитету по ресурсам палаты представителей 105 конгресса США в октябре 1997 года, исполнительная власть Соединенных Штатов, по сути, рассматривает проект Закона как неконституционный, поскольку в нем не признаются всеобъемлющие полномочия конгресса над Гуамом.
Según la declaración formulada por el Gobernador Gutiérrez en octubre de 1997 ante el House Resources Committee, en el 105° Congreso, la posición del poder ejecutivo de los Estados Unidos respecto del proyecto de ley es básicamente que el proyecto es inconstitucional porque no da al Congreso autoridad plena sobre Guam.

Он был возвращен в конгресс как неконституционный, так как устанавливал бы неравное и несправедливое положение для тех, кто хотел бы получить доступ к использованию средств связи, а также приобрести в частную собственность каналы и частоты, лишая государство правомочий, предоставленных ему положениями Конституции в отношении управления электромагнитными сигналами.
Esta Ley deviene inconstitucional porque contempla una situación de desigualdad e injusticia para quienes desean acceder al empleo de los medios de comunicación, además de importar una transferencia al dominio privado de los canales y las bandas de frecuencia y privando al Estado de la facultad que le otorga la Constitución de administrar las señales.

Согласно заявлению, сделанному губернатором Карлом Т. К. Гутьерресом Комитету по ресурсам палаты представителей конгресса США 105го созыва в октябре 1997 года, исполнительная власть Соединенных Штатов, по сути, рассматривает проект Закона как неконституционный, поскольку в нем не признаются всеобъемлющие полномочия конгресса США над Гуамом.
Según la declaración formulada por el Gobernador, Carl T. C. Gutiérrez, en octubre de 1997 ante el House Resources Committee, en el 105° Congreso, la posición del poder ejecutivo de los Estados Unidos respecto del proyecto de ley es básicamente que el proyecto es inconstitucional porque no reconoce la autoridad plena del Congreso sobre Guam.

Хотя есть основания полагать, что некоторые положения закона о демонстрациях носят неконституционный характер, поскольку они противоречат праву на свободу собраний и демонстраций, не меньшую озабоченность вызывает и то, что власти зачастую нарушают положения этого закона или применяют его таким образом, что нарушаются охраняемые Конституцией права.
Aunque podría decirse que algunas disposiciones de la Ley sobre celebración de manifestaciones son inconstitucionales, dado que contravienen los derechos de libertad de reunión y de manifestación, también es motivo de preocupación que las autoridades hayan incumplido a menudo las disposiciones de la ley o las hayan aplicado sin respetar los derechos protegidos constitucionalmente.

Хотя это не первый неконституционный акт и нарушение Дейтонского/ Парижского соглашения со стороны г-на Вестендорпа, учитывая серьезность и последствия этого шага, он, несомненно, представляет собой на сегодняшний день самое грубое нарушение мандата Высокого представителя, что абсолютно лишает г-на Вестендорпа права выполнять эту ответственную обязанность в будущем.
Aunque éste no es el primer acto inconstitucional ni la primera violación del Acuerdo de Dayton y París que haya cometido el Sr. Westendorp, por su gravedad y consecuencias constituye sin duda la más grave violación cometida hasta el momento del mandato del Alto Representante, e inhabilita completamente al Sr. Westendorp para cumplir estas delicadas funciones en el futuro.

Согласно заявлению, сделанному тогдашним губернатором Карлом Т. К. Гутьерресом в Комитете по ресурсам палаты представителей конгресса США 105го созыва в октябре 1997 года, исполнительная власть Соединенных Штатов, по сути, рассматривает проект закона как неконституционный, поскольку в нем не признаются всеобъемлющие полномочия конгресса США над Гуамом.
Según la declaración formulada por el entonces Gobernador, Carl T. C. Gutierrez, en octubre de 1997 ante la Comisión de Recursos de la Cámara de Representantes en la 105ª legislatura del Congreso, la posición del poder ejecutivo de los Estados Unidos respecto del proyecto de ley era básicamente que el proyecto era inconstitucional porque no reconocía la autoridad plena del Congreso sobre Guam.

В ретроспективе победы народа- первая победа над политическими манипуляциями в целях сорвать выборы, а вторая- над кампанией террора и устрашения в целях отпугивания избирателей от избирательных участков, как представляется, оставила реакционным силам нашей страны лишь одну возможность для достижения своей цели- неконституционный переворот любого гражданского правительства и именно это и произошло 25 мая.
En retrospectiva, las victorias del pueblo- primero contra el juego de manos político destinado a detener las elecciones, y luego contra la campaña de terror y de intimidación desatada para ahuyentar a los votantes de las urnas- parecieron haber dejado a las fuerzas reaccionarias de nuestro país con un solo camino para alcanzar su objetivo: el derrocamiento inconstitucional de cualquier gobierno civil; y eso fue justamente lo que ocurrió el 25 de mayo.

Претерпевал неконституционное нарушение государством моего физического суверенитета.
Cumpliendo con la intromisión inconstitucional del estado sobre mi soberanía física.

Все более возрастает неконституционная деятельность экстремистски настроенных лиц и ассоциаций.
Se viene generalizando cada vez más la actividad anticonstitucional de personas y asociaciones extremistas.

Свобода прессы, неконституционное вторжение в право на неприкосновенность частной жизни.
Libertad de prensa, intrusión inconstitucional en el derecho a la privacidad.

Это неконституционно. Это агрессивно. Незаконно.
Es anticonstitucional, invasivo e Ilegal.

Чэнь Цзюнмин воспринял неконституционные выборы как захват власти.
Para Chen Jiongming la elección inconstitucional de Sun supuso una toma del poder ilegítima.