НЕКОНСТИТУЦИОННОЙ СМЕНЫ на Английском - Английский перевод

• unconstitutional changes
• unconstitutional change

Примеры использования Неконституционной смены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Серьезную озабоченность продолжают вызывать факты неконституционной смены власти и насилия после проведения выборов.
Unconstitutional changes of power and post-electoral violence remain a major concern.

Ii Активизация механизма для структурного предотвращения неконституционной смены правительств.
Revitalization of the mechanism for structural prevention of Unconstitutional Changes of Government.

Вместе с тем случаи неконституционной смены правительства не происходят в вакууме и не ограничиваются военными переворотами.
Unconstitutional changes of Government do not occur in a vacuum, however, nor are they limited to military coups.

Она также отметила, что африканская позиция неприятия неконституционной смены правительства привела к установлению новой нормы.
She also noted that African stance against the unconstitutional change of government has established a new norm.

Тем не менее в последнее время в Африке вновь стали происходить государственные перевороты и другие случаи неконституционной смены правительств.
However, Africa has of late witnessed the re-emergence of coups d'état and other unconstitutional changes of government.

Существуют движения людей, которые стремятся добиться неконституционной смены правительства, что порождает нестабильность.
There are movements of people who are bent upon bringing about unconstitutional changes of Government, thereby causing instability.

Было подчеркнуто, что африканские государства согласились даже пойти на вмешательство в случае неконституционной смены правительства.
It was emphasized that African states went as far as to accept the intervention in case of unconstitutional change of government.

Специальный представитель сообщила о том, что после неконституционной смены власти в марте 2013 года политическая ситуация остается крайне нестабильной.
The Special Representative said that the political situation remained highly volatile following the unconstitutional change of power in March 2013.

Растущую озабоченность вызывает проблема обеспечения демократического управления и возрождение неконституционной смены правительств.
The challenge of democratic governance and the resurgence of unconstitutional changes of Government are a growing concern.

Совет Безопасности выражает свою глубокую озабоченность по поводу возрождения неконституционной смены правительств в ряде африканских стран.
The Security Council expresses its deep concern over the resurgence of unconstitutional changes of government in a few African countries.

Решение по вопросу о предотвращении неконституционной смены правительств и расширении возможностей Африканского союза в плане урегулирования подобных ситуаций.
Decision on the prevention of unconstitutional changes of government and strengthening the capacity of the african union to manage such situations.

Участники встречи рассмотрели положение в Сомали и в Судане, отношения между Суданом и Чадом, а также вопросы неконституционной смены правительств в Африке.
The meeting reviewed the situations in Somalia and the Sudan, the relations between the Sudan and Chad as well as the issues of unconstitutional changes of Government in Africa.

Постановляет, что в случае неконституционной смены правительства в дополнение к приостановлению членства соответствующей страны применяются следующие меры.
DECIDES that, in cases of unconstitutional changes of Government, in addition to the suspension of the country concerned, the following measures shall apply.

В этой формуле не должно быть места возврату к антидемократическим порядкам в виде неконституционной смены правительства, самонаследованию или увековечению своего правления.
In that equation, there should be zero tolerance for democratic reversals in the form of unconstitutional changes of Government, self-succession or self-perpetuation in office.

Возрождение неконституционной смены правительств и недемократических методов в Западной Африке представляет собой потенциальную угрозу субрегиональному миру и стабильности.
The resurgence of unconstitutional changes of government and undemocratic practices in West Africa constitutes a potential threat to subregional peace and stability.

Организация Объединенных Наций предприняла успешные усилия по оказанию странам помощи в восстановлении конституционного порядка после неконституционной смены правительств в Гвинее и Нигере.
The United Nations undertook successful efforts to help countries return to constitutional order following unconstitutional changes of Government in Guinea, and the Niger.

Решение по вопросу о предотвращении неконституционной смены правительств и расширении возможностей Африканского союза в плане урегулирования подобных ситуаций-- документ Assembly/ AU/ 4XVI.
Decision on the Prevention of Unconstitutional Changes of Government and Strengthening the Capacities of the African Union to Manage such Situations- Doc. Assembly/AU/4XIV.

Просит далее партнеров Африканского союза оказать поддержку в деле осуществления решений, принятых Советом мира и безопасности и другими соответствующими органами АС по вопросу неконституционной смены правительств.
FURTHER REQUESTS the AU's partners to lend support to the decisions taken by the PSC and other relevant AU Organs on unconstitutional changes of government.

