Примеры использования Unconstitutionality на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Objection of unconstitutionality.
Unconstitutionality of laws in specific cases.
RA AI Objections of unconstitutionality.
Возражения со ссылкой на неконституционность.A ruling of unconstitutionality does not affect previous rulings, which are considered res judicata.
The law determines the consequences of a ruling of unconstitutionality.
Законом определяются последствия решения о неконституционности.Chapter III: unconstitutionality of laws(arts. 266 and 267);
Глава III: о неконституционности законов статьи 266 и 267.The authors consider that the institution of the privilege lacks a legal basis because of its unconstitutionality.
Авторы считают, что создание этой привилегии не имеет правовой основы вследствие ее неконституционности.To ask for an assessment of the legality or unconstitutionality of any statutory instrument.
Требовать проведения оценки законности или конституционности какой-либо правовой нормы.A judgement of unconstitutionality is a serious outcome, and a certain procedure must be followed.
Решение о неконституционности является серьезным выводом, который требует соблюдения процедур.Amparo Act(which contains habeas corpus, administrative amparo and the remedy of unconstitutionality);
On the basis of an action of unconstitutionality filed by a citizen, the Constitutional Court declared article 66 of Act No. 70 of 1993 unenforceable.
На основании иска о неконституционности, поданного гражданином Колумбии, Конституционный суд объявил статью 66 Закона№ 70 от 1993 года недействительной.The Office of the Human Rights Procurator has therefore brought an action of unconstitutionality regarding this article.
В этой связи Прокуратура по правам человека Гватемалы должна представить апелляцию относительно несоответствия этой статьи конституции.Decide on the unconstitutionality of final or interlocutory decisions and to nullify those that are contrary to the Constitution;
Принимать решения о неконституционности окончательных или промежуточных судебных постановлений, вынося определения о недействительности тех из них, которые противоречат Конституции;The Deeds Registry Act-- The Act has been amended to take into account the pronouncement by the High Court on the unconstitutionality of Section 16.
Закон о регистрации сделок( внесены поправки с учетом принятого Высоким судом решения о неконституционности раздела 16);The Supreme Court is empowered to review and declare the unconstitutionality and illegality of normative and legislative acts by the organs of the State.
Верховный суд уполномочен пересматривать и объявлять неконституционными и противоправными нормативные и законодательные акты государственных органов.The Constitutional Court is responsible for interpreting the Constitution andreviewing all appeals of unconstitutionality against laws and treaties.
Конституционный Суд отвечает за интерпретацию The verdict states the unconstitutionality of paragraph 11 of the seventh amendment of the Constitutional Declaration adopted on 11 March 2014, and its consequences.
В этом вердикте говорится о неконституционности пункта 11 седьмой поправки к Конституционной декларации, принятой 11 марта 2014 года, и его последствий.The Court points out that, in the absence of a real dispute,the exception of unconstitutionality has a masked character of actio popularis.
Суд подчеркивает, что в отсутствии реального исключения,спор о неконституционнности носит замаскированный характер actio popularis.It contains the third ruling on the unconstitutionality of the legislative provisions denying legal aid to aliens not habitually resident in Portugal.
Оно содержит третье решение о неконституционности законодательных положений о правовой помощи, в которой было отказано иностранцам, обычно не проживающим в Португалии.However, the Constitutional Court in its resolution No. 30/1992(V.26)of May 1992 established the unconstitutionality of this part and annulled it.
Однако Конституционный суд в своем решении№ 30/ 1992.( V. 26)от мая 1992 года установил неконституционность этой второй части и аннулировал еë.In 1986 the Federal Supreme Court confirmed the unconstitutionality of a curriculum in which handicrafts and domestic science were compulsory only for girls.
В 1986 году Федеральный суд подтвердил неконституционность учебной программы, в которой ручной труд и домоводство были объявлены обязательными предметами только для девушек.The report includes statistical data on the number and nature of the complaints lodged,the allegations of unconstitutionality submitted and any recommendations he has made.
Доклад содержит статистические данные о количестве и характере поданных жалоб ипредставленных заявлений о неконституционности, а также информацию о подготовленных им рекомендациях.The Constitutional Court ruling of unconstitutionality of certain measures did not automatically render the evidence gathered in connection with"Operation Sabre" inadmissible.
Решение Конституционного суда о неконституционности некоторых мер не означает автоматически, что собранные в ходе операции" Сабля" доказательства являются недопустимыми.Without prejudice to the immediate validity of the judgement in respect of the parties concerned,the decision of unconstitutionality becomes effective after six months.
Без ущерба для непосредственной юридической действенности судебных решений, выносимых в отношении соответствующих сторон,решение о неконституционности вступает в силу по истечении шести месяцев.Complaints of unconstitutionality may be submitted to the Constitutional Court by central and local authorities claiming that a national or regional law is unconstitutional.
Жалобы на неконституционность могут представляться в Конституционный суд центральными и местными органами власти, считающими, что тот или иной общенациональный или областной закон является неконституционным.During any judicial proceeding any of the parties can raise the unconstitutionality of the relevant law and the Supreme Court will then examine the matter.
В ходе любого судебного разбирательства любая из сторон может поднять вопрос о неконституционности соответствующего закона, и Верховный суд затем будет рассматривать этот вопрос.Anything regardless of this first view, it seems possible to adopt an interpretation according to the Constitution of the device,able to avoid the formal declaration of unconstitutionality of your text.
Что- нибыдь независимо от этой первой точки зрения, представляется возможным принять толкование в соответствии с Конституцией устройства,удалось избежать официальное заявление о неконституционности вашего текста.Contrary to the State party's claim,he unsuccessfully tried to raise the issue of unconstitutionality of the Aliens Act and its incompatibility with article 26 of the Covenant in the domestic courts.
Вопреки утверждению государства- участника,он безуспешно пытался поднять вопрос о неконституционности Закона об иностранцах и его несовместимости со статьей 26 Пакта в национальных судах.A declaration of unconstitutionality is usually followed by parliamentary review and, in some cases, modification of the offending provision, as occurred with the Law on Freedom of Assembly and Demonstration.
Заявление о несоответствии Конституции обычно влечет за собой рассмотрение в парламенте и, в некоторых случаях, изменение неправомерного положения, как это имело место в случае Закона о свободе собраний и демонстраций.Therefore, the decision of the ECtHR contrary to the legal position of the Constitutional Court of the Russian Federation does not always mean unconstitutionality of such a decision, if it does not decide on it2.
Поэтому и решение ЕСПЧ, противоречащее правовой позиции Конституционного суда РФ не всегда означает неконституционность такого решения, если само этого не предрешает2.
