НЕЙТРАЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• neutrales
• neutros
• imparciales
• neutralidad
• neutral
• neutras
• neutro
• neutrales desde el punto de vista

Примеры использования Нейтральными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы остаемся нейтральными, потому что Вы мне так сказали.
Nos atascamos en la neutral porque Ud. dijo que nos quedáramos ahí.

В других кантонах правила, регулирующие такие случаи, являются нейтральными по признаку пола.
En otros cantones, las normas que rigen estos casos son neutras con respecto a los sexos.

В Кении законы о земле выглядят нейтральными с гендерной точки зрения, но на деле они не обеспечивают равенства.
En Kenya, las leyes del suelo son en apariencia imparciales en materia de género pero, en la práctica, no son igualitarias.

Соединенные Штаты Америки могут согласиться только с нейтральными, фактическими упоминаниями МУСа.
Los Estados Unidos sólo pueden aceptar referencias neutras y de hecho respecto de la Corte.

Тринадцатый пункт преамбулы и пункт 10 постановляющей части не являются нейтральными упоминаниями.
El párrafo 13 del preámbulo y del párrafo 10 de la parte dispositiva no son referencias neutras.

Важно, чтобы силы безопасности были политически нейтральными задолго до проведения выборов.
Es imprescindible neutralizar políticamente a las fuerzas de seguridad mucho antes de que empiece la campaña electoral.

Исследование околоземной плазмы с уделением особого внимания явлениям, связанным с нейтральными частицами.
Investigación del plasma del espacio circunterrestre con especial referencia a los fenómenos relacionados con las partículas neutras.

В связи с пунктом 5 был затронут вопрос относительно смысла формулировки<< нейтральными с точки зрения носителей информацииgt;gt;.
En relación con el párrafo 5, se cuestionó el significado de la expresión" entorno jurídico neutro".

По-прежнему существуют клубы, которые исключают чернокожих, в основном в силу положений, на первый взгляд кажущихся нейтральными.
Todavía hay clubes que excluyen a los negros principalmente mediante disposiciones que en apariencia son neutras.

Термины" континентальный массив" и" сухопутная территория" являются нейтральными по отношению к видам коры в геологическом смысле.
Los términos" territorio" y" masa continental" son términos neutros en relación con los tipos de corteza en sentido geológico.

Власти также обратились с просьбой восстановить практику проведения совместных патрулей с этими силами и нейтральными силами.
Las autoridades también han pedido que se reanuden las patrullas conjuntas de las Fuerzas de Defensa y Seguridad y las fuerzas imparciales.

В силу этого правительственные эксперты остаются нейтральными и не оглашают в ходе встреч своих личных мнений.
Por consiguiente, los expertos gubernamentales deberán mantener su neutralidad y abstenerse de expresar opiniones personales durante las reuniones.

Хорошо, я думаю способ оценить предвзятость в независимой экспертизе, это подписаться под гендерно- нейтральными именами.
Muy bien, creo que una manera de contrarrestar los prejuicios en el proceso de evaluación, es que los trabajos sean enviados bajo nombres de género neutro.

Было предложено исключить эту формулировку и заменить ее более нейтральными словами, такими как" независимо от названия и формы этой меры".
Se sugirió, por ello, suprimir dicha frase y sustituirla por términos más neutros, como" con independencia de la denominación y la forma de la medida otorgada".

Основная научная задача спутника" Астрид" заключалась в изучении плазмы околоземного пространства, в частности явлений, связанных с нейтральными частицами.
La principal misión científica del Astrid ha sido investigar el plasma del espacio cercano, particularmente los fenómenos de partículas neutras.

Разработаны процедуры передачи местным властям лиц, задержанных нейтральными силами за различные преступления, совершенные в зоне доверия.
Desarrollo de procedimientos para la entrega a las autoridades locales de personas detenidas por las fuerzas imparciales por haber cometido delitos graves en la zona de confianza.

Для сведения к минимуму вероятности конфликта с национальными условиями МССАС старается разрабатывать такие МСА, которые были бы" юрисдикционно нейтральными".
A fin de minimizar los posibles conflictos con circunstancias nacionales, la IAASB trata de promulgar NIA que sean" jurisdiccionalmente neutras".

