Примеры использования Неконституционный на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
То, что ты пытаешься провернуть- неконституционный предварительный запрет.
What you're trying to pull here is an unconstitutional prior restraint.Впоследствии Суд постановил, что это распоряжение носит неконституционный характер.
Это неконституционный предварительный запрет на свободу слова, и я не собираюсь это делать.
It's an unconstitutional prior restraint on free speech, and I'm not gonna do it.Это обусловлено убежденностью самого суда в том, что положение носит неконституционный характер.
This is conditional on the court itself being convinced that the provision is unconstitutional.Верховный суд мог бы отвергнуть законопроект как неконституционный, но никто не хочет полагаться на это.
The Supreme Court might reject the bill as unconstitutional, but no one wants to rely on this.Кроме того, источник подчеркивает неконституционный и нарушающий права человека характер, правового института, называемого превентивным заключением без предъявления обвинения.
Moreover, the source insists that the legal procedure known as arraigo is unconstitutional and violates human rights.В Украине парадоксальная ситуация: в случае, когда парламент принимает неконституционный закон, человек не имеет механизмов защиты.
We have a paradoxical situation in Ukraine: people have no defense mechanisms when the Parliament passes an unconstitutional law.Европейский союз отвергает любой неконституционный захват власти: политические изменения должны происходить в рамках законности и с соблюдением демократического процесса.
The European Union rejected any unconstitutional seizure of power; political changes should occur within the rule of law and the democratic process.ОГО ЦГПЧ охарактеризовала это как предпринятый правительством неконституционный шаг, компрометирующий объективность и независимость судебной системы.
The civil society organization viewed this as an unconstitutional step undertaken by the Government to compromise the integrity and the independence of the Judiciary.В последнем случае четверо из девяти судейзаявили свое особое мнение: казнь преступника, которому не исполнилось 18 лет,- несоразмерный и неконституционный вид наказания.
Four of the nine Justices dissented in the latter case,contending that execution of an offender under 18 years of age is disproportionate and unconstitutional Id.Так, например, судьи теперь лишены возможности ссылаться на неконституционный характер законов, а право лиц подавать конституционные жалобы подверглось ограничениям.
For example, judges could no longer invoke the unconstitutional nature of laws, and the right of individuals to pursue constitutional remedies had been restricted.Впоследствии Сенат Таиланда пересмотрел и отменил закон 1928 года, запрещающий полное посвящение женщин в буддизме, как неконституционный и противоречащий свободе вероисповедания.
Since then, the Thai Senate has reviewed and revoked the secular law banning women's full ordination in Buddhism as unconstitutional for being counter laws protecting freedom of religion.До принятия такогорешения даже те партии, чья деятельность носит неконституционный характер, признаются конституционными на основании так называемой привилегии политических партий.
Until such a decision has been made,even parties whose activities are of an unconstitutional nature are classed as constitutional on account of the so-called privilege of political parties.Сенат Таиланда пересмотрел иотменил светский закон, принятый в 1928 году, запрещающий полное посвящение женщин в буддийские монахини как неконституционный за нарушение законов, защищающих свободу вероисповедания.
The Thai Senate has reviewed andrevoked the secular law passed in 1928 banning women's full ordination in Buddhism as unconstitutional for being counter to laws protecting freedom of religion.Закон, однако, был оспорен как неконституционный каталонскими и баскскими националистами, которым в августе 1983 года удалось добиться в Конституционном суде признания недействительными с 14 из 38 статей закона.
The Law, however, was challenged as unconstitutional by the Catalan and Basque nationalists, with 14 out of its 38 articles being later invalidated by the Spanish Constitutional Court in August 1983.Палата представителей подчеркивает, что было бы неправильно ипротивоправно утверждать, что неконституционный характер поправки способен привести к роспуску Палаты представителей.
The House of Representatives stresses that it would be incorrect andcontrary to the law to say that the unconstitutional nature of the amendment could result in the dissolution of the House of Representatives.При этом ни решение по делу« Юкоса», ни по другим резонансным делам, как заявляли представители власти, Россия исполнять не намерена,ссылаясь на их политический и неконституционный характер.
At the same time, according to the representatives of the authorities, Russia intends to enforce neither the decision on the Yukos case nor on other resonant cases,referring to their political and unconstitutional nature.Пятипроцентный налог был подвергнут критике как неконституционный, поскольку вопросы налогообложения решает только Национальное собрание, и, согласно закону 160, подписанному Ортегой, пенсии вообще не подлежат каким-либо ограничениям.
The 5% tax has been criticized as unconstitutional, since only the National Assembly has the power of taxation, and Law 160, signed by Ortega, indicates that pensions are not subject to any retentions.Хотя население в целом приветствовало переворот в качестве позитивного шага на пути к восстановлению законности и правопорядка,международное сообщество попрежнему рассматривает его как неконституционный захват власти.
