Примеры использования Son inviolables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dijo que son inviolables.
Сказал, что их не взломать.Las propiedades de titularidad pública son inviolables.
Mis sistemas son inviolables, así que ahora no puedo vender la actualización.
Мои системы невозможно взломать, так что теперь я никого не могу убедить покупать обновления.Las libertades y derechos son inviolables.
Свободы и права- ненарушаемы.Los principios de humanidad son inviolables y deben seguir siendo así en toda circunstancia.
Люди также переводят
La libertad y la seguridad de la persona son inviolables.
Свобода и неприкосновенность личности незыблемы.Los domicilios son inviolables y no se puede entrar a ellos sino en virtud de un mandamiento judicial.
La dignidad y la libertad de la persona son inviolables.
Достоинство и свобода личности являются нерушимыми.Son inviolables y no tienen responsabilidad en tiempo alguno por las opiniones y votos que emiten.
Они неприкосновенны и никогда не несут ответственности за высказанные La dignidad y libertad de la persona son inviolables.
Человеческое достоинство и личные свободы являются нерушимыми.Asimismo la dignidad y la libertad de la persona son inviolables, respetarlas y protegerlas es deber primordial del Estado".
Человеческое достоинство и личные свободы являются нерушимыми. Уважать и защищать их- первоочередной долг государства".La integridad física y moral del hombre son inviolables.
Физическая и нравственная неприкосновенность человека является нерушимой.No hay duda de que los locales son inviolables y de que las autoridades locales no pueden ejercer sobre ellos ninguna medida coercitiva.
Нет никакого сомнения в том, что здание является неприкосновенным и не подлежит каким-либо мерам воздействия со стороны местных властей.En el artículo 16 de la Constitución se dispone que esos derechos y libertades son inviolables.
В статье 16 Конституции предусматривается, что эти права и свободы нерушимы.De conformidad con el Código, los jueces son inviolables durante todo su mandato.
La soberanía y la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia son inviolables.
Суверенитет и территориальная целостность Союзной Республики Югославии нерушимы.Está generalmente aceptado que los derechos reales o de propiedad son inviolables y que en todo ordenamiento jurídico debe promoverse su respeto.
Широко признано, что вещные права/ права собственности являются нерушимыми правами, которые правовая система должна стараться поддерживать.Las actividades e instalaciones nucleares con fines pacíficos, operativas o en construcción, son inviolables.
Мирные ядерные деятельность и действующие или строящиеся объекты являются неприкосновенными.Establece que los derechos de la persona son inviolables y que las autoridades públicas tienen la obligación de velar por su respeto, protección y promoción.
Она предусматривает, что права личности являются нерушимыми и что государственные органы власти обязаны обеспечивать их уважение, защиту и поощрение.De acuerdo con la Constitución, los bienes de cualquier persona son inviolables y tienen protección igual.
В соответствии с Конституцией имущество каждого лица является неприкосновенным и пользуется равной защитой.Los Estados Unidos estiman, como lo hace el Asesor Jurídico, que los bienes de los diplomáticos, las misiones y las Naciones Unidas,incluidos los vehículos, son inviolables.
Соединенные Штаты полагают, как и Юрисконсульт, что собственность дипломатов, представительств и Организации Объединенных Наций,включая автомашины, является неприкосновенной.Las fronteras estatales y el territorio de la República de Uzbekistán son inviolables e indivisibles y no pueden ser cambiadas sin la voluntad expresa de su pueblo.
Государственная граница и территория Республики Узбекистан неприкосновенны и неделимы, не могут быть изменены без свободного волеизъявления ее народа.Artículo 6:" El domicilio, el predio, la vida privada y familiar,el secreto de la correspondencia y de las comunicaciones son inviolables";
Статья 6:<< Жилище, собственность, частная и семейная жизнь,тайна переписки и общения являются неприкосновеннымиgt;gt;;Los documentos de los funcionarios o los colaboradores de la Organización son inviolables en el Estado anfitrión dondequiera que se hallen e independientemente del portador de la información.
Документы должностных лиц или сотрудников Организации неприкосновенны в государстве пребывания в любое время и независимо от носителей информации.La libertad de creencias y de conciencia y la libertad de profesar una religión ouna filosofía particular(Weltanschauung) son inviolables.
Свобода вероисповедания и совести и свобода отправления религиозного культа или приверженность определенной философии(Wеltаnѕсhаuung) являются неприкосновенными.Dado que los derechos humanos son inviolables y que entre ellos no existe prelación, la mejora de cualquiera de los derechos no puede compensar el deterioro de otro.
Поскольку все права человека являются нерушимыми и ни одно из них не обладает преимущественной силой перед другими, нельзя добиваться более полного осуществления каких-либо одних прав за счет других.Según el artículo 32 de la Constitución los bienes de una persona son inviolables y tienen protección igual.
В соответствии со статьей 32 Конституции собственность каждого человека является неприкосновенной и пользуется равной защитой.Los edificios y las construcciones asignados al Mando Unido son inviolables y gozan de inmunidad de registro, confiscación, arresto y cualquier otra medida administrativa o judicial.
Здания и сооружения, выделенные для Объединенного командования, неприкосновенны и пользуются иммунитетом от обыска, конфискации, наложения ареста и иных административных или судебных действий.A este respecto, es preciso tener en cuenta que, según la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas de 1961,las residencias de los diplomáticos son inviolables.
В этой связи необходимо иметь ввиду, что согласно Венской конвенции 1961 года о дипломатическихсношениях жилые помещения дипломатических агентов являются неприкосновенными.
