НЕКОНСТИТУЦИОННЫЕ на Английском - Английский перевод

• unconstitutional
• non-constitutional
• anti-constitutional

Примеры использования Неконституционные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неконституционные предписания иногда применяются в национальных судах.
Unconstitutional precepts are sometimes applied by national courts.

Слишком часто на арену жизни выходили неконституционные, непредставительные и деспотичные режимы.
There have been all-too-many unconstitutional, unrepresentative and repressive regimes.

Неконституционные смены правительства угрожают обратить вспять важные демократические достижения.
Unconstitutional changes of government have threatened to reverse important democratic gains.

Штрафные убытки за« угнетающие, произвольные или неконституционные действия государственных служащих».
Exemplary damages for'oppressive, arbitrary or unconstitutional conduct by government servants.

В этом случае Суд обнаружил неконституционные положения, предоставляющие эти права только женщинам.
In this case, the Court found as unconstitutional the provisions limiting this right to women only.

На состоявшемся на следующий день заседании Национальная ассамблея оспорила принятые президентом решения как неконституционные.
The following day the Assembly met and challenged the President's decisions as unconstitutional.

И подобные неконституционные указы являются тому подтверждением и прямым указателем к установлению диктатуры.
And such unconstitutional decrees are a confirmation and a direct guide to the establishment of a dictatorship in the State.

Они также отмечают, что по новому закону Палата контроля получает неконституционные и неограниченные полномочия.
Signatory organizations point out that with the new Law the Chamber of Control is granted unconstitutional and limitless authority.

Мы, в Африке, признаем, что главной причиной политической нестабильности являются военные перевороты и прочие неконституционные действия.
We in Africa have recognized that military and other unconstitutional upheavals are the major causes of political instability.

Национальный совет по вопросам детства и материнства отслеживает любые неконституционные действия в этой области и борется с ними.
Efforts made The National Council for Childhood and Motherhood monitors and challenges any unconstitutional practices in this regard.

В 2008 и 2009 годах такой закон был даже принят, но затем в обоих случаях Президент накладывал на закон вето, потому что некоторые из его положений были определены как неконституционные.
In 2008 and 2009 such law was even adopted but then both times vetoed by the President for some its provisions were found to be unconstitutional.

Таким образом, неконституционные положения Закона Литовской Республики о гражданстве, включая положения части 2 статьи 18, неприменимы начиная с 16 ноября 2006 года.
Thus, the anti-constitutional provisions of the Law of the Republic of Lithuania on Citizenship, including its article 18(2), are not applicable from 16 November 2006.

Председатель Партии коммунистов Республики Молдова( ПКРМ) Владимир Воронин выступил с видеообращением к гражданам и призвал их« бойкотировать неконституционные выборы, назначенные на 30 октября с.
Chairman of the Party of Communists(PCRM) Vladimir Voronin published a video address to citizens where he encourages people to boycott“the October 30 anti-constitutional elections”.

В числе обсуждавшихся были такие вопросы, как выборы в Западной Африке, кризис управления и неконституционные изменения, отсутствие безопасности в Сахеле, продовольственная безопасность, оборот наркотиков и организованная преступность.
Among the issues discussed were elections in West Africa, the crisis of governance and unconstitutional changes, insecurity in the Sahel, food security, drug trafficking and organized crime.

Но в Конгрессе Соединенных Штатов по-прежнему продолжаются затяжные переговоры, и начинают высказываться поспешные мнения в отношении того, что у данного процесса могут быть неконституционные аспекты.
But protracted negotiations are still going on in the United States Congress, and hasty opinions are beginning to be heard, to the effect that there could be unconstitutional aspects to the process.

Именно поэтому мы рассчитываем на то, что международное сообщество безоговорочно осудит все попытки дестабилизации государства Чад, а также всех тех, кто применяет неконституционные средства, в первую очередь силу, для захвата власти.
This is why we count on the international community to unreservedly condemn all attempts to destabilize the Chadian State, and also all who use unconstitutional means, notably force, to seize power.

В течение отчетного периода Совет рассматривал неконституционные изменения в органах государственного управления или попытки таких изменений на Мадагаскаре, в Мавритании и Гвинее-Бисау, а также в странах за пределами Африки, таких как Фиджи.
During the reporting period, the Council addressed the unconstitutional changes of Government, or attempts thereof, in Madagascar, Mauritania and Guinea-Bissau, as well as in countries outside Africa, such as Fiji.

Было также подчеркнуто, что в некоторых странах нерушимые пределы ответственности рассматривались бы как неконституционные, тогда как в других странах они могут игнорироваться судьями на основании общей доктрины фундаментального нарушения.
It was also pointed out that in certain countries, unbreakable limits of liability would be regarded as unconstitutional, while in other countries they could be ignored by judges under a general doctrine of fundamental breach.