Although the coup was generally welcomed by the population as a positive step towards the restoration of the rule of law,it was still considered by the international community as an unconstitutional seizure of power.Тем временем Совет мира и безопасности Африканского союза решительно осудил неконституционный захват власти<< Селекой>>, ввел санкции( в том числе запрет на поездки лидеров этой коалиции) и отказался признать президента- самозванца.
Meanwhile, the African Union Peace and Security Council strongly condemned Séléka's unconstitutional seizure of power, imposed sanctions including a travel ban on its leaders, and refused to recognize the self-appointed President.Одновременно федеральное правительство покрывает 28% расходов в этой области, что составляет лишь 6, 7% его прямых нефинансовых затрат,включая договорный( неконституционный) перевод средств штатам и муниципальным округам.
Meanwhile, the Federal Government underwrites 28 per cent of the outlays in this area, which accounts for only 6.7 per cent of its direct non-financial expenditures,including the negotiated(non-constitutional) transfers to the states and municipal districts.Г-жа САУСЕДО ПАС( Боливия) говорит, что правительство признает неконституционный характер некоторых аспектов Закона№ 1008, а также тот факт, что они нарушают основные права обвиняемых, которые в ряде случаев находятся в предварительном заключении чрезвычайно долго.
Ms. SAUCEDO PAZ(Bolivia) said that the Government had recognized that certain aspects of Act No. 1008 were unconstitutional and violated the fundamental rights of accused persons, who in some cases had remained in pre-trial detention for extremely long periods.Однако, учитывая большие инвестиции, которые американские компании имели в Гватемале, особенно в Объединенной фруктовой компании,государственный секретарь Соединенных Штатов Генри Стимсон публично осудил военный переворот как неконституционный и потребовал смещения Контрераса.
However, given the large investments that American companies had in Guatemala-especially the United Fruit Company,the United States Secretary of State Henry Stimson publicly denounced Orellana as an unconstitutional leader and demanded his removal.Хотя это не первый неконституционный акт и нарушение Дейтонского/ Парижского соглашения со стороны г-на Вестендорпа, учитывая серьезность и последствия этого шага, он, несомненно, представляет собой на сегодняшний день самое грубое нарушение мандата Высокого представителя, что абсолютно лишает г-на Вестендорпа права выполнять эту ответственную обязанность в будущем.
Although this is not the first unconstitutional act and violation of the Dayton/Paris agreement by Mr. Westendorp, according to its gravity and implications this act surely represents the most gross violation so far of the mandate of the High Representative, absolutely disqualifying Mr. Westendorp from carrying out this responsible duty in the future.Согласно заявлению, сделанному губернатором Карлом Т. К. Гутьерресом Комитету по ресурсам палаты представителей105го конгресса США в октябре 1997 года, исполнительная власть Соединенных Штатов, по сути, рассматривает проект Закона как неконституционный, поскольку в нем не признаются всеобъемлющие полномочия конгресса США над Гуамом.
According to a statement made by the Governor, Carl T. C. Gutierrez, to the House Resources Committee of the 105th Congress in October 1997,the position of the United States executive branch with regard to the draft Act has essentially Суд отверг заявления адвоката о том, что суд над автором происходил в отсутствие надлежащего судебного разбирательства и защиты со стороны закона, чтоосуществление смертного приговора носит неконституционный характер, ибо оно является бесчеловечной или унижающей достоинство мерой наказания, что условия содержания в тюрьме были равносильны бесчеловечному и унижающему достоинство обращению и что автор имеет юридическое право на рассмотрение его петиции Комитетом по правам человека Организации Объединенных Наций.
The Court rejected declarations sought by counsel for the author that he В ретроспективе победы народа- первая победа над политическими манипуляциями в целях сорвать выборы, а вторая- над кампанией террора и устрашения в целях отпугиванияизбирателей от избирательных участков, как представляется, оставила реакционным силам нашей страны лишь одну возможность для достижения своей цели- неконституционный переворот любого гражданского правительства и именно это и произошло 25 мая.
In retrospect, Что касается функций конституционного суда, члены которого назначаются парламентом, то они носят нормативный характер( проверка соответствия законов и законопроектов конституции);суд играет также превентивную роль и следит за тем, чтобы ни один неконституционный закон не вступил в силу; он может также получать ходатайства отдельных лиц, считающих себя жертвами нарушений их прав вследствие применения неконституционных положений, и в случае необходимости отменять некоторые судебные решения.
The functions of the Constitutional Court, whose members were appointed by the Parliament, were regulatory(verification of the conformity of laws and bills with the Constitution);the Court also had a preventive role and ensured that no unconstitutional law came into force; it could also receive complaints from individuals who considered themselves to be victims of violations of their rights as a result of the application of Неконституционные предписания иногда применяются в национальных судах.
Unconstitutional precepts are sometimes applied by national courts.Даже если бы оно не было неконституционным в юридическом отношении, оно нарушало бы конституционную практику.
Even if it were not legally unconstitutional, it would violate constitutional practice.
