АНТИКОНСТИТУЦИОННЫМ на Английском - Английский перевод

• unconstitutional
• anti-constitutional

Примеры использования Антиконституционным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако раздел 118F( 1) является дискриминационным и антиконституционным.
Section 118F(1) was, however, discriminatory and unconstitutional.

Этот устаревший не соответствующий нормам закон является антиконституционным и утратившим силу статья 130 Конституции.
This obsolete and inadequate Act is unconstitutional and void article 130 of the Constitution.

В решении, вынесенном 22 июня 1999 года, Суд признал этот закон антиконституционным.
In a decision, dated 22 June 1999, the Court found this law unconstitutional.

Однако в июне 1987 года Верховный суд Колумбии объявил антиконституционным закон, ратифицировавший договор от 1979 года.
In June 1987, however, Colombia's Supreme Court declared unconstitutional a law ratifying the 1979 treaty.

Компания Uber выразила сожаление по поводу случившегося и назвала запрет антиконституционным.
Uber expressed regret over the incident and called the ban unconstitutional.

Канцлер юстиции счел запрет на наружную рекламу антиконституционным, так как этим чрезмерно ограничиваются избирательные права.
Chancellor of Justice considered banning the outdoor advertising unconstitutional as it excessively restricts the right to vote.

В свою очередь, в УПЦ считают вмешательство политиков в дела Церкви антиконституционным.
In turn, the UOC considers interference of politicians in the affairs of the Church anti-constitutional.

Однако Конституционный комитет парламента счел это положение антиконституционным и нарушающим право на справедливое судебное разбирательство.
The Constitutional Committee of Parliament, however, had found that provision unconstitutional and in violation of the right to a fair trial.

Китайская компания утверждала, что приведение арбитражного решения в исполнение является антиконституционным по двум причинам.
The Chinese company alleged that the enforcement of the award was unconstitutional on two grounds.

Нормы справедливого судебного разбирательства повсеместно не соблюдаются, и функционирование специальных уголовных судов является антиконституционным.
Fair trial guarantees were widely disregarded and the functioning of the specialized criminal court was unconstitutional.

Дискриминационное применение нормы ст. 158 СК по признаку гражданства было бы антиконституционным я уж не говорю про ЕСПЧ.
Discriminatory application of Article 158 based on nationality would be unconstitutional let alone contrary to the ECHR.

В годы правления аш- Шишакли( 1951- 1954) аль- Атаси возглавлял оппозицию, утверждая, что правящий режим является антиконституционным.
During the Shishakli years(1951 to 1954), Atassi spearheaded the opposition, claiming that the Shishakli government was unconstitutional.

Он отмечает, что закон штата может быть объявлен антиконституционным лишь в том случае, когда какое-либо из его положений противоречит конституционной норме.
He noted that a state law could not be declared unconstitutional unless one of its provisions was in conflict with a constitutional law.

В этой связи Специальный докладчик приветствует тот факт, что Верховный суд объявил недавно наказание за богохульство антиконституционным.
In this regard, the Special Rapporteur welcomes the fact that the Supreme Court has recently declared blasphemous libel unconstitutional.

Кроме того, никакой предварительный контроль, помимо того, что он считался бы антиконституционным, безусловно, не может помешать созданию расистских организаций.
Furthermore, prior investigation would be regarded not only as anti-constitutional, but would probably do nothing to prevent the establishment of racist organizations.

Компании, со своей стороны, утверждали, что этим их лишают права на справедливое разбирательство и что это в принципе является несправедливым и антиконституционным.
It was argued on behalf of the companies that this denied them the basic right of procedural fairness and was unfair and unconstitutional.

Решение Рийгикогу, признавшее производство в порядке судебного приказа в уголовном судопроизводстве антиконституционным, также является шагом вперед на пути обеспечения эффективного права на защиту.
The Supreme Court judgment declaring summary judgments unconstitutional in criminal proceedings is also another step forward in ensuring efficient right to protection.

Г-н СОЛАРИ ИРИГОЙЕН отмечает, что в создании независимой избирательной комиссии было отказано по той причине, что данный орган будет антиконституционным.
Mr. SOLARI YRIGOYEN noted that the creation of an independent electoral commission had been rejected on the grounds that such a body would be unconstitutional.

