НЕКОНСТИТУЦИОННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• unconstitutionality
• constitutional challenge

Примеры использования Неконституционность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неконституционность отдельных законов.
Unconstitutionality of laws in specific cases.

Возражения со ссылкой на неконституционность.
RA AI Objections of unconstitutionality.

Авторы СП8 сообщали, что Специальный уголовный суд продолжает проводить судебные разбирательства, несмотря на неконституционность этого учреждения.
JS8 reported that the Specialized Criminal Court continued to hold trials despite the lack of constitutionality of this institution.

Однако Конституционный суд в своем решении№ 30/ 1992.( V. 26) от мая 1992 года установил неконституционность этой второй части и аннулировал еë.
However, the Constitutional Court in its resolution No. 30/1992(V.26) of May 1992 established the unconstitutionality of this part and annulled it.

В 1986 году Федеральный суд подтвердил неконституционность учебной программы, в которой ручной труд и домоводство были объявлены обязательными предметами только для девушек.
In 1986 the Federal Supreme Court confirmed the unconstitutionality of a curriculum in which handicrafts and domestic science were compulsory only for girls.

В силу статьи 191 Конституции Федеральный суд и другие органы обязаны применять федеральные законы, даже если анализ подтверждает их неконституционность.
Under article 191 of the Constitution, the Federal Court and other authorities were required to execute federal laws, even if study showed that they were unconstitutional.

В связи с этим Уполномоченный обратился в Конституционный Суд Российской Федерации с жалобой на неконституционность закона, примененного в конкретном деле.
In this regard, the Commissioner submitted a complaint to the Constitutional Court about the unconstitutionality of the law applied in this particular case.

Жалобы на неконституционность могут представляться в Конституционный суд центральными и местными органами власти, считающими, что тот или иной общенациональный или областной закон является неконституционным.
Complaints of unconstitutionality may be submitted to the Constitutional Court by central and local authorities claiming that a national or regional law is unconstitutional.

Поэтому и решение ЕСПЧ, противоречащее правовой позиции Конституционного суда РФ не всегда означает неконституционность такого решения, если само этого не предрешает2.
Therefore, the decision of the ECtHR contrary to the legal position of the Constitutional Court of the Russian Federation does not always mean unconstitutionality of such a decision, if it does not decide on it2.

Со своей стороны Верховный суд Буэнос-Айреса признал в 2006 году неконституционность статьи 24 Уголовного кодекса, в которой регулируется порядок исчисления дней предварительного тюремного заключения лиц, приговоренных к пожизненному заключению52.
In 2006, the Supreme Court of Justice of Buenos Aires ruled unconstitutional article 24 of the Criminal Code, which regulated the way in which days of pretrial detention were calculated for prisoners given life sentences.

Г-н Нуньес( Парагвай) говорит, что первым судебным решением по делу об отказе от военной службы по политическим или религиозно-этическим мотивам было постановление№ 68, вынесенное в апреле 1996 года Верховным судом по жалобе на неконституционность, поданной Алехандро Хосе Риера Гаглиардоне.
Mr. Núñez(Paraguay) said that the first decision which had set legal precedence regarding conscientious objection had been Supreme Court of Justice ruling No. 68 of 1996 on a constitutional challenge lodged by Alejandro José Riera Gagliardone.

Согласно пункту 18 в случае, если Высокий суд устанавливает неконституционность закона или меры наказания, он автоматически не объявляет его ничтожным, а дает правительству или соответствующему органу возможность исправить свою ошибку.
According to paragraph 18, when the High Court found a law or measure to be unconstitutional, it did not automatically declare it null and void but offered the Government or the authority concerned a chance to rectify its mistake.

Данное средство правовой защиты можно использовать в любой судебной инстанции; в этом случае суд должен немедленно приостановить рассмотрение дела и препроводить всю полезную информацию Верховному суду, которому будет поручено рассмотреть вопрос о приемлемости жалобы на неконституционность.
The challenge may be made before any court; the court should immediately suspend the case and forward all relevant information to the Supreme Court, which will consider the admissibility of the challenge.

В исключительных случаях вместо исключения положений из системы решение суда, признающее неконституционность, может вводить новые положения, если они являются единственно допустимыми с точки зрения Конституции положениями так называемые добавляющие решения.
In exceptional cases, instead of expunging the provisions from the system, the Court's judgement that accepts the constitutional challenge may introduce new ones, when these are the only constitutionally admissible provisions so-called additive judgements.