Это либо неконституционные органы, дублирующие функции правительства, вроде администрации президента или Совета безопасности, либо вообще всевозможные неформальные лоббистские группы вроде пула« друзей президента».
Real power is concentrated beyond government bodies-either in unconstitutional agencies that duplicate government functions, such as the presidential administration and the Security Council, or in numerous informal lobby groups“friends of the president”.

Верховный суд постановил отменить статьи 5 и 7 Закона об общественном порядке как неконституционные в связи с тем, что они ущемляли права на свободу выражения убеждений и на свободу собрания, гарантированные соответственно статьями 20 и 21 Конституции.
The Supreme Court struck down Sections 5 and 7 of the Public Order Act for being unconstitutional as they infringed the freedoms of expression and assembly guaranteed by Articles 20 and 21 of the Constitution, respectively.

До принятия новой Конституционной хартии и в последующий период внутреннее законодательство содержало положения, допускающие иные неконституционные средства восстановления прав жертв расовой дискриминации, включая гражданские и/ или уголовные средства правовой защиты.
Prior to the adoption of the new Constitutional Charter as well as subsequently, domestic legislation contained provisions affording other non-constitutional, means of redress to victims of racial discrimination- including civil and/or criminal remedies.

Миссия Кариянниса в Нагорном Карабахе состояла в наблюдении за местными президентскими выборами, которые выступающими в конфликте в качестве посредников Европейским союзом, НАТО и в особенности ОБСЕ были охарактеризованы как неконституционные, незаконные и контрпродуктивные в разрешении проблемы.
Karygiannis's mission in Nagorno-Karabakh was to observe a local presidential election, though described as unconstitutional, illegitimate and counter-productive to conflict resolution by the European Union, NATO, and specifically the OSCE, which mediates the conflict.

ЦИК объясняет необходимость перемещения этого участка для голосования тем фактом, что на протяжении последних лет неконституционные власти Тирасполя неизменно блокировали разными методами участие в выборах избирателей из этого населенного пункта.
CEC explained that the polling station concerned will be relocated after the unconstitutional Tiraspol authorities have blocked the participation of voters from this locality in elections in the past years by using diverse methods.

Некоторые организации приняли тексты, в которых они отвергают и осуждают неконституционные способы изменения формы правления, дают определение тому, что они считают неконституционными способами изменения, и предлагают меры, которые должны быть приняты во избежание подобного нарушения конституционного порядка.
Several organizations have adopted texts in which they reject and condemn unconstitutional changes of Government, define what should be considered as unconstitutional changes and propose measures to be taken against such disruptions of constitutional order.

Тем не менее, по мнению заявителя, его аргументация носит сугубо теоретический характер, поскольку единственное решение, которое мог бы принять Союзный конституционный суд в данном случае, предусматривало бы отклонение сообщения заявителя на том основании, что имеются иные, неконституционные, средства правовой защиты.
However, in the petitioner's view, his argument is purely academic, as the only decision the Federal Constitutional Court could have adopted in this instance, would have been to reject the petitioner's communication on the grounds that there are other, non-constitutional, remedies available.

Согласно пункту 1 статьи 140 Федеральной конституции, любой гражданин может оспорить юридические положения как неконституционные, если он/ она заявляет о якобы прямом нарушении отдельных прав, в смысле применения закона в отношении этой личности без вынесения судебного решения или постановления.
Under article 140, paragraph 1, of the Federal Constitution any individual may challenge legal provisions for being unconstitutional if he/she alleges direct infringement of individual rights insofar as the law has been operative for that individual without the delivery of a judicial decision or ruling.

С учетом этого Миссия высоко оценивает сделанное правительством заявление о том, что оно будет" использовать все имеющиеся у него средства, включая силы безопасности, для обращения с любой стороной, которая может попытаться достичь своих целей, применяя насилие или неконституционные, незаконные или недемократические методы" 9/.
Consequently, the Mission appreciates the commitment made by the Government to"use all the means at its disposal, including the security forces, to deal with any party which might seek to achieve its objectives through violence or through unconstitutional, illegal or undemocratic means".

Даже если бы оно не было неконституционным в юридическом отношении, оно нарушало бы конституционную практику.
Even if it were not legally unconstitutional, it would violate constitutional practice.

Если в результате расследований выявляется наличие неконституционных условий, отдел принимает меры по исправлению положения.
When the investigations uncovered unconstitutional conditions the Division took measures to remedy them.

Все более возрастает неконституционная деятельность экстремистски настроенных лиц и ассоциаций.
The unconstitutional activity of extremist individuals and associations is becoming increasingly widespread.