Особое внимание уделяется формулировкам в СМИ, которые должны быть гендерно нейтральными в плане как языка, так и содержания.
Se presta especial atención a la formulación neutra, desde el punto de vista del género, de dichos medios, tanto en cuestiones de lenguaje como de contenido.

Это мешает выполнению мандата нейтральными силами, а ответственность за такие действия ложится на начальников генеральных штабов обеих сторон.
Esta situación constituye un impedimento para la ejecución del mandato de las fuerzas imparciales, y la responsabilidad de esos actos debe competer a los Jefes de Estado Mayor de ambas partes.

Однако как на севере, так и на юге отмечается эскалация напряженности между местными военными силами и нейтральными силами, особенно подразделениями операции<< Единорог>gt;.
Sin embargo, han aumentado las tensiones entre las fuerzas militares locales tanto del norte como del sur y las fuerzas imparciales, especialmente las Fuerzas Licorne.

Хотя меры такого рода внешне представляются нейтральными, исследования показывают, что их объектом являются именно люди, живущие в нищете, особенно бездомные.
Aunque esas medidas son neutras en apariencia, los estudios revelan que, para las autoridades, su objetivo son las personas que viven en la pobreza, en particular las personas sin hogar.

Было выражено мнение, что различные концепции и стратегии в рамках системы не являются культурно нейтральными, а, как правило, отражают ценности доминирующей культуры.
Se sugirió que algunos conceptos y políticas del sistema no eran neutros desde el punto de vista cultural y solían reflejar los valores de una cultura dominante.

Получила распространение точка зрения, что такие требования, как критерии найма, которые непосредственно не относятся к представителям того или иного пола, являются нейтральными и недискриминационными.
En algunos casos cabe afirmar que ciertas prescripciones, como los criterios para el empleo que no se refieren directamente al género, son neutras y no discriminatorias.

Европейский союз согласен с тем, что страны должны оставаться нейтральными и воздерживаться от проявления предвзятости в отношении какой-либо религии и от дискриминационных мер.
La Unión Europea conviene en que los países deben mantener la neutralidad y abstenerse de expresiones prejuiciosas respecto de cualquier religión, así como de adoptar legislación discriminatoria.

Он призывает государство- участник обеспечить, чтобы законы и меры в сфере политики, которые могут казаться нейтральными, не сказывались дискриминационным образом на правах членов национальных меньшинств.
Insta al Estado parte a velar por que las leyes y políticas aparentemente neutras no tengan ninguna consecuencia discriminatoria sobre los derechos de los miembros de minorías nacionales.

Для обеспечения того, чтобы специальные службы оставались политически нейтральными, внутреннее законодательство запрещает специальным службам предпринимать действия в интересах какой-либо политической группы.
A fin de garantizar la neutralidad política de los servicios de inteligencia, las leyes nacionales prohíben a esos servicios actuar en interés de cualquier grupo político.

Рабочей группе следует продолжать проводимую ею работу, не забывая, что будущие правила должны оставаться как можно более нейтральными в технологическом отношении и одновременно обеспечивать защиту потребителя.
El Grupo de Trabajo debería continuar su labor sin olvidar que las reglas futuras deberán seguir siendo lo más tecnológicamente neutras posible y prever asimismo la protección del consumidor.

Существуют многочисленные примеры преследования религиозных меньшинств в результате ужесточения законодательства о религиозных преступлениях либо перегибов в применении законов, которые в принципе являются вполне нейтральными.
Existen numerosos ejemplos de persecución de minorías religiosas que tienen su origen en la legislación excesiva sobre los delitos religiosos o la aplicación con celo excesivo de leyes relativamente neutras.

В соответствии с этими принципами помощь должна оказываться независимыми и нейтральными гуманитарными организациями, которые руководствуются принципом гуманности и беспристрастности.
Con arreglo a esos principios, la asistencia humanitaria debe ser prestada por organizaciones humanitarias neutras e independientes que estén motivadas por el principio de humanidad y realicen su labor de manera imparcial.