Возрождение практики неконституционной смены правительства: усилия, предпринимаемые Африканским союзом для предотвращения и ликвидации последствий неконституционной смены правительства.
The resurgence of unconstitutional changes of government: efforts undertaken by the African Union to resolve and prevent unconstitutional changes of government.

Принимает к сведению доклад Председателя Комиссии по вопросу о предотвращении неконституционной смены правительств и расширении возможностей Африканского союза в плане урегулирования подобных ситуаций;
TAKES NOTE of the Report of the Chairperson of the Commission on the Prevention of Unconstitutional Changes of Government and the Strengthening of the Capacity of the African Union(AU) to Manage such Situations;

Если в период 2000- 2002 годов стабильность в этом субрегионе подрывали войны, связанные одна с другой, то в последние годы главной проблемой являются государственные перевороты и попытки неконституционной смены правительства.
While the subregion was destabilized by interlinked wars in the period 2000 to 2002, the primary challenge in recent years has been a series of coups and unconstitutional changes of government.

Вместе с тем срыв президентских выборов изза неконституционной смены правительства 12 апреля в Гвинее-Бисау подорвал процесс миростроительства, который начал осуществляться в этой стране.
Conversely, the disruption of the presidential electoral process through an unconstitutional change of government in Guinea-Bissau on 12 April undermined the progress in peacebuilding that had begun to take place in that country.

На посту Председателя Экономического сообщества западноафриканских государств он неустанно боролся против неконституционной смены правительств и выступал за восстановление мира и стабильности во всех странах субрегиона.
As Chairman of the Economic Community of West African States, he fought tirelessly against unconstitutional changes of Government and for the restoration of peace and stability throughout the subregion.

На своем 6118м заседании, состоявшемся 5 мая, Совет принял заявление Председателя( S/ PRST/ 2009/ 11), выразив свою глубокую озабоченность по поводу возрождения неконституционной смены правительств в ряде африканских стран.
At its 6118th meeting, held on 5 May, the Council adopted a statement of its President(S/PRST/2009/11) expressing its deep concern over the resurgence of unconstitutional changes of government in a few African countries.

Положение в Центральноафриканской Республике после неконституционной смены правительства, создания переходных органов власти и достижения принципиальной договоренности о создании стабилизационных сил Африканского союза в этой стране по-прежнему остается шатким.
The situation in the Central African Republic remains fluid following the unconstitutional change in Government, the establishment of a transitional authority and the agreement in principle to establish an African Union stabilization force in that country.

В ходе встреч с Африканским союзом был проведен обзор положения в Судане и Сомали и рассмотрены вопросы роста числа случаев неконституционной смены правительств и финансирования миротворческих операций в Африке.
The meetings with the African Union reviewed the situations in the Sudan and Somalia, the resurgence of unconstitutional changes of Governments and the financing of peacekeeping operations in Africa.

Что касается достижения прогресса в области благого управления, то после военных переворотов в Мавритании и Гвинее значительный акцент был сделан на решении вопросов, связанных с возрождением практики неконституционной смены власти в регионе.
With regard to progress towards good governance practice, following the military coups in Mauritania and Guinea, significant emphasis was placed on addressing the resurgence of unconstitutional changes of government in the region.

Я попрежнему глубоко озабочен нынешней ситуацией с безопасностью в Центральноафриканской Республике, которая и сейчас, когда после неконституционной смены власти 24 марта 2013 года прошло более четырех месяцев, продолжает характеризоваться полным расстройством законности и порядка.
I remain deeply concerned about the current security situation in the Central African Republic, which is still characterized by a total breakdown in law and order, more than four months after the unconstitutional change of government on 24 March 2013.

Оратор призывает к продолжению тесного взаимодействия в Бурунди, указывая при этом на необходимость изучения уроков, извлеченных из рецидива конфликта в Центральноафриканской Республике и произошедшей ранее неконституционной смены власти в Гвинее-Бисау.
He encouraged continued close engagement in Burundi, but noted the need to reflect on lessons learned from the relapse of the Central African Republic and the earlier unconstitutional change of government in Guinea-Bissau.

Он особо остановился на проблемах, отражающихся на социально-политической стабильности в Западной Африке, таких как возрождение государственных переворотов и неконституционной смены правительства, продовольственный и финансовый кризисы, оборот наркотиков, организованная преступность и изменение климата.
He highlighted the issues impacting on social and political stability in West Africa, namely the resurgence of coups d'état and unconstitutional changes of Government, the food and financial crises, drug trafficking, organized crime and climate change..