Автор утверждает, что Закон№ 143/ 1947 был антиконституционным, дискриминационным и произвольным, закрепляющим и формализирующим предыдущее преследование семьи Шварценберг нацистами.
The author contends that Law No. 143/1947 was unconstitutional, discriminatory and arbitrary, perpetuating and formalizing the earlier persecution of the Schwarzenberg family by the Nazis.

Швеция отметила решение правительства выполнить соответствующие постановления Конституционного суда, который признал незаконным и антиконституционным" исключение" из реестра.
Sweden noted the Government's decision to implement the relevant decisions by the Constitutional Court that had found"erasure" to be illegal and anti-constitutional.

Вопрос сейчас в том, одобрит ли закон Конституционный совет Франции, или он вновь сочтет его антиконституционным, как то было в 2012 году, когда Совет решил, что закон нарушает свободу слова.
The question now is whether the Constitutional Council of France will approve the proposed law or find it unconstitutional, as it did back in 2012, arguing that it violated freedom of speech.

Любой закон, который вступает в конфликт с правами человека, может быть оспорен в Высоком суде или в Верховном суде, и если эти суды объявляют его антиконституционным, он немедленно утрачивает силу.
Any law inconsistent with human rights could be challenged in the High Court or the Supreme Court, and if one of those bodies declared it to be unconstitutional it immediately lost all legal effect.

При проведении всех мероприятий на уровне федерации, земель и общин важный акцент ставится на политическое противодействие антиконституционным тенденциям, проявляющимся в экстремистских кругах, которые нельзя отнести к числу политических сил страны.
All activities at the Bund(federal), Land(provincial) and communal levels emphasize political action to address anti-constitutional trends in extremist circles on the fringes of political life.

Настоящий доклад не содержит информацию об осуществлении резолюции 1624( 2005) Совета Безопасности в Приднестровском регионе Республики Молдова, контролируемом в настоящее время сепаратистским антиконституционным образованием.
This report does not provide information on implementation of Security Council resolution 1624(2005) in the Transnistrian region of the Republic of Moldova, currently controlled by a separatist anti-constitutional entity.

Несмотря на неоднократные призывы его правительства и международных организаций к антиконституционным властям в Тирасполе, члены группы Ильяску, которые были незаконно приговорены к тюремному заключению, по-прежнему находятся в тюрьме.
Despite numerous appeals by his Government and international organizations to the anti-constitutional authorities in Tiraspol, the members of the Ilascu group, who had been sentenced illegally, were still in prison.

После того как некоторые судьи заявили о том, что указанный Закон не применим к конкретным делам, по которым уже проводится расследование, Конгресс принял Закон 26. 492, который лишил судей возможности объявлять предыдущий Закон антиконституционным.
After some judges declared that the law was not applicable in specific cases that were already under investigation, Congress adopted Law 26.492, which prohibited judges from declaring the previous law unconstitutional.

Кажется, что только совсем недавно мы делали первые заявления, что не принимаем этот закон, считаем его антиконституционным и не будем лгать себе и обществу и вешать на себя ярлык" иностранный агент.
It seems as if it was only very recently that we made our first statements that we would not accept this law, that we believe it is anti-constitutional and that we would not lie to ourselves and society and pin on ourselves the label of a“foreign agent”.

Что касается вопроса о равной оплате за равный труд, то он подчеркивает, что в соответствии с поправкой к статье 16 Конституции нарушение принципа равной оплаты за равный труд признается антиконституционным, однако такие дела в судах не рассматривались.
With regard to the question of equal pay for equal work, he stressed that in accordance with an amendment to section 16 of the Constitution, failure to provide equal pay for equal work was unconstitutional, but no such cases had come before the courts.

Демократические правительства продолжают решительно возражать против закона об амнистии; они утверждали и утверждают, что он является антиконституционным и что, к сожалению, они не смогли его отменить, поскольку не располагали для этого необходимым парламентским большинством.
The democratic Governments have maintained their forthright opposition to the Amnesty Act; they have stated that it was unlawful and regretted that they had been unable to abrogate it as they lacked the necessary parliamentary majority.

Федеральная программа поддержки проектов расширения демократического участия и борьбы против экстремизма в Восточной Германии" Солидарность через участие" призвана содействовать укреплению и развитию энергичной, насыщенной демократической культуры коллективизма, в которой нет места экстремистским и антиконституционным течениям.
The federal programme entitled"Solidarity through participation" to promote projects for democratic participation and against extremism in Eastern Germany acted to help strengthen and expand a self-confident, lively and democratic community culture in which there is no room for extremist and anti-constitutional movements.