ЯВЛЯЕТСЯ НЕПРИКОСНОВЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• es inviolable
• es sagrada
• son inviolables

Примеры использования Является неприкосновенной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свобода человека является неприкосновенной.
La libertad humana es inviolable.

В Республике Македонии человеческая жизнь является неприкосновенной.
En la República de Macedonia la vida humana es inviolable.

Государственная собственность является неприкосновенной, и каждый гражданин обязан ее охранять.
La propiedad pública es inviolable y todos los ciudadanos tienen la obligación de protegerla.

В Швейцарии свобода совести и вероисповеданий является неприкосновенной.
En Suiza la libertad de conciencia y de religión es inviolable.

Статья 7 гласит:<< Человеческая личность является неприкосновенной, и человек имеет право на жизнь.
El artículo 7 estipula lo siguiente: La persona humana es sagrada y tiene derecho a la vida.

Свобода совести, религии и отправления культов является неприкосновенной.
La libertad de conciencia, de culto y de religión es inviolable.

Государственная собственность государства Кувейт является неприкосновенной, и каждый гражданин обязан уважать ее.
En Kuwait los bienes públicos son sagrados y todo ciudadano tiene el deber de respetarlos.

Конфиденциальность писем и других средств связи является неприкосновенной.
La correspondencia y otros medios de comunicación serán inviolables.

Жизнь человека является неприкосновенной, и поэтому никто ни по какой причине не может подвергаться смертной казни.
La vida humana es inviolable y, por consiguiente, no podrá imponerse a nadie la pena de muerte, sea cual fuere la causa.

В соответствии со статьей 32 Конституции собственность каждого человека является неприкосновенной и пользуется равной защитой.
Según el artículo 32 de la Constitución los bienes de una persona son inviolables y tienen protección igual.

В главе II Основного закона содержится законодательное признание основных прав человеческой личности, которая является неприкосновенной.
En su título II, el Acta Fundamental consagra los derechos fundamentales de la persona humana, que es sagrada.

Собственность является неприкосновенной, и ни один житель Аргентины не может быть лишен ее иначе как в соответствии с приговором, вынесенным на основании закона.
La propiedad es inviolable y ningún habitante de la Nación puede ser privado de ella sino en virtud de sentencia fundada en ley.

В статье 37 Конституции Китайской Народной Республики предусматривается, что личная свобода граждан Китайской Народной Республики является неприкосновенной.
En virtud del artículo 37 de la Constitución, la libertad personal de los ciudadanos de la República Popular de China es inviolable.

Напоминая, что территория государств является неприкосновенной и что она не должна быть объектом применения силы в нарушение Устава ООН.
Recordando que el territorio de los Estados es inviolable y que no debe ser objeto del uso de la fuerza en contravención de la Carta de las Naciones Unidas.

В рамках конституционной реформы в Основной закон была включена новая статья 32, которая теперь сформулирована следующим образом:" Личность главы государства является неприкосновенной.
La reforma constitucional incorporó un nuevo artículo 32 que establece ahora adecuadamente que:" La persona del Jefe de Estado es inviolable.

Напоминая, что в Гаванской конвенции о дипломатических чиновниках от 20 февраля 1928 года предусматривается, что" личность дипломатических чиновников является неприкосновенной, равно как и их жилище, частное или служебное, и их имущество".
Recordando que en el Convenio de La Habana de 20 de febrero de 1928 sobre funcionarios diplomáticos se establece que los funcionarios diplomáticos serán inviolables en persona, residencia particular u oficial y bienes.

Соединенные Штаты полагают, как и Юрисконсульт, что собственность дипломатов, представительств и Организации Объединенных Наций, включая автомашины, является неприкосновенной.
Los Estados Unidos estiman, como lo hace el Asesor Jurídico, que los bienes de los diplomáticos, las misiones y las Naciones Unidas, incluidos los vehículos, son inviolables.

В Декларации о государственном суверенитете заявлено, что территория Туркменской ССР в существующих границах является неприкосновенной, не может быть изменена или использована в той или иной форме без волеизъявления туркменского народа.
En la Declaración de soberanía estatal se afirma que el territorio de la RSS de Turkmenistán dentro de las fronteras existentes es inviolable y no puede modificarse ni utilizarse de forma alguna sin la voluntad del pueblo turcomano.

Мирная деятельность в ядерной области является неприкосновенной, и любое нападение или угроза нападения на мирные ядерные установки представляют собой грубое нарушение международного права, Устава Организации Объединенных Наций и нормативных положений МАГАТЭ.
Las actividades nucleares pacíficas son inviolables, y cualquier ataque o amenaza de ataque contra instalaciones nucleares pacíficas constituye una grave violación del derecho internacional, la Carta de las Naciones Unidas y las normas del OIEA.

Конституция СРЮ гласит, что собственность является неприкосновенной и что никто не может быть лишен своей собственности или ограничен в праве пользования своей собственностью, за исключением случаев, когда это требуется в государственных интересах, определенных в соответствии с законом, при условии выплаты справедливой компенсации в размере не ниже рыночной стоимости собственности( пункты 2 и 3 статьи 69).
La Constitución de Yugoslavia estipula que el derecho de propiedad es inviolable y que nadie puede ser privado de su propiedad; que este derecho no puede ser restringido, salvo por razones de interés público establecidas por ley y sujetas a una remuneración justa que no sea inferior a su valor de mercado(párrafos 2 y 3 del artículo 69).

В соответствии с Кодексом судьи являются неприкосновенными в течение срока своих полномочий.
De conformidad con el Código, los jueces son inviolables durante todo su mandato.

Физическое и психическое здоровье человека также является неприкосновенным.
La integridad física y moral de la persona también es inviolable.

Мирные ядерные деятельность и действующие или строящиеся объекты являются неприкосновенными.
Las actividades e instalaciones nucleares con fines pacíficos, operativas o en construcción, son inviolables.

Статья 11- Право на жизнь является неприкосновенным.
Artículo 11." El derecho a la vida es inviolable.

Помещения Органа являются неприкосновенными.
Los locales de la Autoridad serán inviolables.

Будучи убеждена в том, что достоинство индивида является неприкосновенным.
Convencida de que la dignidad del individuo es sagrada.

Жилища являются неприкосновенными, и любое нарушение их неприкосновенности наказуемо.
El domicilio es inviolable y cualquier intromisión en el domicilio de una persona es punible.

Здесь структуры не являются неприкосновенными.
La estructuras aquí no son sacrosantas.

Дом является неприкосновенным, и эта неприкосновенность не может нарушаться без наличия ордера.
Los domicilios son inviolables y no se puede entrar a ellos sino en virtud de un mandamiento judicial.

Нет никакого сомнения в том, что здание является неприкосновенным и не подлежит каким-либо мерам воздействия со стороны местных властей.
No hay duda de que los locales son inviolables y de que las autoridades locales no pueden ejercer sobre ellos ninguna medida coercitiva.