Действия решения№ 151/ 2009, как это обычно бывает в случае решений суда, признающих неконституционность, не требуют разъяснений и не содержат требований к итальянским законодательным органам выполнить то, что указано в решении, поскольку их юридические последствия порождаются автоматически.
The effects of judgement 151/2009, as usually happens for Court judgements that accept constitutional challenges, are self-explanatory and the Italian legislative bodies are not called to implement what is stated in the judgement in any way, as the effects are produced automatically.

Решение о неконституционности является серьезным выводом, который требует соблюдения процедур.
A judgement of unconstitutionality is a serious outcome, and a certain procedure must be followed.

Глава III: о неконституционности законов статьи 266 и 267.
Chapter III: unconstitutionality of laws(arts. 266 and 267);

Законом определяются последствия решения о неконституционности.
The law determines the consequences of a ruling of unconstitutionality.

Возражение о неконституционности.
Objection of unconstitutionality.

Из этого следует, что определение Верховного суда о неконституционности законопроекта ограничило права авторов на свободное исповедование религии и убеждений, которые подлежат лишь определенным ограничениям.
It followed that the Supreme Court's determination of the Bill's unconstitutionality restricted the authors' rights to freedom of religious practice and to freedom of expression, requiring limits to be justified.

На основании иска о неконституционности, поданного гражданином Колумбии, Конституционный суд объявил статью 66 Закона№ 70 от 1993 года недействительной.
On the basis of an action of unconstitutionality filed by a citizen, the Constitutional Court declared article 66 of Act No. 70 of 1993 unenforceable.

Вопреки утверждению государства- участника, он безуспешно пытался поднять вопрос о неконституционности Закона об иностранцах и его несовместимости со статьей 26 Пакта в национальных судах.
Contrary to the State party's claim, he unsuccessfully tried to raise the issue of unconstitutionality of the Aliens Act and its incompatibility with article 26 of the Covenant in the domestic courts.

Решение Конституционного суда о неконституционности некоторых мер не означает автоматически, что собранные в ходе операции" Сабля" доказательства являются недопустимыми.
The Constitutional Court ruling of unconstitutionality of certain measures did not automatically render the evidence gathered in connection with"Operation Sabre" inadmissible.

В этом вердикте говорится о неконституционности пункта 11 седьмой поправки к Конституционной декларации, принятой 11 марта 2014 года, и его последствий.
The verdict states the unconstitutionality of paragraph 11 of the seventh amendment of the Constitutional Declaration adopted on 11 March 2014, and its consequences.

Принимать решения о неконституционности окончательных или промежуточных судебных постановлений, вынося определения о недействительности тех из них, которые противоречат Конституции;
Decide on the unconstitutionality of final or interlocutory decisions and to nullify those that are contrary to the Constitution;

Оно содержит третье решение о неконституционности законодательных положений о правовой помощи, в которой было отказано иностранцам, обычно не проживающим в Португалии.
It contains the third ruling on the unconstitutionality of the legislative provisions denying legal aid to aliens not habitually resident in Portugal.

Без ущерба для непосредственной юридической действенности судебных решений, выносимых в отношении соответствующих сторон, решение о неконституционности вступает в силу по истечении шести месяцев.
Without prejudice to the immediate validity of the judgement in respect of the parties concerned, the decision of unconstitutionality becomes effective after six months.

Авторы считают, что создание этой привилегии не имеет правовой основы вследствие ее неконституционности.
The authors consider that the institution of the privilege lacks a legal basis because of its unconstitutionality.

Доклад содержит статистические данные о количестве и характере поданных жалоб и представленных заявлений о неконституционности, а также информацию о подготовленных им рекомендациях.
The report includes statistical data on the number and nature of the complaints lodged, the allegations of unconstitutionality submitted and any recommendations he has made.

Государство- участник оспаривает жалобу на том основании, что внутреннее законодательство, регулирующее порядок применения телесных наказаний, защищается от неконституционности разделом 26 Конституции Ямайки.
The State party has contested the claim by stating that the domestic legislation governing such corporal punishment is protected from unconstitutionality by section 26 of the Constitution of Jamaica.