ЯВЛЯЕТСЯ НЕПРИКОСНОВЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• is inviolable

Примеры использования Является неприкосновенной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Свобода человека является неприкосновенной.
Human freedom is inviolable.

Свобода совести, религии и отправления культов является неприкосновенной.
Freedom of conscience, worship and religion is inviolable.

Частная жизнь граждан является неприкосновенной;
The private life of citizens is inviolable;

В Швейцарии свобода совести и вероисповеданий является неприкосновенной.
In Switzerland, freedom of conscience and belief is inviolable.

Личная жизнь каждого человека является неприкосновенной, в том числе и для частных детективов.
Life of every person is inviolable, including private detectives.

Конфиденциальность писем и других средств связи является неприкосновенной.
The confidentiality of letters and other means of communication shall be inviolable.

Публичная собственность в Кувейте является неприкосновенной, и она не может быть конфискована.
Public property in Kuwait is inviolable and may not be confiscated.

В главе II Основного закона содержится законодательное признание основных прав человеческой личности, которая является неприкосновенной.
In its Section II it enshrines the fundamental rights of the human person, which is sacred.

Государственная собственность является неприкосновенной, и каждый гражданин обязан ее охранять.
Public property shall be inviolable and every citizen shall have an obligation to protect it.

Это право признано в статье 21 Конституции, которая гласит:" Частная собственность является неприкосновенной.
This right is recognized in article 21 of the Constitution, which states:"Private property shall be protected.

В соответствии со статьей 32 Конституции собственность каждого человека является неприкосновенной и пользуется равной защитой.
Pursuant to article 32 of the Constitution the property of every person is inviolable and equally protected.

Жизнь человека является неприкосновенной, и поэтому никто ни по какой причине не может подвергаться смертной казни.
Human life is inviolable and consequently, the death penalty may not be imposed on any person for any reason whatsoever.

В статье 11 Основного закона говорится, что государственная собственность является неприкосновенной, а частная- подлежит защите.
Article 11 of the Basic Law stated that State property was inviolable, and private property was protected.

Напоминая, что территория государств является неприкосновенной и что она не должна быть объектом применения силы в нарушение Устава ООН.
Recalling that, under the Charter of the United Nations, the territory of States is inviolable and may not be the object of the use of force.

Собственность является неприкосновенной, и ни один житель Аргентины не может быть лишен ее иначе как в соответствии с приговором, вынесенным на основании закона.
Property is inviolable, and no inhabitant of the Nation can be deprived thereof except by virtue of a judgement founded on law.

В статье 37 Конституции Китайской Народной Республики предусматривается, что личная свобода граждан Китайской Народной Республики является неприкосновенной.
Article 37 of the Constitution of the People's Republic of China provides that the personal freedom of citizens of the People's Republic of China is inviolable.

Что касается других гражданских прав, то в статье 11 Основного закона говорится, что" государственная собственность является неприкосновенной… частная собственность обеспечена защитой.
In respect of other civil rights, article 11 of the Basic Law specifies that"Public property is inviolable. private property is protected.

В рамках конституционной реформы в Основной закон была включена новая статья 32, которая теперь сформулирована следующим образом:" Личность главы государства является неприкосновенной.
The constitutional reform included a new article 32 which now states appropriately that:"The person of the Head of State is inviolable.

В статье 17 Основного закона устанавливается, что" собственность является неприкосновенной, и ни один житель страны не может быть лишен ее, кроме как в силу приговора, вынесенного на основании закона.
According to article 17,"Property is inviolable and no inhabitant of the Nation can be deprived thereof except by virtue of a judgement founded on law.

Закон наделяет всех ливийцев правом на защиту неприкосновенности их частной жизни и на пользование плодами своего труда; частная собственность является неприкосновенной.
All Libyans were entitled under law to protection of their privacy and to enjoyment of the fruits of their labour; private property was inviolable.

В Декларации о государственном суверенитете заявлено, что территория Туркменской ССР в существующих границах является неприкосновенной, не может быть изменена или использована в той или иной форме без волеизъявления туркменского народа.
According to the declaration, the territory of Turkmen SSR within the existing boundaries is inviolable and may not be changed or used in any way without the will of the Turkmen people.

Соединенные Штаты полагают, как и Юрисконсульт, что собственность дипломатов, представительств и Организации Объединенных Наций, включая автомашины, является неприкосновенной.
The United States takes the position, as does the Legal Counsel, that the property of diplomats, the missions and the United Nations, including vehicles, is inviolable.

Мирная деятельность в ядерной области является неприкосновенной, и любое нападение или угроза нападения на мирные ядерные установки представляют собой грубое нарушение международного права, Устава Организации Объединенных Наций и нормативных положений МАГАТЭ.
Peaceful nuclear activities were inviolable and any attack or threat of attack against peaceful nuclear facilities constituted a grave violation of international law, the Charter of the United Nations and IAEA regulations.

Согласно официальному сайту, на сегодняшний день Либерленд принимает людей, которые уважают окружающих и их мнение, вне зависимости от их расы, этноса, сексуальной ориентации или религии, уважает частную собственность, которая является неприкосновенной, и не имеют криминального прошлого.
According to its official webpage, Liberland is currently looking for people who have respect for other people and their opinions, regardless of their race, ethnicity, orientation, or religion, have respect for private ownership which is untouchable, and have not been punished for past criminal offences.

Сказанное выше подтверждается пунктом 3 статьи 44 Национальной конституции 1999 года, согласно которой личная свобода является неприкосновенной и как следствие этого никто не может быть приговорен к телесному наказанию, подвергнут наказаниям бессрочным или унижающим человеческое достоинство и никто не может быть осужден на срок свыше 30 лет.
The above provisions are consistent with article 44, paragraph 3, of the 1999 Constitution, which provides that personal liberty is inviolable and, consequently, penalties may not be excessive. Accordingly, no life sentences or infamous penalties shall be imposed: sentences shall not exceed 30 years' imprisonment.

Кроме того, статьями 33, 34 и 35 новой Конституции предусматривается, что государство обязано защищать три вида собственности, а именно: государственную, частную и кооперативную, и что государственная собственность является неприкосновенной и что ее защита является долгом в соответствии с законом.
The new Constitution additionally provides in articles 33, 34 and 35 that the State is required to protect the three types of ownership, namely public, private and cooperative, that public property is inviolable and may not be harmed, and that its protection is a duty in accordance with the law.

Конституция СРЮ гласит, что собственность является неприкосновенной и что никто не может быть лишен своей собственности или ограничен в праве пользования своей собственностью, за исключением случаев, когда это требуется в государственных интересах, определенных в соответствии с законом, при условии выплаты справедливой компенсации в размере не ниже рыночной стоимости собственности пункты 2 и 3 статьи 69.
The FRY Constitution stipulates that property is inviolable and that no one may be deprived of his property, nor may it be restricted, except when so required by the public interest, as determined by law, subject to fair remuneration which may not be below its market value art. 69, paras. 2 and 3.

Статья 11- Право на жизнь является неприкосновенным.
Article 11. The right to life is inviolable.

По статье 33 Конституции жилище является неприкосновенным.
Article 33 of the Constitution states that the home is inviolable.

В пункте 1 статьи 16 говорится, что достоинство всех людей является неприкосновенным.
Article 16(1) states that the dignity of all persons shall be inviolable.