Примеры использования Неприкосновенной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Свобода человека является неприкосновенной.
Открытая бутылка была неприкосновенной в этом городе.
Неприкосновенной аллея сохранялась до конца XX века.
Территория Украины является неделимой и неприкосновенной.
The territory of Ukraine is indivisible and inviolable.Это очень интимно делиться наиболее неприкосновенной жидкостью тела.
Люди также переводят
В Республике Македонии человеческая жизнь является неприкосновенной.
Жизнь человека является самой святой и неприкосновенной земной реальностью.
Human life was the most sacred and inviolable earthly reality.Свобода совести, религии иотправления культов является неприкосновенной.
Freedom of conscience, worship andreligion is inviolable.Личная жизнь каждого человека является неприкосновенной, в том числе и для частных детективов.
Life of every person is inviolable, including private detectives.В Швейцарии свобода совести ивероисповеданий является неприкосновенной.
In Switzerland, freedom of conscience andbelief is inviolable.Публичная собственность в Кувейте является неприкосновенной, и она не может быть конфискована.
Public property in Kuwait is inviolable and may not be confiscated.В соответствии с Конституцией( статья 21)собственность считается неприкосновенной.
Under the Constitution(art. 21),property is considered inviolable.Жизнь человека является неприкосновенной, и поэтому никто ни по какой причине не может подвергаться смертной казни.
Human life is inviolable and consequently, the death penalty may not be imposed on any person for any reason whatsoever.Этот сверхъестественный дар делал политическую власть вождей неприкосновенной.
This supernatural endowment made the political power of the chiefs sacrosanct.Любой иной исход означал бы, что ни одна граница нигде в мире не будет оставаться неприкосновенной для сепаратистских амбиций.
Any other outcome would mean that no border anywhere in the world would remain safe from separatist ambitions.Территория Украины в пределах существующих границ является целостной и неприкосновенной.
The territory of Ukraine within its existing frontiers is indivisible and inviolable.В соответствии со статьей 32 Конституции собственность каждого человека является неприкосновенной и пользуется равной защитой.
Pursuant to article 32 of the Constitution the property of every person is inviolable and equally protected.В главе II Основного закона содержится законодательное признание основных прав человеческой личности,которая является неприкосновенной.
In its Section II it enshrines the fundamental rights of the human person,which is sacred.В статье 11 Основного закона говорится, что государственная собственность является неприкосновенной, а частная- подлежит защите.
Article 11 of the Basic Law stated that State property was inviolable, and private property was protected.Безопасность.- Согласно статье 1 главы первой, касающейся прав человека," человеческая личность является священной и неприкосновенной.
Safety. In accordance with article 1 of Chapter 1 concerning human rights,"the human person is sacred and inviolable.Деловые промышленные зоны в уравновешенной комбинации с хорошо спланированными жилыми районами и неприкосновенной природой отличают город Ванту.
Vantaa is distinguished by growing industrial areas in well-balanced combination with residential areas and untouched nature.Статья 5 декрета- закона о создании институциональной системы переходного периода гласит, что" человеческая личность является священной и неприкосновенной.
Article 5 of the Decree-Law regulating the transitional institutional system stipulates that“human beings are sacred and inviolable.Как показала наша история, мы в равной мере боролись и за семью, и за родину,считая их обеих святостью, обеих- неприкосновенной и неоспоримой ценностью.
As our history has shown, we have equally fought both for the family and Motherland,considering both to be sacred and undeniable values.Эта практика отнюдь не становится неприкосновенной или выходящей за рамки политики только потому, что она может рассматриваться в качестве части" культурных традиций.
It does not become sacrosanct or elevated beyond the realm of politics, just because that practice can be said to be part of a"cultural pattern.Именно поэтому Верховный Суд в деле Рой против Уэйд установил начало третьего триместра неприкосновенной чертой?
And that's why the Supreme Court in Roe v. Wade established the beginning of the third trimester- as an inviolable line?Нельзя позволить, чтобыоккупирующая держава Израиль оставалась неприкосновенной для положений международного гуманитарного права и норм в области прав человека, регламентирующих такие ситуации.
Israel, the occupying Power,cannot be allowed to remain immune from the provisions of international humanitarian and human rights law governing such situations.Закон наделяет всех ливийцев правом на защиту неприкосновенности их частной жизни и на пользование плодами своего труда;частная собственность является неприкосновенной.
All Libyans were entitled under law to protection of their privacy and to enjoyment of the fruits of their labour;private property was inviolable.Смена генерального директора повела Disney в совершенно иное направление, чтосделало франшизу Белоснежки« неприкосновенной» и привело к отмене проекта.
The change of CEO led Disney to head in a completely different direction,which made the Snow White franchise"untouchable" and resulted in the cancellation of the project.В статье 37 Конституции Китайской Народной Республики предусматривается, что личная свобода граждан Китайской Народной Республики является неприкосновенной.
Article 37 of the Constitution of the People's Republic of China provides that the personal freedom of citizens of the People's Republic of China is inviolable.Некто… кто хочет убить столько людей, сколько потребуется чтобы сохранить и свое существование в тайне, а власть неприкосновенной. вроде вашего программиста Чарльза Винна.
A being… that is willing to kill as many people as it takes to keep its own existence secret and its power intact, like your software engineer, Charles Wynn.
