НЕПРИКОСНОВЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• inviolable
• sagrada
• inviolables

Примеры использования Неприкосновенной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свобода человека является неприкосновенной.
La libertad humana es inviolable.

Являются ли гены сущностью индивидуума и неприкосновенной частью человеческой наследственности?
¿Son los genes la esencia de un individuo y parte sagrada de la herencia humana?

Территория Украины является неделимой и неприкосновенной.
El territorio de Ucrania es indivisible e inviolable.

Жизнь человека является самой святой и неприкосновенной земной реальностью.
La vida humana es la realidad terrena más sagrada e inviolable.

В Республике Македонии человеческая жизнь является неприкосновенной.
En la República de Macedonia la vida humana es inviolable.

Чтобы добраться до Розалита, в воспользоваться этой неприкосновенной средств транспорта.".
Para llegar al Rosalita. coged estos intocables medios de transporte".

В Швейцарии свобода совести и вероисповеданий является неприкосновенной.
En Suiza la libertad de conciencia y de religión es inviolable.

Государственная собственность является неприкосновенной, и каждый гражданин обязан ее охранять.
La propiedad pública es inviolable y todos los ciudadanos tienen la obligación de protegerla.

Свобода совести, религии и отправления культов является неприкосновенной.
La libertad de conciencia, de culto y de religión es inviolable.

Статья 7 гласит:<< Человеческая личность является неприкосновенной, и человек имеет право на жизнь.
El artículo 7 estipula lo siguiente: La persona humana es sagrada y tiene derecho a la vida.

Конфиденциальность писем и других средств связи является неприкосновенной.
La correspondencia y otros medios de comunicación serán inviolables.

Государственная собственность государства Кувейт является неприкосновенной, и каждый гражданин обязан уважать ее.
En Kuwait los bienes públicos son sagrados y todo ciudadano tiene el deber de respetarlos.

Территория Украины в пределах существующих границ является целостной и неприкосновенной.
Dentro de los límites de sus fronteras el territorio de Ucrania es indivisible e inviolable.

В соответствии со статьей 32 Конституции собственность каждого человека является неприкосновенной и пользуется равной защитой.
Según el artículo 32 de la Constitución los bienes de una persona son inviolables y tienen protección igual.

Жизнь человека является неприкосновенной, и поэтому никто ни по какой причине не может подвергаться смертной казни.
La vida humana es inviolable y, por consiguiente, no podrá imponerse a nadie la pena de muerte, sea cual fuere la causa.

В главе II Основного закона содержится законодательное признание основных прав человеческой личности, которая является неприкосновенной.
En su título II, el Acta Fundamental consagra los derechos fundamentales de la persona humana, que es sagrada.

Публичная собственность в Кувейте является неприкосновенной, и она не может быть конфискована. Все граждане обязаны защищать публичную собственность.
Los bienes públicos del Estado de Kuwait son inviolables y no podrán ser confiscados, y todo ciudadano tiene el deber de protegerlos.

Безопасность.- Согласно статье 1 главы первой, касающейся прав человека," человеческая личность является священной и неприкосновенной.
Seguridad. Según los términos del artículo 1 del título primero relativo a los derechos humanos, la persona es sagrada e inviolable.

Собственность является неприкосновенной, и ни один житель Аргентины не может быть лишен ее иначе как в соответствии с приговором, вынесенным на основании закона.
La propiedad es inviolable y ningún habitante de la Nación puede ser privado de ella sino en virtud de sentencia fundada en ley.

В статье 37 Конституции Китайской Народной Республики предусматривается, что личная свобода граждан Китайской Народной Республики является неприкосновенной.
En virtud del artículo 37 de la Constitución, la libertad personal de los ciudadanos de la República Popular de China es inviolable.

Напоминая, что территория государств является неприкосновенной и что она не должна быть объектом применения силы в нарушение Устава ООН.
Recordando que el territorio de los Estados es inviolable y que no debe ser objeto del uso de la fuerza en contravención de la Carta de las Naciones Unidas.

В рамках конституционной реформы в Основной закон была включена новая статья 32, которая теперь сформулирована следующим образом:" Личность главы государства является неприкосновенной.
La reforma constitucional incorporó un nuevo artículo 32 que establece ahora adecuadamente que:" La persona del Jefe de Estado es inviolable.

Статья 1:<< Человеческая личность является священной и неприкосновенной, и каждый человек имеет право на жизнь, свободу, безопасность и личную неприкосновенностьgt;gt;;
Artículo 1:" La persona humana es sagrada e inviolable, todo individuo tiene derecho a la vida, a la libertad, a la seguridad y a la integridad de su persona";

Соединенные Штаты полагают, как и Юрисконсульт, что собственность дипломатов, представительств и Организации Объединенных Наций, включая автомашины, является неприкосновенной.
Los Estados Unidos estiman, como lo hace el Asesor Jurídico, que los bienes de los diplomáticos, las misiones y las Naciones Unidas, incluidos los vehículos, son inviolables.

Хвала тому, кто перенес ночью Своего раба из мечети неприкосновенной в мечеть отдаленнейшую, вокруг которой Мы благословили, чтобы показать ему из Наших знамений!
¡Gloria a Quien hizo viajar a Su Siervo de noche, desde la Mezquita Sagrada a la Mezquita Lejana, cuyos alrededores hemos bendecido, para mostrarle parte de Nuestros signos!

Искоренение насилия в отношении детей и принятие соответствующих ответных мер, вероятнее всего, является самой сложной задачей в контексте семьи, которую многие считают наиболее неприкосновенной из неприкосновенных сфер.
Eliminar y dar respuesta a la violencia contra los niños es quizá más difícil en el contexto de la familia que en ningún otro, dado que ésta es considerada por lo general la más privada de todas las esferas privadas.

Нельзя позволить, чтобы оккупирующая держава Израиль оставалась неприкосновенной для положений международного гуманитарного права и норм в области прав человека, регламентирующих такие ситуации.
No se puede permitir que Israel, la Potencia ocupante, permanezca inmune a las disposiciones del derecho internacional humanitario y las normas del derecho internacional que gobiernan esas situaciones.

Женщины в районах проживания племен, как правило, рассматриваются своими странами почти как культурные объекты, и их гендерные проблемы игнорируются, будучи ключевыми составляющими неприкосновенной племенной культуры.
Los Estados han tendido a considerar a las mujeres de las zonas tribales prácticamente como objetos culturales y siguen ignorando sus problemas por razones de género, que consideran componentes fundamentales de la cultural tribal inviolable.

Все люди пользуются, в частности, свободой совести, которая остается неприкосновенной, и правом на" жизненные планы", которые лишь временно нарушаются в результате того, что они отбывают тюремное заключение.
En particular, todas las personas gozan de, entre otras cosas, la libertad de conciencia, que sigue siendo inviolable, y del derecho a tener un proyecto de vida, del que la estancia en prisión no constituye más que una interrupción temporal.

Мирная деятельность в ядерной области является неприкосновенной, и любое нападение или угроза нападения на мирные ядерные установки представляют собой грубое нарушение международного права, Устава Организации Объединенных Наций и нормативных положений МАГАТЭ.
Las actividades nucleares pacíficas son inviolables, y cualquier ataque o amenaza de ataque contra instalaciones nucleares pacíficas constituye una grave violación del derecho internacional, la Carta de las Naciones Unidas y las normas del OIEA.